The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Traducător: Maria-Bianca Pavel Corector: Iosif Szenasi

When Cadmus walked the earth,

Când Cadmus a umblat pe pământ,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

doar câteva generații l-au separat de strămoșii săi divini.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

De pe vârful Muntelui Olimp, au cercetat și s-au amestecat cu muritori ca el.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmus a fost un războinic priceput și moștenitor al tronului fenician.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Dar nu va rămâne mult timp în favoarea zeilor.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

În primul rând, Zeus a râvnit-o pe sora lui Cadmus, Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Așa că, s-a strecurat în grădina palatului sub forma unui taur și a furat-o.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Tatăl lor i-a dat lui Cadmus și oamenilor săi datoria imposibilă

of bringing Europa back.

de a aduce Europa înapoi.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmus a călătorit la sacrul Oracol din Delfi pentru a cere ajutor,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

unde i s-a spus să găsească și să urmeze o vacă sacră, sălbatică.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

În locul unde vaca se odihnea, el urma să înființeze un oraș nou.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmus și oamenii săi au făcut așa cum spuse oracolul,

then ventured into the nearby forest for supplies.

apoi s-au aventurat în pădurea din apropiere pentru provizii.

But a giant serpent soon appeared.

Dar un șarpe uriaș a apărut curând.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

A sufocat unii dintre oamenii lui Cadmus și i-a stropit pe alții cu venin.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmus a sărit în acțiune, și-a aruncat sulița

and pinned the snake to a tree.

și a fixat șarpele de un copac.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Fără să știe, tocmai îl ucisese pe Ares, prețiosul șarpe al zeului războiului,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

și a pecetluit tragedia în propria soartă împreună cu ea.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Deodată, o voce fără trup a izbucnit:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

„Și tu vei fi un șarpe care va fi privit”.

Taking pity on the prince,

Fiindu-i milă de prinț,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

zeița Athena l-a instruit pe Cadmus să cultive pământul

using the serpent's teeth.

folosind dinții șarpelui.

As he nestled its fangs into the soil,

În timp ce își cuibăra colții în sol,

a band of warriors sprouted from the ground.

o bandă de războinici a încolțit din pământ.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Împreună, au construit magnificul oraș Teba.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Și în cele din urmă, Cadmus s-a îndrăgostit de Harmonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

fiica lui Ares și Afrodita, iar cei doi s-au căsătorit.

As years passed, and his city and family grew,

Cum anii au trecut, iar orașul și familia sa au crescut,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

speranța că toate luptele ar putea fi uitate între Cadmus și zei

glimmered briefly.

a strălucit puțin.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Dar, curând, norocul familiei sale a început să se deterioreze încă o dată.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Tragedia a izbucnit când nepotul lui Cadmus, Actaeon,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

urmărea un cerb în pădure cu câinii săi de vânătoare.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Tânărul a încălcat fără să vrea groapa sacră a lui Artemis,

goddess of the hunt, as she was bathing.

zeița vânătorii, în timp ce se îmbăia.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis l-a pedepsit pe Actaeon, transformându-l într-un cerb nerăbdător.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Și în această formă, câinii lui Actaeon nu-l mai puteau distinge

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

de obiectul vânătorii și au încercat să îl ucidă.

Then, Zeus visited again—

Apoi, Zeus a vizitat din nou - de

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

data aceasta profitând de Semele, una dintre cele patru fiice ale lui Cadmus.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Când soția lui Zeus, Hera, a aflat că a fost din nou necredincios

and that Semele was pregnant,

și că Semele era însărcinată,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

ea l-a păcălit pe Zeus să se dezvăluie lui Semele în forma sa divină.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Dar și cea mai slabă furtună a lui a fost prea mare pentru ca un muritor să asiste,

and Semele perished.

iar Semele a pierit.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus a reușit să salveze copilul nenăscut, care a crescut în Dionis, zeul vinului.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Ritualurile sale sălbatice și revelatoare au atras adepți devotați.

But they eventually got out of hand.

Dar în cele din urmă au scăpat de sub control.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Cu o ocazie, două dintre cele patru fiice ale lui Cadmus,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave și Autonoë - mătușile lui Dionis -

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

au avut o criză halucinatorie și l-au ucis pe fiul lui Agave

believing he was a lion.

crezând că era un leu.

Next, Hera targeted the family again.

Apoi, Hera a vizat din nou familia.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Alături de Furies, zeițele răzbunării,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

ea a blestemat-o pe a patra fiică a lui Cadmus, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

cu o nebunie intolerabilă care a alungat-o în mare.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Asediați de ghinion și depășiți de durere,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Cadmus și Harmonia au rătăcit prin pustie.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Au considerat multele schimbări tragice pe care le-a luat viața lor -

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

pe care Cadmus le-a urmărit până în momentul în care a ucis șarpele.

Realizing that the animal could have been sacred

Dându-și seama că animalul ar fi putut fi sacru

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

și că actul său ar fi putut incita mânia neîncetată a zeilor,

Cadmus prayed to recompense his error.

Cadmus s-a rugat să-și răsplătească greșeala.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Deodată, a simțit că corpul său se schimbă și a îmbrățișat-o pe Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Cei doi s-au topit la pământ și și-au vărsat pielea umană,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

până când în cele din urmă, doi șerpi au fost lăsați înfășurați pe câmp.

Cadmus' debt was at last repaid—

Datoria lui Cadmus a fost în final răsplătită,

to the snake he slayed in a desperate moment,

șarpelui pe care l-a ucis într-un moment disperat

and to the gods, who guarded their grudges

și zeilor, care nu-și uitau ranchiuna

and dispensed of their punishments liberally.

și își ofereau cu generozitate pedepsele.