The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Translator: Shivanshi Rohatgi Reviewer: Chirantan Saigaonkar

When Cadmus walked the earth,

जब कैडमस पृथ्वी पर चला, तो कुछ

just a few generations separated him from his divine ancestors.

ही पीढ़ियों ने उसे अपने दिव्य पूर्वजों से अलग कर दिया। माउंट ओलिंप

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

के ऊपर से, उन्होंने अपने जैसे नश्वर लोगों की छानबीन की और उनके साथ खिलवाड़ किया।

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

कैडमस एक कुशल योद्धा था और फोनीशियन सिंहासन का उत्तराधिकारी था।

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

लेकिन वह लंबे समय तक देवताओं के पक्ष में नहीं रहेगा।

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

सबसे पहले, ज़ीउस ने कैडमस की बहन, यूरोपा को प्रतिष्ठित किया।

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

इसलिए, वह बैल के रूप में महल के बगीचे में घुस गया और उसे चुरा ले गया।

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

उनके पिता ने कैडमस और उसके आदमियों को

of bringing Europa back.

यूरोपा को वापस लाने का असंभव कर्तव्य

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

सौंपा। कैडमस ने मदद की गुहार लगाने के लिए डेल्फी के पवित्र ओरेकल की यात्रा की,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

जहाँ उसे एक पवित्र, जंगली गाय को खोजने और उसका पीछा करने के लिए कहा गया।

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

जिस स्थान पर गाय आराम कर रही थी, उस स्थान पर उसे एक नया शहर मिल गया।

Cadmus and his men did as the oracle said,

कैडमस और उसके लोगों ने दैवज्ञ के कहने के अनुसार किया,

then ventured into the nearby forest for supplies.

फिर आपूर्ति के लिए पास के जंगल में चले गए।

But a giant serpent soon appeared.

लेकिन जल्द ही एक विशालकाय सर्प दिखाई दिया।

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

इसने कैडमस के कुछ आदमियों का दम तोड़ दिया और दूसरों को ज़हर से नष्ट कर दिया।

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

कैडमस हरकत में आया, उसने भाला फेंका,

and pinned the snake to a tree.

और सांप को एक पेड़ से टकरा दिया।

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

यह जाने बिना ही, उसने युद्ध के देवता, अरेस को मार डाला था, एक बहुमूल्य सर्प-

and sealed tragedy into his own fate along with it.

और उसके साथ ही उस त्रासदी को भी अपने भाग्य में कैद कर लिया था।

Suddenly, a disembodied voice boomed:

अचानक, एक अमूर्त आवाज़ उठी:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“तुम भी एक सर्प बन जाओगे, जिस पर नजर रखी जाएगी।”

Taking pity on the prince,

राजकुमार पर दया करते हुए,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

देवी एथेना ने निर्देश दिया कैडमस पृथ्वी को जोतने के लिए

using the serpent's teeth.

साँप के दाँतों का उपयोग करना। जैसे ही

As he nestled its fangs into the soil,

उन्होंने इसके नुकीले टुकड़ों को मिट्टी में मिला दिया,

a band of warriors sprouted from the ground.

योद्धाओं का एक दल ज़मीन से उग आया।

Together, they built the magnificent city of Thebes.

दोनों ने मिलकर थेब्स के शानदार शहर का निर्माण किया।

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

और आखिरकार, कैडमस को एरेस और एफ़्रोडाइट की

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

बेटी हारमोनिया से प्यार हो गया और दोनों ने शादी कर ली।

As years passed, and his city and family grew,

जैसे-जैसे साल बीतते गए, और उसका शहर और परिवार बढ़ता गया,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

उम्मीद है कि कैडमस और देवताओं के बीच के सभी

glimmered briefly.

संघर्षों को भुला दिया जाएगा।

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

लेकिन, जल्द ही, उनके परिवार की किस्मत में एक बार फिर खटास आने लगी।

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

त्रासदी तब हुई जब कैडमस का पोता, एक्टाओन, अपने शिकार के

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

शिकारी कुत्तों के साथ जंगल में एक हरिण को ट्रैक कररहा था।

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

जब वह नहा रही थी, तो वह युवक अनजाने में शिकार

goddess of the hunt, as she was bathing.

