The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Traduttore: Erica Ricci Revisore: Stefania Basset

When Cadmus walked the earth,

All’epoca in cui Cadmo era vissuto,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

solo un paio di generazioni lo separavano dai suoi divini antenati.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Dalla cima del Monte Olimpo, scrutavano e interferivano con i mortali come lui.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmo era un abile guerriero ed erede al trono fenicio.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Ma non sarebbe rimasto nelle grazie degli dei a lungo.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Per prima cosa, Zeus s’invaghì della sorella di Cadmo, Europa,

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

così s’intrufolo nei giardini del palazzo sotto forma di toro e la rapì.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Il loro padre assegnò a Cadmo e ai suoi uomini l’impossibile compito

of bringing Europa back.

di riportare indietro Europa.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmo si recò dal sacro oracolo di Delfi per chiedere il suo aiuto,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

che gli disse di trovare e seguire una vacca selvatica sacra.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Lì dove la vacca si sarebbe adagiata, avrebbe fondato una nuova città.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmo e i suoi uomini fecero esattamente così,

then ventured into the nearby forest for supplies.

per poi avventurarsi nella vicina foresta in cerca di provviste.

But a giant serpent soon appeared.

Ma presto apparve un enorme serpente.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Stritolò alcuni degli uomini di Cadmo e ne investì altri con il suo veleno.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmo si fiondò all’attacco, lanciò il suo giavellotto

and pinned the snake to a tree.

e infilzò il serpente a un albero.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Senza saperlo, aveva appena ucciso

il prezioso serpente di Ares, dio della guerra,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

e così facendo, aveva segnato il proprio tragico destino.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

All’improvviso, una voce incorporea tuonò:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“Anche tu, come serpente, sarai guardato.”

Taking pity on the prince,

Provando pietà per il principe,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

la dea Atena ordinò a Cadmo di coltivare la terra

using the serpent's teeth.

usando i denti del serpente.

As he nestled its fangs into the soil,

Dove aveva sepolto le zanne nel terreno,

a band of warriors sprouted from the ground.

un esercito di guerrieri spuntò dal suolo.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Insieme costruirono la magnifica città di Tebe.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

In seguito, Cadmo si innamorò di Armonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

figlia di Ares e di Afrodite, e i due si sposarono.

As years passed, and his city and family grew,

Passarono gli anni, la città e la sua famiglia crebbero,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

e la speranza che il conflitto tra Cadmo e gli dei fosse stato dimenticato

glimmered briefly.

balenò per un attimo.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Ma presto la sorte della sua famiglia iniziò nuovamente a inasprirsi.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

La tragedia colpì quando il nipote di Cadmo, Atteone,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

stava inseguendo un cervo nella foresta con i suoi cani da caccia.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Il giovane sconfinò inconsapevolmente nel sacro bosco di Artemide,

goddess of the hunt, as she was bathing.

dea della caccia, mentre questa faceva il bagno.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemide punì Atteone trasformandolo in un timoroso cervo.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Con queste sembianze, i suoi stessi segugi non potevano più distinguerlo

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

dall’oggetto della caccia, e gli si avventarono contro uccidendolo.

Then, Zeus visited again—

Poi Zeus fece di nuovo visita,

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

stavolta approfittandosi di Semele, una delle quattro figlie di Cadmo.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Quando la moglie di Zeus, Era, scoprì che le era stato di nuovo infedele

and that Semele was pregnant,

e che Semele era incinta,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

fece in modo che Zeus si presentasse a Semele nella sua forma divina.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Ma anche la più debole delle sue tempeste era troppo per una comune mortale

and Semele perished.

e Semele morì.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus riuscì a salvare il bambino non nato, che divenne Dioniso, dio del vino.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Le sue selvagge bisbocce e i suoi rituali attrassero devoti fedeli.

But they eventually got out of hand.

Ma, a un certo punto, divennero incontrollabili.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

In una di queste occasioni, due delle figlie di Cadmo,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave e Autonoe, zie di Dioniso,

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

ebbero delle violente allucinazioni e uccisero il figlio della stessa Agave,

believing he was a lion.

credendo fosse un leone.

Next, Hera targeted the family again.

Poi, Era se la prese di nuovo con la famiglia.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Insieme alle Furie, le dee della vendetta,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

maledisse la quarta figlia di Cadmo, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

con un’insostenibile follia che la spinse a gettarsi in mare.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Perseguitati dalla cattiva sorte e oppressi dal lutto,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Cadmo e Armonia si misero a vagare per la foresta.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Considerarono le molte pieghe tragiche che avevano preso le loro vite,

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

che Cadmo ricondusse a quando aveva ucciso il serpente.

Realizing that the animal could have been sacred

Realizzando che l’animale poteva essere sacro

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

e che il suo atto poteva aver suscitato l’indomita ira degli dei,

Cadmus prayed to recompense his error.

Cadmo pregò di poter rimediare al proprio errore.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

All’improvviso, sentì che il suo corpo cambiava mentre abbracciava Armonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

I due crollarono al suolo e si liberarono della loro pelle umana,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

finché non rimasero che due serpenti raggomitolati nel campo.

Cadmus' debt was at last repaid—

Il debito di Cadmo era stato infine ripagato,

to the snake he slayed in a desperate moment,

al serpente che aveva ucciso in preda alla disperazione,

and to the gods, who guarded their grudges

e agli dei, che avevano covato rancore

and dispensed of their punishments liberally.

e inflitto ampiamente le proprie punizioni.