The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

When Cadmus walked the earth,

Quando Cadmo andava pela Terra,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

só algumas gerações o separavam dos seus antepassados divinos.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Do alto do Monte Olimpo, eles observavam e intrometiam-se com os mortais como ele.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmo era um guerreiro experiente e herdeiro do trono fenício.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Mas não permaneceria nas graças dos deuses por muito tempo.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Primeiro, Zeus cobiçava Europa, a irmã de Cadmo.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Assim, entrou no jardim do palácio sob a forma de um touro e raptou-a.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

O pai incumbiu Cadmo e os seus homens

do dever impossível de resgatar Europa.

of bringing Europa back.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmo foi pedir ajuda ao sagrado Oráculo de Delfos,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

que lhe disse para procurar e seguir uma sagrada vaca selvagem.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

No local onde a vaca descansasse, devia fundar uma cidade nova.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmo e os seus homens fizeram o que o oráculo dissera

then ventured into the nearby forest for supplies.

e aventuraram-se na floresta próxima para obter mantimentos.

But a giant serpent soon appeared.

Mas logo apareceu uma serpente gigante

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

que sufocou alguns dos homens de Cadmo e explodiu outros com veneno.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmo entrou em ação, arremessou o seu dardo

and pinned the snake to a tree.

e prendeu a cobra numa árvore.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Sem saber, acabara de matar a preciosa serpente de Ares, o deus da guerra,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

e selou a tragédia no seu destino por causa disso.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

De repente, uma voz desencarnada estrondou:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“Também tu serás uma serpente para ser contemplada”.

Taking pity on the prince,

Com pena do príncipe, a deusa Atena

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

disse a Cadmo para semear a terra com os dentes da serpente.

using the serpent's teeth.

As he nestled its fangs into the soil,

Quando ele enterrou as presas da serpente no solo,

a band of warriors sprouted from the ground.

um bando de guerreiros brotou do chão.

Juntos, construíram a magnífica cidade de Tebas.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Por fim, Cadmo apaixonou-se por Harmonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

a filha de Ares e de Afrodite, e casaram-se os dois.

As years passed, and his city and family grew,

Com o passar dos anos, a cidade e a família cresceram,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

e em breve cintilou a esperança

de que toda a luta tivesse sido esquecida entre Cadmo e os deuses.

glimmered briefly.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Mas, depressa a sorte da família começou a azedar mais uma vez.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

A tragédia aconteceu quando o neto de Cadmo, Acteon,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

estava a perseguir um veado na floresta com os seus cães de caça.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

O jovem inconscientemente violou o bosque sagrado de Artemisa,

goddess of the hunt, as she was bathing.

deusa da caça, enquanto ela estava a tomar banho.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemisa castigou Acteon, transformando-o num veado arisco.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Desta forma os cães de Acteon não conseguiram distingui-lo

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

do objecto da caçada e perseguiram-no até o matar.

Depois, Zeus voltou a aparecer

Then, Zeus visited again—

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

— desta vez aproveitando-se de Sémele, uma das quatro filhas de Cadmo.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Quando Hera, a mulher de Zeus, soube que ele lhe tinha sido infiel mais uma vez

and that Semele was pregnant,

e que Sémele estava grávida,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

ludibriou Zeus para ele se revelar a Sémele na sua forma divina.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Mas mesmo a mais ténue das suas tempestades

era demasiado forte para um mortal testemunhar,

and Semele perished.

e Semele não resistiu.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus conseguiu salvar o seu filho ainda por nascer,

que se transformou em Dionísio, deus do vinho.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Os seus rituais selvagens e divertidos atraíam seguidores dedicados,

But they eventually got out of hand.

mas acabavam por ficar descontrolados.

Numa ocasião, duas das quatro filhas de Cadmo,

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave e Autónoe — tias de Dionísio —

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

tiveram um ataque alucinatório e mataram o filho de Agave,

believing he was a lion.

julgando que ele era um leão.

Next, Hera targeted the family again.

Em seguida, Hera voltou a ter a família como alvo.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Ao lado das Fúrias, as deusas da vingança,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

amaldiçoou a quarta filha de Cadmo, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

com uma loucura intolerável que a levou a atirar-se ao mar.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Assediados pela má sorte e dominados pela dor,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Cadmo e Harmonia vaguearam pelo deserto,

They considered the many tragic turns their lives had taken—

refletindo nas reviravoltas trágicas que a vida deles tinha dado

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

e que Cadmo relaciona com o tempo em que matara a serpente.

Realizing that the animal could have been sacred

Percebendo que o animal devia ser sagrado

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

e que o seu ato podia ter suscitado a ira incessante dos deuses,

Cadmus prayed to recompense his error.

Cadmo orou para compensar o seu erro.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

De repente, sentiu o seu corpo mudar e abraçou-se a Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Os dois derreteram-se no chão e largaram a sua pele humana,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

até que, por fim, restaram duas cobras enroladas no campo.

Cadmus' debt was at last repaid—

A dívida de Cadmo foi finalmente paga

to the snake he slayed in a desperate moment,

à cobra que ele matara num momento de desespero,

and to the gods, who guarded their grudges

e aos deuses, que mantinham os seus rancores

and dispensed of their punishments liberally.

e distribuíam os seus castigos liberalmente.