The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Translator: DỊCH TED Reviewer: Trần Thái Hưng

When Cadmus walked the earth,

Khi Cadmus đi trên trái đất,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

chỉ cách tổ tiên thần thánh của mình vài thế hệ

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Từ đỉnh núi Olympus, họ đã quan sát và can thiệp vào những người phàm như anh .

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmus là một chiến binh tài giỏi và là người thừa kế ngai vàng Phoenicia.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Nhưng anh không thể các vị thần ủng hộ lâu dài.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Đầu tiên, Zeus thèm muốn em gái của Cadmus, Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Vì vậy, hắn đã lẻn vào khu vườn với hình dạng một con bò đực và bắt cóc nàng đi.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Cha của họ giao cho Cadmus và thuộc hạ của mình nhiệm vụ

of bringing Europa back.

bất khả thi là đưa Europa trở lại.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmus đi đến Nhà tiên tri thiêng liêng của Delphi để cầu xin giúp đỡ,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

tại đây anh được yêu cầu tìm và đi theo một con bò hoang linh thiêng.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Tại nơi con bò nghỉ ngơi, anh đã tìm thấy một thành phố mới.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmus và thuộc hạ đã làm như lời nhà tiên tri nói,

then ventured into the nearby forest for supplies.

sau đó mạo hiểm vào khu rừng gần đó để tìm đồ tiếp tế.

But a giant serpent soon appeared.

Nhưng một con rắn khổng lồ nhanh chóng xuất hiện.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Nó làm nghẹt thở vài thuộc hạ của Cadmus và phun nọc độc vào những người khác.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmus nhảy vào hành động, ném lao

and pinned the snake to a tree.

và ghim con rắn vào một cái cây.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Không hề hay biết, anh vừa giết chết con rắn quý giá của Ares, thần chiến tranh -

and sealed tragedy into his own fate along with it.

và cùng với nó là bi kịch gắn chặt vào số phận của chính mình .

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Đột nhiên, một giọng nói mơ hồ vang lên:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

"Ngươi cũng sẽ trở thành con rắn để người ta nhìn ngắm."

Taking pity on the prince,

Thương xót cho hoàng tử,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

nữ thần Athena đã chỉ thị cho Cadmus xới đất

using the serpent's teeth.

bằng răng của con rắn.

As he nestled its fangs into the soil,

Khi anh cắm răng nanh của nó vào đất,

a band of warriors sprouted from the ground.

một nhóm chiến binh trồi lên từ mặt đất.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Họ cùng nhau xây dựng thành phố Thebes tráng lệ.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Và cuối cùng, Cadmus đã yêu Harmonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

con gái của Ares và Aphrodite, và hai người đã kết hôn.

As years passed, and his city and family grew,

Nhiều năm qua,thành phố & gia đình ông ngày càng phát triển,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

hy vọng rằng mọi xung đột giữa Cadmus và các vị thần sẽ

glimmered briefly.

bị lãng quên trong chốc lát.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Nhưng chẳng bao lâu sau, vận may của gia đình ông lại một lần nữa trở nên tồi tệ.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Bi kịch xảy ra khi cháu trai của Cadmus, Actaeon,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

đang rình một con nai trong rừng với những chú chó săn của mình.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Chàng trai trẻ vô tình xâm phạm khu rừng thiêng liêng của Artemis,

goddess of the hunt, as she was bathing.

nữ thần săn bắn, khi cô đang tắm.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis đã trừng phạt Actaeon, biến anh ta thành một con hươu hung dữ.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Và trong hình dạng này, những chú chó săn của Actaeon không còn có thể phân

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

biệt anh ta với đối tượng của cuộc săn lùng nữa và họ đã lao vào giết chóc

Then, Zeus visited again—

Sau đó, Zeus đến thăm một lần nữa - lần

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

này lợi dụng Semele, một trong bốn cô con gái của Cadmus.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Khi vợ của Zeus là Hera biết rằng anh ta đã không lại chung thủy

and that Semele was pregnant,

và Semele đang mang thai,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

cô đã lừa Zeus để ông hiện thân dưới hình dạng thần thánh trước Semele.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Nhưng ngay cả cơn bão yếu của anh cũng quá sức để một người phàm nhân chứng kiến,

and Semele perished.

và Semele đã chết.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus đã cố gắng cứu đứa con chưa sinh của họ, Dionysus, thần rượu vang.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Những nghi lễ hoang dã, vui vẻ của ông đã thu hút những tín đồ tận tụy.

But they eventually got out of hand.

Nhưng mọi chuyện đã vượt khỏi tầm kiểm soát.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Một lần, hai trong số bốn con gái của Cadmus,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave và Autonoë - dì của Dionysus -

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

đã lên cơn ảo giác và giết chết chính con trai của Agave,

believing he was a lion.

vì tin rằng nó là một con sư tử

Next, Hera targeted the family again.

Sau đó, Hera lại nhắm vào gia đình này một lần nữa.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Cùng với Furies, nữ thần báo thù,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

cô đã nguyền rủa con gái 4 của Cadmus, Ino

with an intolerable madness that drove her into the sea.

với một cơn điên không thể chịu đựng được đã cô xuống biển.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Bị bao vây bởi xui xẻo và bị nỗi đau buồn chế ngự,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Cadmus và Harmonia lang thang trong vùng hoang dã.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Họ nghĩ đến những ngã rẽ bi thảm mà cuộc đời họ đã trải qua—

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

mà Cadmus đã lần ngược lại thời điểm anh giết con rắn.

Realizing that the animal could have been sacred

Nhận ra rằng con vật có thể là thiêng liêng

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

và anh có thể đã kích động cơn thịnh nộ không ngừng của các vị thần,

Cadmus prayed to recompense his error.

Cadmus cầu nguyện để đền bù cho lỗi lầm của mình.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Đột nhiên, anh cảm thấy cơ thể mình thay đổi và anh ôm lấy Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Hai người tan chảy xuống đất và lột bỏ lớp da người,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

cho đến khi cuối cùng, hai con rắn bị bỏ lại cuộn tròn trên cánh đồng.

Cadmus' debt was at last repaid—

Cuối cùng món nợ của Cadmus đã trả hết

to the snake he slayed in a desperate moment,

với con rắn mà anh đã giết trong khoảnh khắc tuyệt vọng,

and to the gods, who guarded their grudges

các vị thần ôm nỗi hận của mình

and dispensed of their punishments liberally.

cũng đã giải quyết hình phạt cho họ một cách phóng khoáng