The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Fordító: Krisztina Kálnay Lektor: Zsófia Herczeg

When Cadmus walked the earth,

Amikor Kadmosz a földön járt,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

csupán néhány generáció választotta el őt isteni őseitől,

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

akik az Olümposz-hegy tetejéről figyelték a hozzá hasonló halandókat,

és avatkoztak be az életükbe.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Kadmosz nemcsak képzett harcos volt, ő volt a föníciai trón örököse is.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

De nem élvezhette sokáig az istenek kegyét.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Először is, Zeusz megkívánta Kadmosz húgát, Európét.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Ezért bika alakjában beosont a palota kertjébe, és elrabolta a lányt.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Apjuk azzal a lehetetlen feladattal bízta meg Kadmoszt és embereit,

of bringing Europa back.

hogy visszahozzák Európét.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Kadmosz a delphoi jósdába ment, hogy segítségért esedezzen.

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

Itt azt az utasítást kapta,

hogy keressen meg egy szent tehenet, és kövesse.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Azon a helyen, ahol a tehén megpihen, új várost kell alapítania.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Kadmosz és emberei követték a jós utasítását.

then ventured into the nearby forest for supplies.

A közeli erdőbe merészkedtek utánpótlásért,

But a giant serpent soon appeared.

mikor megjelent előttük egy óriási kígyó,

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

aki néhányat közülük megfojtott, másokat harapásával mérgezett meg.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Ekkor Kadmosz akcióba lendült,

elhajította a gerelyét, és egy fához döfte a kígyót.

and pinned the snake to a tree.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Anélkül, hogy tudta volna, megölte a háború istenének, Arésznek kígyóját,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

és ezzel együtt saját sorsának tragédiáját is megpecsételte.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Hirtelen felharsant egy kísérteties hang:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

„Te is kígyóvá válsz.”

Taking pity on the prince,

Athéné megszánta a herceget.

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

Kadmosz az istennő tanácsára elvetette a kígyó fogait.

using the serpent's teeth.

As he nestled its fangs into the soil,

Amint a fogakat elásta,

a band of warriors sprouted from the ground.

harcosok nőttek ki a földből.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Közösen megalapították Thébai csodálatos városát.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Kadmosz beleszeretett Harmoniába,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

Arész és Aphrodité lányába, és a pár végül egybe is kelt.

As years passed, and his city and family grew,

Az évek teltével Kadmosz városa és családja is gyarapodott.

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

Egy pillanatra felcsillant a remény, hogy a régi viszály feledésbe merült.

glimmered briefly.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

De hamarosan szerencséjük ismét rosszra fordult,

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

és tragikusan végződött, amikor Kadmosz unokája, Aktaión,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

vadászkutyáival egy szarvast követett az erdőben.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

A fiatalember akaratlanul Artemisz, a vadászat istennőjének

goddess of the hunt, as she was bathing.

szent ligetébe tévedt, amikor az éppen fürdött.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Az istennő büntetésből szarvassá változtatta a fiút,

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

így a vadászból üldözött lett.

Aktaiónt a kutyái marcangolták halálra, mert nem ismerték meg a gazdájukat.

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

Then, Zeus visited again—

Zeusz ismét meglátogatta a családot.

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

Ezúttal Kadmosz négy lányának egyikét, Szemelét nézte ki magának.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Amikor Zeusz felesége, Héra megtudta, hogy férje ismét félrelépett,

and that Semele was pregnant,

és hogy a lány várandós, csellel elérte azt,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

hogy Zeusz isteni felségében mutatkozzék meg Szemelé előtt.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Zeusz mennydörgés és villámlás közepette jelent meg,

és a halandó lányt a látvány sírba taszította.

and Semele perished.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeusznak sikerült megmentenie közös magzatukat.

Ő lett Dionüszosz, a bor istene,

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

aki vad mulatságaival odaadó híveket szerzett magának.

But they eventually got out of hand.

Egy nap viszont elfajultak a dolgok.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Kadmosz négy lánya közül kettő,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agaué és Autonoé - Dionüszosz nagynénjei -

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

mámorukban megölték Aguaé fiát,

believing he was a lion.

akit oroszlánnak véltek.

Next, Hera targeted the family again.

Ezután Héra ismét lecsapott a családra.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

A bosszú istennőivel, a fúriákkal együtt

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

tébolyt bocsátott Kadmosz negyedik lányára, Inóra,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

aki a tengerbe vetette magát.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

A balszerencsétől sújtott és gyásztól elgyötört szülők,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Kadmosz és Harmonia, nekivágtak a vadonnak.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Végiggondolták életük számos tragikus fordulatát,

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

melyeket Kadmosz végül a kígyó megöléséhez vezetett vissza.

Realizing that the animal could have been sacred

Amikor rájött, hogy az állat szent lehetett,

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

és cselekedete felszíthatta az istenek lankadatlan haragját,

Cadmus prayed to recompense his error.

Kadmosz imádkozásba kezdett, hogy jóvá tegye a hibáját.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Átölelte Harmoniát, és érezte, hogy a testük megváltozik.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Mindketten a földre zuhantak, lehullatták emberi bőrüket,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

és végül csak két kígyó maradt a mezőn.

Cadmus' debt was at last repaid—

Kadmosz ezzel visszafizette adósságát a kígyónak,

to the snake he slayed in a desperate moment,

akit egy kétségbeesett pillanatban megölt,

and to the gods, who guarded their grudges

és az isteneknek, akik nem feledkeztek meg haragjukról,

and dispensed of their punishments liberally.

és bőkezűen mérték rá a büntetést.