The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

When Cadmus walked the earth,

Toen Cadmus op aarde rondwandelde,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

scheidden maar een paar generaties hem van zijn goddelijke voorouders.

Vanaf de top van de Olympus onderzochten ze stervelingen als hij

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

en bemoeiden zich ermee.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Cadmus was een ervaren krijger en erfgenaam van de Fenicische troon,

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

maar hij zou niet lang in de gunst van de goden blijven.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Eerst begeerde Zeus de zus van Cadmus, Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Hij sloop de paleistuin binnen vermomd als stier en ontvoerde haar.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Hun vader gaf Cadmus en zijn mannen de onmogelijke taak

of bringing Europa back.

om Europa terug te brengen.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Cadmus reisde naar het heilige Orakel van Delphi om te smeken om hulp,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

waar hem werd verteld een heilige, wilde koe te zoeken en te volgen.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Op de plek waar de koe rustte, zou hij een nieuwe stad stichten.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Cadmus en zijn mannen deden wat het orakel gezegd had

then ventured into the nearby forest for supplies.

en trokken toen naar het nabijgelegen bos voor benodigdheden.

But a giant serpent soon appeared.

Maar al snel verscheen er een gigantische slang.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Hij wurgde een paar van Cadmus’ mannen en viel anderen aan met gif.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Cadmus kwam in actie, wierp zijn speer

and pinned the snake to a tree.

en prikte de slang aan een boom vast.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Zonder dat hij het wist, had hij net de dierbare slang van Ares,

de god van de oorlog, gedood

and sealed tragedy into his own fate along with it.

en daarmee ook zijn eigen tragische lot bezegeld.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Plotseling klonk er een lage stem zonder lichaam:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“Ook jij zult een slang worden waarnaar gestaard wordt.”

Taking pity on the prince,

Godin Athena die medelijden had met de prins,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

gaf opdracht aan Cadmus om de aarde te bewerken

using the serpent's teeth.

met behulp van de slangentanden.

As he nestled its fangs into the soil,

Terwijl hij zijn hoektanden in de grond zette,

a band of warriors sprouted from the ground.

ontsproot een groep krijgers uit de grond.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Samen bouwden ze de prachtige stad Thebe.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

En uiteindelijk werd Cadmus verliefd op Harmonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

dochter van Ares en Aphrodite, en de twee trouwden.

As years passed, and his city and family grew,

Naarmate de jaren verstreken en zijn stad en familie groeiden,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

gloorde een sprankje hoop dat de strijd tussen Cadmus en de goden

glimmered briefly.

zou worden vergeten.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Maar al snel werd zijn familie nog een keer minder gelukkig.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

De tragedie sloeg toe toen Cadmus’ kleinzoon, Aktaion,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

met zijn jachthonden een hert in het bos aan het volgen was.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

De jongeman maakte onbewust inbreuk op het heilige bos van Artemis,

goddess of the hunt, as she was bathing.

de godin van de jacht, toen ze aan het baden was.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis strafte Aktaion door hem in een schichtig hert te veranderen.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

In die gedaante konden Aktaions eigen honden hem niet langer onderscheiden

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

van het doel van de jacht en gingen ze naar binnen om te doden.

Then, Zeus visited again—

Toen kwam Zeus opnieuw op bezoek,

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

dit keer gebruikmakend van Semele, een van de vier dochters van Cadmus.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Toen Zeus’ vrouw Hera hoorde dat hij opnieuw ontrouw was geweest

and that Semele was pregnant,

en dat Semele zwanger was,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

misleidde ze Zeus om zich als goddelijke gedaante aan Semele te tonen.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Maar zelfs zijn zwakste onweersbui was te veel voor een sterveling,

and Semele perished.

en Semele kwam om.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus wist hun ongeboren kind te redden, dat uitgroeide tot Dionysus, de wijngod.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Zijn wilde, uitbundige rituelen trokken toegewijde volgelingen.

But they eventually got out of hand.

Maar uiteindelijk liepen ze uit de hand.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Op een keer kregen twee van de vier dochters van Cadmus,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave en Autonoë, de eigen tantes van Dionysus,

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

een hallucinerende aanval en doodden Agaves eigen zoon,

believing he was a lion.

in de veronderstelling dat hij een leeuw was.

Next, Hera targeted the family again.

Vervolgens richtte Hera zich opnieuw op de familie.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Samen met de Furies, de godinnen van de wraak,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

vervloekte ze Cadmus’ vierde dochter, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

met een ondraaglijke waanzin die haar de zee in dreef.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Omringd door pech en overmand door verdriet,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

zwierven Cadmus en Harmonia door de wildernis.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Ze dachten na over de vele tragische wendingen die hun leven nam --

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

wat Cadmus terugvoerde naar het moment dat hij de slang doodde.

Realizing that the animal could have been sacred

In het besef dat het dier heilig had kunnen zijn

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

en dat zijn daad zou kunnen leiden tot de onverminderde toorn van de goden

Cadmus prayed to recompense his error.

bad Cadmus om verzoening voor zijn fout.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Plotseling voelde hij zijn lichaam veranderen en hij omhelsde Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

De twee smolten op de grond en lieten hun menselijke huid vallen,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

totdat uiteindelijk twee slangen opgerold in het veld achterbleven.

Cadmus' debt was at last repaid—

De schuld van Cadmus werd eindelijk ingelost,

to the snake he slayed in a desperate moment,

aan de slang die hij op een wanhopig moment had gedood,

and to the gods, who guarded their grudges

en aan de goden, die hun wrok hadden gekoesterd

and dispensed of their punishments liberally.

en royaal hun straf hadden uitgedeeld.