The fall of the House of Cadmus - Iseult Gillespie

Çeviri: Emel Çırakoğlu Gözden geçirme: Şebnem Altundaş

When Cadmus walked the earth,

Kadmos yeryüzünde yürüdüğünde,

just a few generations separated him from his divine ancestors.

sadece birkaç nesil onu ilahi atalarından ayırdı.

From atop Mount Olympus, they scrutinized and meddled with mortals like himself.

Olimpos Dağı'nın tepesinden,

kendisi gibi ölümlüleri incelediler ve onlara karıştılar.

Cadmus was a skilled warrior and heir to the Phoenician throne.

Kadmos yetenekli bir savaşçı ve Fenike tahtının varisiydi.

But he wouldn't stay in the gods' favor for long.

Ama uzun süre tanrıların lehinde kalmazdı.

First, Zeus coveted Cadmus' sister, Europa.

İlk olarak Zeus'un, Kadmos'un kız kardeşi Europa'da gözü vardı.

So, he snuck into the palace garden in the form of a bull and stole her away.

Bundan dolayı saray bahçesine bir boğa şeklinde gizlice girdi ve onu kaçırdı.

Their father tasked Cadmus and his men with the impossible duty

Babaları, Kadmos ve adamlarını

imkansız görev, Europa'yı geri getirmek, ile görevlendirdi.

of bringing Europa back.

Cadmus journeyed to the sacred Oracle of Delphi to plead for help,

Kadmos, yardım için yalvarmak adına Delphi'nin kutsal Kahinine gitti,

where he was told to find and follow a sacred, wild cow.

burada kutsal, vahşi bir ineği bulması ve takip etmesi söylendi.

At the spot where the cow rested, he was to found a new city.

İneğin dinlendiği yerde yeni bir şehir kuracaktı.

Cadmus and his men did as the oracle said,

Kadmos ve adamları kehanetin dediğini yaptılar,

then ventured into the nearby forest for supplies.

sonra malzeme için yakındaki ormana girdiler.

But a giant serpent soon appeared.

Ama çok geçmeden dev bir yılan ortaya çıktı.

It choked some of Cadmus' men and blasted others with venom.

Kadmos'un adamlarından bazılarını boğdu ve diğerlerini zehiriyle patlattı.

Cadmus leapt into action, hurled his javelin,

Kadmos harekete geçti, ciritini fırlattı,

and pinned the snake to a tree.

ve yılanı bir ağaca tutturdu.

Without knowing it, he had just slain Ares', the god of war's, precious serpent—

Bilmeden, savaş tanrısı Ares'in değerli yılanını öldürmüştü—

and sealed tragedy into his own fate along with it.

ve trajediyi onunla birlikte kendi kaderine mühürlemişti.

Suddenly, a disembodied voice boomed:

Aniden bedensiz bir ses yükseldi:

"You too shall be a serpent to be gazed on."

“Sen de bakılacak bir yılan olacaksın.”

Taking pity on the prince,

Prense acıyan tanrıça Athena,

the goddess Athena instructed Cadmus to till the earth

Kadmos'a yılanın dişlerini kullanarak

using the serpent's teeth.

toprağı işlemesini emretti.

As he nestled its fangs into the soil,

Dişlerini toprağa yerleştirirken,

a band of warriors sprouted from the ground.

yerden bir grup savaşçı filizlendi.

Together, they built the magnificent city of Thebes.

Birlikte muhteşem Thebes şehrini inşa ettiler.

And eventually, Cadmus fell in love with Harmonia,

Zamanla, Kadmos, Ares ve Afrodit'in kızı Harmonia'ya aşık oldu

daughter of Ares and Aphrodite, and the two married.

ve ikisi evlendi.

As years passed, and his city and family grew,

Yıllar geçtikçe, şehri ve ailesi büyüdükçe,

hope that all strife might be forgotten between Cadmus and the gods

Kadmos ve tanrılar arasındaki tüm çekişmelerin unutulabileceği umudu

glimmered briefly.

kısa bir süre parladı.

But, soon enough, his family's luck began souring once more.

Fakat, çok geçmeden, ailesinin şansı bir kez daha bozulmaya başladı.

