The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Angelos Michail Chouvardas Επιμέλεια: Vaia Katsarou

When Cadmus walked the earth,

Όταν ο Κάδμος ήρθε στη ζωή

just a few generations separated him from his divine ancestors.

μόλις λίγες γενιές τον χώριζαν από τους θεϊκούς προγόνους του.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Από την κορυφή του Ολύμπου, έλεγχαν εξονυχιστικά

και ανακατεύονταν στις ζωές των θνητών, όπως αυτός.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Ο Κάδμος ήταν ικανός πολεμιστής και διάδοχος του φοινικικού θρόνου.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Δεν θα έμενε, όμως, στην εύνοια των θεών για πολύ ακόμα.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Αρχικά, ο Δίας λιμπίστηκε την αδελφή του Κάδμου, την Ευρώπη.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Μπήκε κρυφά στην αυλή του παλατιού με μορφή ταύρου και την έκλεψε.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Ο πατέρας τους ανέθεσε στον Κάδμο και τους άνδρες του

το αδύνατο καθήκον να φέρουν πίσω την Ευρώπη.

of bringing Europa back.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Ο Κάδμος πήγε στο ιερό Μαντείο των Δελφών για να ζητήσει βοήθεια,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

όπου του είπαν να βρει και να ακολουθήσει μια ιερή, άγρια αγελάδα.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Στο σημείο που ξεκουραζόταν η αγελάδα, επρόκειτο να ιδρύσει μια νέα πόλη.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Ο Κάδμος και οι άντρες του έκαναν όσα είπε το μαντείο

then ventured into the nearby forest for supplies.

και έπειτα μπήκαν στο κοντινό δάσος για προμήθειες.

But a giant serpent soon appeared.

Τότε εμφανίστηκε ένα γιγαντιαίο φίδι.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Έπνιξε μερικούς άντρες του Κάδμου και εκτόξευσε δηλητήριο σε άλλους.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Ο Κάδμος, χωρίς χάσιμο χρόνου, του έριξε το ακόντιό του

and pinned the snake to a tree.

και κάρφωσε το φίδι σε ένα δέντρο.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Εν αγνοία του, μόλις είχε σκοτώσει

το αγαπημένο ερπετό του Άρη, του θεού του πολέμου,

και σφράγισε με καταδίκη τη μοίρα του.

and sealed tragedy into his own fate along with it.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Ξαφνικά, μια φωνή ακούστηκε:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

«Θα γίνεις και συ ερπετό για να σε πατάνε».

Taking pity on the prince,

Συμπονώντας τον πρίγκιπα,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

η θεά Αθηνά έδωσε εντολή στον Κάδμο να καλλιεργήσει τη γη,

using the serpent's teeth.

χρησιμοποιώντας τα δόντια του ερπετού.

As he nestled its fangs into the soil,

Καθώς έχωνε τα δόντια του στο έδαφος,

a band of warriors sprouted from the ground.

μια ομάδα πολεμιστών φύτρωσε από το έδαφος.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Μαζί, έχτισαν την υπέροχη πόλη της Θήβας.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Αγότερα ο Κάδμος ερωτεύτηκε την Αρμονία,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

κόρη του Άρη και της Αφροδίτης και παντρεύτηκαν.

As years passed, and his city and family grew,

Καθώς περνούσαν τα χρόνια, και η πόλη και η οικογένεια μεγάλωναν,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

υπήρχε η ελπίδα ότι η διαμάχη, μεταξύ του Κάδμου και των θεών,

glimmered briefly.

ίσως να είχε ξεχαστεί.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Αλλά, σύντομα, η τύχη της οικογένειάς του άρχισε να γίνεται πικρή και πάλι.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Η τραγωδία χτύπησε όταν ο εγγονός του Κάδμου, ο Ακταίος,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

παρακολουθούσε ένα ελάφι στο δάσος με τα κυνηγόσκυλά του.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Ο νεαρός άνδρας παραβίασε άθελά του το ιερό άλσος της Αρτέμιδας,

goddess of the hunt, as she was bathing.

