The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Dana Sarhan

When Cadmus walked the earth,

عندما سار قدموس على الأرض،

just a few generations separated him from his divine ancestors.

فصلته أجيال قليلة عن أسلافه الإلهيين.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

من فوق جبل أوليمبوس، قاموا بفحص البشر من أمثاله والتدخل معهم.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

كان قدموس محاربًا ماهرًا ووريثًا للعرش الفينيقي.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

لكنه لن يبقى في صالح الآلهة لفترة طويلة.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

أولاً، طمع زيوس في أخت كادموس، يوروبا.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

لذلك، تسلل إلى حديقة القصر على شكل ثور وسرقها.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

كلف والدهم كادموس ورجاله بالواجب

of bringing Europa back.

المستحيل المتمثل في إعادة يوروبا.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

سافر قدموس إلى أوراكل دلفي المقدسة لطلب المساعدة،

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

حيث طُلب منه العثور على بقرة برية مقدسة ومتابعتها.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

في المكان الذي تستريح فيه البقرة، كان عليه أن يؤسس مدينة جديدة.

Cadmus and his men did as the oracle said,

فعل قدموس ورجاله ما قاله أوراكل،

then ventured into the nearby forest for supplies.

ثم غامروا بالدخول إلى الغابة القريبة للحصول على الإمدادات.

But a giant serpent soon appeared.

ولكن سرعان ما ظهرت ثعبان عملاق.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

لقد خنق بعض رجال كادموس وأطلق السم على آخرين.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

قفز قدموس إلى العمل، وألقى رمحه، وعلق الثعبان

and pinned the snake to a tree.

على شجرة.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

دون أن يعرف ذلك، كان قد قتل للتو آريس، إله الحرب، الثعبان الثمين،

and sealed tragedy into his own fate along with it.

وختم المأساة في مصيره إلى جانب ذلك.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

فجأة، ارتفع صوت بلا جسد:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

«أنت أيضًا ستكون ثعبانًا يمكن التحديق فيه».

Taking pity on the prince,

أشفقت الإلهة أثينا على الأمير،

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

وأمرت كادموس بحرث الأرض

using the serpent's teeth.

باستخدام أسنان الثعبان.

As he nestled its fangs into the soil,

وبينما كان يضع أنيابه في التربة،

a band of warriors sprouted from the ground.

ظهرت مجموعة من المحاربين من الأرض.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

قاموا معًا ببناء مدينة طيبة الرائعة.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

وفي النهاية، وقع قدموس في حب هارمونيا،

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

ابنة آريس وأفروديت، وتزوج الاثنان.

As years passed, and his city and family grew,

مع مرور السنين، ونمت مدينته وعائلته،

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

بدا الأمل في نسيان كل الفتنة بين قدموس والآلهة

glimmered briefly.

لفترة وجيزة.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

ولكن سرعان ما بدأ حظ عائلته يتدهور مرة أخرى.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

وقعت المأساة عندما

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

كان حفيد كادموس، أكتايون، يتتبع الأيل في الغابة مع كلاب الصيد الخاصة به.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

اعتدى الشاب عن غير قصد على بستان أرتميس المقدس،

goddess of the hunt, as she was bathing.

إلهة الصيد، بينما كانت تستحم.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

عاقب أرتميس أكتايون وحوّله إلى أيل متقلب.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

وبهذا الشكل لم تعد كلاب الصيد الخاصة بـ Actaeon قادرة على

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

تمييزه عن هدف الصيد - وذهبت للقتل.

Then, Zeus visited again—

ثم زار زيوس مرة أخرى -

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

هذه المرة مستفيدًا من سيميل، إحدى بنات كادموس الأربع.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

عندما علمت زوجة زيوس هيرا أنه لم يكن مخلصًا مرة أخرى

and that Semele was pregnant,

وأن سيميل حامل،

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

خدعت زيوس للكشف عن نفسه لسيميل في شكله الإلهي.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

ولكن حتى أضعف عوادمه الرعدية كانت أكثر من أن يشهدها البشر،

and Semele perished.

وهلك سيميل.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

تمكن زيوس من إنقاذ طفلهما الذي لم يولد بعد، والذي نما ليصبح ديونيسوس، إله النبيذ.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

استقطبت طقوسه البرية المفعمة بالحيوية أتباعًا مخلصين.

But they eventually got out of hand.

لكنهم في النهاية خرجوا عن السيطرة.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

في إحدى المرات، أصيبت اثنتان من بنات كادموس الأربع،

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

أغاف وأوتونوي - عمات ديونيسوس -

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

بنوبة هلوسة وقتلتا ابن أغاف،

believing he was a lion.

معتقدين أنه أسد.

Next, Hera targeted the family again.

بعد ذلك، استهدفت هيرا العائلة مرة أخرى.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

إلى جانب فيوري، آلهة الانتقام،

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

لعنت ابنة كادموس الرابعة، إينو،

with an intolerable madness that drove her into the sea.

بجنون لا يطاق دفعها إلى البحر.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

تجولت قدموس وهارمونيا في البرية،

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

حيث حاصرهما الحظ السيئ وغلبهما الحزن .

They considered the many tragic turns their lives had taken—

لقد نظروا في العديد من المنعطفات المأساوية التي اتخذتها حياتهم -

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

والتي أرجعها قدموس إلى الوقت الذي قتل فيه الثعبان.

Realizing that the animal could have been sacred

وإدراكًا منه أن الحيوان كان من الممكن أن يكون مقدسًا

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

وأن تصرفه ربما أثار غضب الآلهة المستمر،

Cadmus prayed to recompense his error.

صلى قدموس لتعويض خطأه.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

فجأة، شعر بتغيير جسده واعتنق هارمونيا.

The two melted to the ground and shed their human skins,

ذاب الاثنان على الأرض وتخلصوا من جلودهم البشرية،

until finally, two snakes were left coiled in the field.

حتى أخيرًا، تُرك ثعبانان ملفوفان في الحقل.

Cadmus' debt was at last repaid—

تم سداد دين كادموس أخيرًا -

to the snake he slayed in a desperate moment,

للثعبان الذي قتله في لحظة يائسة، وللآلهة،

and to the gods, who guarded their grudges

الذين كانوا يحرسون ضغائنهم

and dispensed of their punishments liberally.

ويخلصون من عقوباتهم بحرية.