की देवी आर्टेमिस के पवित्र जंगल में घुस गया ।

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

आर्टेमिस ने एक्टेओन को दंडित किया, उसे एक स्किटिश हरिण में बदल दिया।

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

और इस रूप में एक्टाओन के अपने शिकारी अब उसे शिकार की वस्तु

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

से अलग नहीं कर सकते थे- और वे उसे मारने के लिए चले गए।

Then, Zeus visited again—

फिर, ज़ीउस फिर आया-

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

इस बार कैडमस की चार बेटियों में से एक, सेमेले का फ़ायदा उठाते हुए।

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

जब ज़ीउस की पत्नी हेरा को पता चला कि वह फिर से बेवफ़ा हो गया है

and that Semele was pregnant,

और सेमेले गर्भवती है, तो उसने

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

ज़ीउस को अपने दिव्य रूप में सेमेले के सामने प्रकट करने के लिए धोखा दिया। लेकिन

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

उसकी सबसे कमज़ोर आंधी भी इतनी ज़्यादा थी कि एक नश्वर व्यक्ति उसे देख नहीं

and Semele perished.

सकता, और सेमेले की मौत हो गई। ज़ीउस अपने

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

अजन्मे बच्चे को बचाने में कामयाब रहा, जो शराब के देवता डायोनिसस के रूप में विकसित

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

हुआ। उनके जंगली, उल्लासपूर्ण रीति-रिवाजों ने भक्त अनुयायियों को आकर्षित

But they eventually got out of hand.

किया। लेकिन अंततः वे हाथ से निकल गए।

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

एक अवसर पर, कैडमस की चार बेटियों में से दो,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

एगेव और ऑटोनोए- डायोनिसस की अपनी चाची- को भ्रम हुआ और

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

उन्होंने एगेव के अपने बेटे को यह विश्वास करते हुए मार डाला

believing he was a lion.

कि वह एक शेर है.

Next, Hera targeted the family again.

इसके बाद, हेरा ने फिर से परिवार को निशाना बनाया।

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

प्रतिशोध की देवी, फ्यूरीज़ के साथ,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

उसने कैडमस की चौथी बेटी, इनो को एक असहनीय पागलपन के

with an intolerable madness that drove her into the sea.

साथ शाप दिया, जिसने उसे समुद्र में फेंक दिया.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

बुरी किस्मत से घिरे और दुःख से उबरने के बाद,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

कैडमस और हारमोनिया जंगल में भटकते रहे।

They considered the many tragic turns their lives had taken—

उन्होंने उन कई दुखद मोड़ पर विचार किया जो उनके जीवन में आए थे-

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

जिसका पता कैडमस ने उस समय लगाया था जब उसने सर्प को मार डाला था।

Realizing that the animal could have been sacred

यह महसूस करते हुए कि जानवर पवित्र हो सकता था

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

और उसके कृत्य से देवताओं का निरंतर क्रोध भड़क गया था,

Cadmus prayed to recompense his error.

कैडमस ने अपनी गलती का बदला लेने के लिए प्रार्थना की।

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

अचानक, उसने महसूस किया कि उसका शरीर बदल गया है और उसने हारमोनिया को अपना लिया।

The two melted to the ground and shed their human skins,

दोनों पिघल कर ज़मीन पर गिरे और अपनी इंसानी खाल को बहा दिया,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

जब तक कि आखिरकार, दो सांप खेत में ही झुलस कर रह गए ।

Cadmus' debt was at last repaid—

कैडमस का कर्ज आखिरकार चुकाया गया- उस सांप

to the snake he slayed in a desperate moment,

को जिसे उसने एक हताश पल में मार डाला था,

and to the gods, who guarded their grudges

और देवताओं को, जिन्होंने अपनी शिकायतों की रक्षा की

and dispensed of their punishments liberally.