The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Translator: Hanne-Sofie Akselsen Frantzen Reviewer: Martin Hassel

When Cadmus walked the earth,

Da Cadmus levde på jorda –

just a few generations separated him from his divine ancestors.

– var det kun noen få generasjoner mellom han og hans guddommelige forfedre.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Fra toppen av fjellet Olympus utforsket og blandet de seg med dødelige, som han.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmus var en dyktig kriger og tronarving i Fønikia.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Men han nøt ikke gudenes gunst så lenge.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Først var det Zevs som begjærte Cadmus sin søster, Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

I okseham snek han seg inn i slottshagen og røvet henne med seg.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Faren deres påla Cadmus og hans menn den umulige oppgaven –

of bringing Europa back.

– å hente Europa tilbake.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmus reiste til det hellige orakelet i Delfi for å trygle om hjelp, –

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

– der ble han bedt om å finne, og følge en hellig, vill ku.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

På stedet hvor kua lå og hvilte, skulle han grunnlegge en ny by.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmus og hans menn gjorde som orakelet sa, –

then ventured into the nearby forest for supplies.

– så bega de seg inn i skogen like ved for å hente forsyninger.

But a giant serpent soon appeared.

Men brått dukket det opp en kjempeslange.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Den kvalte noen av Cadmus sine menn, og sprøytet gift utover andre.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmus hev seg ut i kamp, kastet sverdet sitt, –

and pinned the snake to a tree.

– og spiddet slangen fast i et tre.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Uten å vite det hadde han akkurat drept krigsguden Ares sin elskede slange –

and sealed tragedy into his own fate along with it.

– og forseglet sin egen tragiske skjebne med den.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Plutselig lød det et drønn av en stemme:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

"Du skal også være en slange som skal bli stirret på."

Taking pity on the prince,

Fordi hun syntes synd på prinsen, –

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

– instruerte gudinnen Athena Cadmus til å pløye jorda –

using the serpent's teeth.

– med slangens tenner.

As he nestled its fangs into the soil,

Da han varsomt førte slangens hoggtenner ned i jorda –

a band of warriors sprouted from the ground.

– sprang en horde av krigere opp fra bakken.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Sammen bygde de den strålende byen Thebes.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Etterhvert ble Cadmus forelsket i Harmonia, –

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

– datteren til Ares og Afrodite, og de giftet seg.

As years passed, and his city and family grew,

Ettersom årene gikk, og byen og familien hans vokste, –

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

– glimret håpet kort om at Cadmus og gudene kunne begrave stridsøksa.

glimmered briefly.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Men først som sist tok familielykken hans til å surne nok en gang.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Tragedien rammet da Cadmus sitt barnebarn, Actaeon, –

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

– fotfulgte en kronhjort i skogen med jakthundene sine.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Uforvarende krenket den unge mannen den hellige lunden til Artemis, –

goddess of the hunt, as she was bathing.

– jaktgudinnen, mens hun badet.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis straffet Actaeon ved å forvandle ham til en sky hjort.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

I denne formen kunne ikke lenger Actaeons egne hunder skille ham –

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

– fra målet for jakten – og de slo til for å drepe.

Then, Zeus visited again—

Så kom Zevs tilbake –

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

denne gangen utnyttet han Semele, en av de fire døtrene til Cadmus.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Da Zevs' kone Hera fant ut at han nok en gang hadde vært utro –

and that Semele was pregnant,

– og at Semele var gravid –

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

– lurte hun Zevs til å vise seg for Semele i gudeskikkelse.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Men selv den svakeste av tordenstormene hans ble for mye for en dødelig å se –

and Semele perished.

– og Semele døde.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zevs klarte å redde det ufødte barnet, som vokste opp og ble vinguden Dionysos.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

De ville, drikkfeldige ritualene hans trakk hengivne tilhengere.

But they eventually got out of hand.

Men etter hvert gikk de over styr.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

En gang skjedde det at to av Cadmus' fire døtre, –

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave og Autonoë, tantene til Dionysus, –

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

– drepte Agaves egen sønn i et hallusinatorisk anfall –

believing he was a lion.

– fordi de trodde han var en løve.

Next, Hera targeted the family again.

Deretter ble familien igjen et mål for Hera.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Sammen med furiene, hevngudinnene, –

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

– kastet hun en forbannelse over Cadmus' fjerde datter, Ino, –

with an intolerable madness that drove her into the sea.

– og ga henne en utålelig galskap som drev henne til å kaste seg på havet.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Beleiret av uflaks og overveldet av sorg –

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

– vandret Cadmus og Harmonia rundt i villmarken.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

De tenkte over de mange tragiske vendinger livene deres hadde tatt –

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

– som Cadmus sporet tilbake til den gangen han drepte slangen.

Realizing that the animal could have been sacred

Da han innså at dyret kunne ha vært hellig –

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

– og at gjerningen hans kunne ha forårsaket gudenes store vrede –

Cadmus prayed to recompense his error.

begynte Cadmus å be for å gjøre det godt igjen.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Plutselig følte han kroppen sin forandre seg, og omfavnet Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

De smeltet mot bakken og kastet menneskehuden av, –

until finally, two snakes were left coiled in the field.

– og til slutt lå det bare to sammenkveilede slanger igjen.

Cadmus' debt was at last repaid—

Omsider var Cadmus' gjeld oppgjort –

to the snake he slayed in a desperate moment,

– til slangen som han slaktet i et desperat øyeblikk –

and to the gods, who guarded their grudges

– og til gudene, som bar nag –

and dispensed of their punishments liberally.

– og rundhåndet delte ut straff.