The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Traductor: Andrew Farrell Revisor: Valeria Pájaro

When Cadmus walked the earth,

Cuando Cadmo caminaba por la tierra,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

solo unas pocas generaciones lo separaban de sus ancestros divinos.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Quienes, desde lo alto del monte Olimpo, escudriñaban y se entrometían

con mortales como él.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmo era un hábil guerrero y heredero del trono fenicio.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Pero la gracia de los dioses no le duraría mucho.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Primero, Zeus codiciaba a la hermana de Cadmo, Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Así que se coló en el jardín del palacio en forma de toro y se la llevó.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Su padre encargó a Cadmo y a sus hombres la imposible tarea

of bringing Europa back.

de traer de vuelta a Europa.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmo viajó al sagrado Oráculo de Delfos para pedir ayuda,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

donde le dijeron que encontrara y siguiera a una vaca salvaje y sagrada.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

En el lugar donde descansaba la vaca, debía fundar una nueva ciudad.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmo y sus hombres hicieron lo que les dijo el oráculo

then ventured into the nearby forest for supplies.

y se aventuraron en el bosque cercano en busca de suministros.

But a giant serpent soon appeared.

Pero pronto apareció una serpiente gigante.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Estranguló a algunos de los hombres de Cadmo y mató a otros con veneno.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmo saltó a la acción, lanzó su jabalina y clavó la serpiente en un árbol.

and pinned the snake to a tree.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Sin saberlo, acababa de matar a Ares,

la preciosa serpiente del dios de la guerra,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

y así aseguró la tragedia en su propio destino.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

De repente, una voz incorpórea retumbó:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

"Tú también serás una serpiente a la que mirar".

Taking pity on the prince,

Al compadecerse del príncipe,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

la diosa Atenea le dio instrucciones a Cadmo para que labrara la tierra

using the serpent's teeth.

con los dientes de la serpiente.

As he nestled its fangs into the soil,

Mientras clavaba sus colmillos en la tierra,

a band of warriors sprouted from the ground.

una banda de guerreros surgió del suelo.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Juntos construyeron la magnífica ciudad de Tebas.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Finalmente, Cadmo se enamoró de Harmonía,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

hija de Ares y Afrodita, y los dos se casaron.

As years passed, and his city and family grew,

A medida que pasaban los años, y su ciudad y familia crecían,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

la esperanza de que el conflicto entre Cadmo y los dioses fuera olvidado

glimmered briefly.

vislumbró brevemente.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Pero, muy pronto, la suerte de su familia empezó a deteriorarse una vez más.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

La tragedia empezó cuando el nieto de Cadmo, Acteón,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

perseguía a un ciervo en el bosque con sus perros de caza.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

El joven irrumpió sin querer el bosque sagrado de Artemisa,

goddess of the hunt, as she was bathing.

diosa de la caza, mientras se bañaba.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemisa castigó a Acteón, transformándolo en un ciervo asustadizo.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Con esta apariencia, los propios sabuesos de Acteón

ya no podían distinguirlo del objeto de la cacería, y se lanzaron a matarlo.

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

Then, Zeus visited again—

Luego, Zeus llegó de visita de nuevo,

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

esta vez aprovechándose de Sémele una de las cuatro hijas de Cadmo.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Cuando la esposa de Zeus, Hera, se enteró de que le había sido infiel una vez más

and that Semele was pregnant,

y que Sémele estaba embarazada,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

engañó a Zeus para que se revelara a Sémele en su forma divina.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Pero incluso la más débil de sus tormentas eléctricas era demasiado

para que un mortal la presenciara, y Sémele pereció.

and Semele perished.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus logró salvar a su hijo no nacido, que se convirtió en Dioniso, dios del vino.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Sus rituales salvajes y reveladores atrajeron a seguidores devotos.

But they eventually got out of hand.

Pero al final se le fueron de las manos.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

En una ocasión, dos de las cuatro hijas de Cadmo,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Ágave y Autónoe, las tías de Dioniso,

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

tuvieron un ataque de alucinaciones y mataron al propio hijo de Ágave,

believing he was a lion.

creyendo que era un león.

Next, Hera targeted the family again.

Luego, Hera volvió a atacar a la familia.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Junto a las Furias, las diosas de la venganza,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

maldijo a la cuarta hija de Cadmo, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

con una locura intolerable que la arrojó al mar.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Asediados por la mala suerte y abrumados por el dolor,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Cadmo y Harmonía deambularon por el desierto.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Pensaron en los muchos y trágicos giros que habían tomado sus vidas,

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

los cuales Cadmo remontaba a la época en que mató a la serpiente.

Realizing that the animal could have been sacred

Al darse cuenta de que el animal podía haber sido sagrado

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

y de que su acto podría haber provocado la ira incesante de los dioses,

Cadmus prayed to recompense his error.

Cadmo rezó para recompensar su error.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

De repente, sintió que su cuerpo cambiaba y abrazó a Harmonía.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Los dos se derritieron en el suelo y se despojaron de su piel humana,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

hasta que quedaron dos serpientes enroscadas en el campo.

Cadmus' debt was at last repaid—

Cadmo por fin saldó su deuda:

to the snake he slayed in a desperate moment,

con la serpiente a la que mató en un momento desesperado,

and to the gods, who guarded their grudges

y con los dioses, que guardaron sus rencores

and dispensed of their punishments liberally.

y dispensaron sus castigos con generosidad.