της θεάς του κυνηγιού, καθώς εκείνη έκανε μπάνιο.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Η Άρτεμις τιμώρησε τον Ακταίο, μετατρέποντάς τον σε ένα φοβισμένο ελάφι.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Με αυτή τη μορφή, τα κυνηγόσκυλα του Ακταίου

δεν μπορούσαν να τον διακρίνουν από θήραμα και τον σκότωσαν.

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

Then, Zeus visited again—

Στη συνέχεια, ο Δίας εμφανίστηκε ξανά,

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

αυτή τη φορά εκμεταλλευόμενος τη Σεμέλη, μία από τις τέσσερις κόρες του Κάδμου.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Όταν η σύζυγος του Δία, Ήρα, έμαθε ότι της ήταν άπιστος για άλλη μια φορά

and that Semele was pregnant,

και ότι η Σεμέλη ήταν έγκυος,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

ξεγέλασε τον Δία με αποτέλεσμα να αποκαλυφθεί στη Σεμέλη

με τη θεϊκή του μορφή.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Όμως και η πιο αδύναμη καταιγίδα του ήταν υπερβολική για μια θνητή

and Semele perished.

και η Σεμέλη πέθανε.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Ο Δίας έσωσε το αγέννητο παιδί τους, που ήταν ο Διόνυσος, ο θεός του κρασιού.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Τα ξέφρενα, μεθυστικά τελετουργικά του προσέλκυαν πιστούς οπαδούς.

But they eventually got out of hand.

Αλλά, αναπόφευκτα, τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Σε μια περίπτωση, δύο από τις τέσσερις κόρες του Κάδμου,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

η Αγαύη και η Αυτονόη, θείες του Διονύσου,

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

σε παραισθησιακή κρίση, σκότωσαν τον γιο της Αγαύης,

believing he was a lion.

νομίζοντας ότι είναι λιοντάρι.

Next, Hera targeted the family again.

Η Ήρα τα έβαλε ξανά με την οικογένεια.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Μαζί με τις Ερινύες, τις θεές της εκδίκησης,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

καταράστηκε την τέταρτη κόρη του Κάδμου, την Ινώ,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

με μια ανυπόφορη τρέλα που την οδήγησε να πέσει στη θάλασσα.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Περιστοιχισμένοι από κακοτυχία και καταβεβλημένοι από θλίψη,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

ο Κάδμος και η Αρμονία περιπλανιούνταν στις ερημιές.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Αναλογίζονταν τις τραγωδίες της ζωής τους,

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

τις οποίες ο Κάδμος συνέδεε με το ότι είχε σκοτώσει το ερπετό.

Realizing that the animal could have been sacred

Συνειδητοποιώντας ότι, ίσως, το ζώο να ήταν ιερό

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

και ότι η πράξη του προκάλεσε την αμείωτη οργή των θεών,

Cadmus prayed to recompense his error.

ο Κάδμος προσευχήθηκε να ξεπληρώσει το λάθος του.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Ξαφνικά, ένιωσε το σώμα του να αλλάζει και αγκάλιασε την Αρμονία.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Οι δύο τους έλιωσαν στο έδαφος χάνοντας το ανθρώπινο δέρμα τους,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

μέχρι που τελικά, έμειναν δύο φίδια κουλουριασμένα στο έδαφος.

Cadmus' debt was at last repaid—

Το χρέος του Κάδμου επιτέλους ξεπληρώθηκε

to the snake he slayed in a desperate moment,

στο φίδι που σκότωσε σε μια στιγμή απόγνωσης

and to the gods, who guarded their grudges

και στους μνησίκακους θεούς

and dispensed of their punishments liberally.

που μοίραζαν τιμωρίες αφειδώς.