A 5,300-year-old murder mystery - Albert Zink

Translator: Ragnhild Berg-Vaishnavi Reviewer: Thomas Bedin

On September 19th, 1991, two hikers traversing the Ötzal Alps

19.september 1991 krysset to fotturister Ötztal-alpene

on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice.

på grensen mellom Østerrike og Italia, og oppdaget et lik halvveis inne i isen.

Researchers soon realized they weren’t looking at the victim

Etterforskere skjønte fort at dette ikke var et offer

of a recent climbing accident, as initially assumed,

for en nylig klatreulykke, som først antatt,

but the mummified body of a man who’d lived about 5,300 years ago,

men de mumifiserte levningene etter en mann som levde for cirka 5300 år siden.

who they came to call Ötzi the Iceman.

De kalte ham Ismannen Ötzi.

One early theory for Ötzi’s alpine death was that he was a local shepherd or hunter

En tidlig teori om Ötzis død var at han var en lokal gjeter eller jeger

who got caught in bad weather and froze.

som ble overrasket av uvær og frøs i hjel.

However, a shocking discovery eventually revealed his true cause of death

Men en overraskende oppdagelse avslørte dødsårsaken

and upended his story.

og snudde om på historien.

So, what do we know about Ötzi?

Så hva vet vi om Ötzi?

And how did he die?

Og hvordan døde han?

Over the millennia, the Alpine cold and sun protected Ötzi’s body

Gjennom årtusenene har alpekulden og solen beskyttet Ötzis levninger

from decomposition, freezing and drying it out in cycles,

fra forråtnelse, ved en syklus av nedfrysing og uttørking,

and leaving critical clues for researchers.

og har bevart spor til forskerne.

Ötzi was about 160 centimeters tall, weighed some 50 kilograms,

Ötzi var cirka 160 cm høy, veide rundt 50 kg,

and died between 40- and 50-years-old.

og døde i en alder av 40 til 50 år.

He led an active life but had a strong genetic predisposition

Han levde et aktivt liv, men hadde en sterk genetisk disposisjon

for cardiovascular diseases.

for hjerte- og karsykdommer.

His intestines were also parasitized by whipworms

I tarmene hans levde parasitten piskeorm,

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

og magesekken inneholdt bakterier som gir magesår.

all of which might have caused some unpleasant symptoms.

Alt dette kan ha forårsaket ubehagelige symptomer.

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid

Han døde flere hundre år før Stonehenge og Keopspyramiden

were constructed, around 3350 BCE.

ble bygget, omkring 3350 f.Kr.

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age,

Ötzi levde i sen neolittisk kobberalder,

when metal extraction and crafting practices

da kunnskap om utvinning og tilvirking av metall

were spreading throughout Eurasia.

spredte seg gjennom Eurasia.

Indeed, along with stone arrowheads and knives,

Sammen med kniver og pilspisser av stein

Ötzi carried an axe made of copper from what is now Tuscany.

hadde Ötzi også en øks laget av kobber fra nåtidens Toscana.

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather,

Klærne hans var laget av lær fra sau og geit,

and his diet included cultivated grains,

og kostholdet inneholdt dyrket korn.

all of which suggested that Ötzi’s people relied on certain domesticated animals

Alt dette tilsier at folket Ötzi tilhørte levde av tamme husdyr

and crops.

og dyrkede avlinger.

And when researchers inspected Ötzi’s skin

Da forskerne undersøkte Ötzis hud,

with light ranging from infrared to UV,

ved hjelp av lys fra infrarødt til ultrafiolett,

they found a total of 61 tattoos.

fant de i alt 61 tatoveringer.

Interestingly, the markings corresponded with areas of Ötzi’s body

De tatoverte linjene er plasserte på deler av Ötzis kropp

where he probably experienced pain,

hvor han mest sannsynlig hadde smerter,

like from degeneration observed in his knees, ankles, and spine.

som f.eks. slitasjegikten funnet i hans knær, ankler og ryggrad.

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment—

Forskerne tror at tatoveringene kan ha vært ment som behandling,

perhaps an early form of acupuncture.

kanskje en tidlig form for akupunktur.

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi’s death—

Nærmere granskning avklarte også omstendighetene rundt Ötzis død,

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery.

og ga oss et spennende forhistorisk mordmysterium.

A decade into studying Ötzi, a CT scan picked up a crucial detail:

Et tiår inn i undersøkelsene skulle en CT-skanning finne en viktig detalj:

there was a flint arrowhead lodged in Ötzi’s left shoulder.

en pilspiss av flint satt i Ötzis venstre skulder.

Soon enough, researchers started piecing Ötzi’s final days together.

Snart begynte forskerne å sette sammen Ötzis siste dager.

A deep cut wound on Ötzi’s hand showed initial signs of healing

Et dypt sår på Ötzis hånd hadde begynt å gro,

and must have occurred just days before his death.

og må ha kommet bare dager før han døde.

It was likely a defensive wound which indicated that Ötzi was attacked

Det var sannsynligvis en selvforsvarsskade og tyder på at han ble angrepet

with a sharp blade but fought back and survived.

med en skarp kniv, men forsvarte seg og overlevde.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss,

Ötzi kan ha forbundet såret med myrmose,

which has antiseptic properties and was found with his remains.

som har antiseptiske egenskaper og ble funnet sammen med kroppen.

Meanwhile, the types and location of pollen in Ötzi’s digestive tract

Type og plassering av pollen i Ötzis fordøyelseskanal

indicated that it was spring or early summer

tyder på at det var vår eller tidlig sommer,

and that his last three days were hectic.

og at de siste tre dagene hans var hektiske.

Ötzi seemed to be fleeing something.

Det ser ut som om Ötzi flyktet fra noe.

About 33 hours before his death,

Omtrent 33 timer før sin død

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters,

befant Ötzi seg på cirka 2 500 meter over havet,

near the timber line.

nær tregrensen.

Then, approximately 24 hours later,

Cirka 24 timer senere

he descended to at least 1,200 meters, to a zone of warmth-loving trees.

var han nede på kanskje 1 200 meter over havet,

i en sone med varmekjære treslag.

In his final hours, Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

I sine siste timer nådde Ötzi en høyde på 3 000 meter over havet,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated.

hvor gress, starrgress og enkelte villblomster dominerte.

His last meal included a large helping of dried wild ibex, roe deer, and grains.

Hans siste måltid var en stor porsjon korn og tørket kjøtt av steinbukk og rådyr.

Then, despite Ötzi’s apparent efforts to escape the conflict,

Til tross for Ötzis anstrengelser for å unnslippe konflikten

someone at a distant vantage shot him from behind.

ble han skutt bakfra fra stor avstand.

The arrow pierced a major artery and embedded itself in his left shoulder,

Pilen punkterte en hovedpulsåre og grov seg inn i venstre skulder,

causing extensive blood loss.

noe som førte til et omfattende blodtap.

Ötzi probably died soon after,

Ötzi døde sannsynligvis ikke lenge etter.

his remains and all his belongings left undisturbed in the glacier for millennia.

Levningene hans og alle hans eiendeler ble liggende urørte i isbreen i årtusener.

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past.

Denne 5 300 år gamle cold casen har gitt oss verdifulle glimt inn i fortiden.

But the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed

Men mysteriet om hvem Ötzi var og hvorfor han ble drept

will probably never be solved—

vil sannsynligvis aldri bli løst,

the tangible evidence for the act degraded and carried away,

da alle håndfaste bevis er gått i oppløsning, blitt blåst vekk

lost to snow drifts long ago.

og tapt til snøværet for lenge siden.