The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Übersetzung: Ana Rodríguez Díaz Lektorat: Andrea Hielscher

When Cadmus walked the earth,

Als Kadmos auf der Erde lebte,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

trennten ihn nur wenige Generationen von seinen göttlichen Vorfahren.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Vom Gipfel des Olymp aus beobachteten sie Sterbliche wie ihn

und mischten sich in ihre Angelegenheiten.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Kadmos war ein erfahrener Krieger und Erbe des phönizischen Throns.

Aber er sollte nicht lange in der Gunst der Götter bleiben.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

Zuerst begehrte Zeus Kadmos’ Schwester Europa.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Also schlich er in Gestalt eines Stiers in den Palastgarten und raubte sie.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Ihr Vater beauftragte Kadmos und dessen Männer mit der unmöglichen Aufgabe,

of bringing Europa back.

Europa zurückzubringen.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Kadmos reiste zum heiligen Orakel von Delphi und bat um Hilfe.

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

Dort sagte man ihm, er solle eine wilde heilige Kuh finden und ihr folgen.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

Wo die Kuh ruhte, solle er eine neue Stadt gründen.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Kadmos und seine Männer folgten dem Orakel

then ventured into the nearby forest for supplies.

und wagten sich in den nahen Wald, um Vorräte zu holen.

But a giant serpent soon appeared.

Aber bald tauchte eine riesige Schlange auf.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Sie erwürgte einige von Kadmos’ Männern und bespritzte andere mit Gift.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Kadmos griff ein, schleuderte seinen Speer

und heftete die Schlange an einen Baum.

and pinned the snake to a tree.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Ohne es zu wissen,

hatte er gerade die wertvolle Schlange des Kriegsgottes Ares getötet

and sealed tragedy into his own fate along with it.

und damit auch sein eigenes Schicksal besiegelt.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Plötzlich ertönte eine Stimme aus dem Nichts:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

„Auch du sollst eine Schlange sein, auf die man blicken wird.“

Taking pity on the prince,

Die Göttin Athene hatte Mitleid mit dem Prinzen

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

und wies Kadmos an,

die Erde mit den Zähnen der Schlange zu beackern.

using the serpent's teeth.

As he nestled its fangs into the soil,

Als er ihre Reißzähne in den Boden drückte,

a band of warriors sprouted from the ground.

spross eine Gruppe von Kriegern empor.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Gemeinsam erbauten sie die wunderschöne Stadt Theben.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Schließlich verliebte sich Kadmos in Harmonia,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

die Tochter von Ares und Aphrodite, und die beiden heirateten.

As years passed, and his city and family grew,

Mit den Jahren wuchsen Stadt und Familie,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

und kurz keimte die Hoffnung auf,

der Zwist zwischen Kadmos und den Göttern könnte vergessen sein.

glimmered briefly.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Doch bald trübte sich das Glück der Familie erneut.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Das Schicksal schlug zu, als Kadmos’ Enkel Aktaion

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

mit seinen Hunden im Wald einen Hirsch verfolgte.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Der junge Mann drang versehentlich

in den heiligen Hain der Jagdgöttin Artemis ein, als sie badete.

goddess of the hunt, as she was bathing.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis bestrafte Aktaion und verwandelte ihn in einen scheuen Hirsch.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

In dieser Gestalt konnten Aktaions Hunde

ihn nicht mehr von ihrer Beute unterscheiden und zerfetzten ihn.

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

Then, Zeus visited again—

Dann erschien Zeus erneut.

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

Diesmal näherte er sich Semele, einer von Kadmos’ vier Töchtern.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Als Zeus’ Gattin Hera erfuhr, dass er sie erneut betrogen hatte

and that Semele was pregnant,

und dass Semele schwanger war, brachte sie Zeus dazu,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

sich Semele in seiner göttlichen Gestalt zu offenbaren.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Aber selbst das schwächste seiner Gewitter war für einen Sterblichen zu gewaltig

and Semele perished.

und Semele kam ums Leben.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus rettete ihr ungeborenes Kind – Dionysos, den späteren Gott des Weines.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Seine wilden, ausschweifenden Rituale zogen fanatische Verehrer an,

But they eventually got out of hand.

aber gerieten irgendwann außer Kontrolle.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Zwei von Kadmos’ vier Töchtern,

Agave und Autonoë, Dionysos’ Tanten,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

töteten in einem halluzinatorischen Anfall Agaves Sohn,

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

believing he was a lion.

weil sie glaubten, er sei ein Löwe.

Next, Hera targeted the family again.

Danach nahm Hera die Familie erneut ins Visier.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

Zusammen mit den Furien, den Göttinnen der Rache,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

belegte sie Kadmos’ vierte Tochter Ino mit dem Fluch des Wahnsinns

with an intolerable madness that drove her into the sea.

und trieb sie ins Meer.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Vom Pech verfolgt und von Trauer überwältigt,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

wanderten Kadmos und Harmonia durch die Wildnis.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Sie dachten an die vielen tragischen Wendungen ihres Lebens,

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

die Kadmos bis zur Tötung der Schlange zurückverfolgen konnte.

Realizing that the animal could have been sacred

Als er erkannte, dass das Tier vermutlich heilig war

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

und seine Tat den ewigen Zorn der Götter ausgelöst haben könnte,

Cadmus prayed to recompense his error.

betete er um Wiedergutmachung für seinen Fehler.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Plötzlich spürte er, wie sich sein Körper veränderte,

und er umarmte Harmonia.

The two melted to the ground and shed their human skins,

Beide verschmolzen mit dem Boden und warfen ihre menschliche Hülle ab,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

bis schließlich zwei zusammengerollte Schlangen auf dem Feld zurückblieben

Cadmus' debt was at last repaid—

Kadmos’ Schuld war endlich getilgt –

to the snake he slayed in a desperate moment,

gegenüber der Schlange, die er aus Verzweiflung getötet hatte,

and to the gods, who guarded their grudges

und gegenüber den Göttern, die ihren Groll genährt

and dispensed of their punishments liberally.

und ihre Strafen gnadenlos verhängt hatten.