The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

When Cadmus walked the earth,

כאשר קדמוס הלך על פני האדמה,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

רק כמה דורות הפרידו אותו מאבותיו האלוהיים.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

ממרומי הר האולימפוס, הם בחנו והתערבו עם בני תמותה כמוהו.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

קדמוס היה לוחם מיומן ויורש כס המלוכה הפיניקי.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

אבל הוא לא יישאר בחסדי האלים לזמן רב.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

ראשית, זאוס חשק באחותו של קדמוס, אירופה.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

אז, הוא התגנב לגן הארמון בצורת שור וגנב אותה משם.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

אביהם הטיל על קדמוס ואנשיו את החובה הבלתי אפשרית

of bringing Europa back.

להחזיר את אירופה.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

קדמוס נסע לאורקל הקדושה של דלפי כדי להתחנן לעזרה,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

שם נאמר לו למצוא וללכת אחרי פרה קדושה ופראית.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

במקום שבו נחה הפרה, הוא היה אמור להקים עיר חדשה.

Cadmus and his men did as the oracle said,

קדמוס ואנשיו עשו כפי שאמרה האורקל,

then ventured into the nearby forest for supplies.

ואז נכנסו ליער הסמוך לאספקה.

But a giant serpent soon appeared.

אבל עד מהרה הופיע נחש ענק.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

הוא חנק כמה מאנשיו של קדמוס ופוצץ אחרים בארס.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

קדמוס זינק לפעולה, זרק את הכידון שלו

and pinned the snake to a tree.

והצמיד את הנחש לעץ.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

מבלי לדעת זאת, הוא הרג את הנחש היקר של ארס, אל המלחמה,

and sealed tragedy into his own fate along with it.

וחתם טרגדיה בגורלו שלו יחד עם זה.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

לפתע נשמע קול חסר גוף:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“גם אתה תהיה נחש שניתן להביט בו.”

Taking pity on the prince,

ברחמה על הנסיך,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

האלה אתנה הורתה לקדמוס לעבד את האדמה

using the serpent's teeth.

באמצעות שיני הנחש.

As he nestled its fangs into the soil,

כשתקע את ניביו באדמה,

a band of warriors sprouted from the ground.

צמחה להקת לוחמים מהאדמה.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

יחד הם בנו את העיר המפוארת תביי.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

ובסופו של דבר, קדמוס התאהב בהרמוניה,

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

בתם של ארס ואפרודיטה, והשניים התחתנו.

As years passed, and his city and family grew,

ככל שחלפו שנים, ועירו ומשפחתו גדלו,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

התקווה שכל המריבות יישכחו בין קדמוס לאלים

glimmered briefly.

נצנצה לזמן קצר.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

אבל, עד מהרה, המזל של משפחתו החל להחמיר שוב.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

הטרגדיה אירעה כאשר נכדו של קדמוס, אקטאון,

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

עקב אחר אייל ביער עם כלבי הציד שלו.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

הצעיר פלש בלי משים לחורשה הקדושה של ארטמיס,

goddess of the hunt, as she was bathing.

אלת הציד כשהיא מתרחצת.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

ארטמיס הענישה את אקטאון והפכה אותו לאייל עצבני.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

ובצורה זו הכלבים של אקטאון עצמו כבר לא יכלו להבדיל אותו

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

ממושא הציד - והם נכנסו כדי להרוג.

Then, Zeus visited again—

לאחר מכן, זאוס ביקר שוב -

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

הפעם ניצל את סמלה, אחת מארבע בנותיו של קדמוס.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

כאשר נודע לאשתו של זאוס הרה שהוא שוב בוגד

and that Semele was pregnant,

וכי סמלה בהריון,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

היא הונתה את זאוס לחשוף את עצמו בפני סמלה בצורתו האלוהית.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

אבל אפילו סופות הרעמים החלשות ביותר שלו היו יותר מדי עבור בן תמותה לחזות,

and Semele perished.

וסמלה נספתה.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

זאוס הצליח להציל את ילדם שטרם נולד, שגדל לדיוניסוס, אל היין.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

הטקסים הפרועים והמתנשאים שלו משכו חסידים מסורים.

But they eventually got out of hand.

אבל בסופו של דבר הם יצאו מכלל שליטה.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

בהזדמנות אחת, שתיים מארבע בנותיו של קדמוס,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

אגבה ואוטונאה - דודותיו של דיוניסוס-

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

סבלו מהתקף הזיה והרגו את בנו של אגבה עצמו,

believing he was a lion.

מתוך אמונה שהוא אריה.

Next, Hera targeted the family again.

לאחר מכן, הרה פגעה שוב במשפחה.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

לצד הפוריות, אלות הנקמה,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

קיללה את בתו הרביעית של קדמוס, אינו,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

בטירוף בלתי נסבל שהביא אותה לים.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

נצורים על ידי מזל רע והתגברות של צער,

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

נדדו קדמוס והרמוניה בשממה.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

הם שקלו את התפניות הטרגיות הרבות שקיבלו חייהם -

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

שקדמוס התחקה אחריהן עד לזמן שהרג את הנחש.

Realizing that the animal could have been sacred

כשהבין שהחיה יכולה הייתה להיות קדושה

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

וכי מעשיו עלולים להסית את זעמם הבלתי פוסק של האלים,

Cadmus prayed to recompense his error.

התפלל קדמוס כדי לפצות על טעותו.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

לפתע, הוא הרגיש את גופו משתנה והוא חיבק את הרמוניה.

The two melted to the ground and shed their human skins,

השניים נמסו לקרקע והשילו את עורם האנושי,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

עד שלבסוף נותרו שני נחשים מפותלים בשדה.

Cadmus' debt was at last repaid—

חובו של קדמוס הוחזר לבסוף -

to the snake he slayed in a desperate moment,

לנחש שהרג ברגע נואש,

and to the gods, who guarded their grudges

ולאלים, ששמרו על טינתם

and dispensed of their punishments liberally.

וחלקו את עונשם בנדיבות.