Tragedy struck when Cadmus' grandson, Actaeon,

Kadmos'un torunu Akteon, av köpekleriyle bir geyiği izlerken

was tracking a stag in the forest with his hunting hounds.

trajedi yaşandı.

The young man unwittingly infringed on the sacred grove of Artemis,

Genç adam, banyo yaparken farkında olmadan

av tanrıçası Artemis'in kutsal korusunu ihlal etti.

goddess of the hunt, as she was bathing.

Artemis punished Actaeon, transforming him into a skittish stag.

Artemis, Akteon'u cezalandırarak onu ürkek bir geyiğe dönüştürdü.

And in this form Actaeon's own hounds could no longer distinguish him

Bu biçimde Akteon'un kendi köpekleri

artık onu avın nesnesinden ayırt edemiyordu—

from the object of the hunt— and they went in for the kill.

ve öldürmek için harekete geçtiler.

Then, Zeus visited again—

Sonra Zeus tekrar ziyaret etti—

this time taking advantage of Semele, one of Cadmus' four daughters.

bu sefer Kadmos'un dört kızından biri olan Semele'den yararlanarak.

When Zeus' wife Hera learned that he'd been unfaithful yet again

Zeus'un karısı Hera, bir kez daha sadakatsiz olduğunu ve

and that Semele was pregnant,

Semele'nin hamile olduğunu öğrendiğinde,

she tricked Zeus into revealing himself to Semele in his divine form.

ilahi halini Semele'ye ifşa etmek için Zeus'u kandırdı.

But even the feeblest of his thunderstorms was too much for a mortal to witness,

Ama gök gürültülü fırtınalarının en zayıf olanı bile

bir ölümlünün şahit olamayacağı kadar fazlaydı.

and Semele perished.

ve Semele öldü.

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

Zeus, büyüyerek şarap tanrısı Dionisos olan,

doğmamış çocuklarını kurtarmayı başardı.

His wild, revelrous rituals drew devoted followers.

Vahşi, keyifli ritüelleri sadık takipçileri çekti.

But they eventually got out of hand.

Ama sonunda kontrolden çıktılar.

On one occasion, two of Cadmus' four daughters,

Bir keresinde, Kadmos'un dört kızından ikisi,

Agave and Autonoë— Dionysus' own aunts—

Agave ve Autonoë - Dionisos'un kendi teyzeleri - halüsinasyon geçirdi ve

had a hallucinatory fit and killed Agave's own son,

Agave'nin kendi oğlunun bir aslan olduğuna inanarak öldürdüler.

believing he was a lion.

Next, Hera targeted the family again.

Sonra, Hera aileyi tekrar hedef aldı.

Alongside the Furies, the goddesses of vengeance,

İntikamın tanrıçaları Hiddetliler'in yanında Kadmos'un dördüncü kızı Ino'yu,

she cursed Cadmus' fourth daughter, Ino,

with an intolerable madness that drove her into the sea.

onu denize sürükleyen dayanılmaz bir delilikle lanetledi.

Besieged by bad luck and overcome with grief,

Kötü şansla kuşatılan ve onu kederle aşan

Cadmus and Harmonia wandered the wilderness.

Kadmos ve Harmonia vahşi doğada dolaştı.

They considered the many tragic turns their lives had taken—

Kadmos'un yılanı öldürdüğü zamana kadar

which Cadmus traced back to the time he killed the serpent.

izlediği hayatlarının aldığı birçok trajik dönüşü düşündüler.

Realizing that the animal could have been sacred

Hayvanın kutsal olabileceğini

and that his act might have incited the unabating wrath of the gods,

ve eyleminin tanrıların azgın gazabını kışkırtmış olabileceğini fark eden Kadmos,

Cadmus prayed to recompense his error.

hatasını telafi etmek için dua etti.

Suddenly, he felt his body change and he embraced Harmonia.

Aniden, vücudunun değiştiğini hissetti ve Harmonia'yı kucakladı.

The two melted to the ground and shed their human skins,

İkisi toprağa eridi ve insan derilerini döktü,

until finally, two snakes were left coiled in the field.

ta ki sonunda tarlada iki yılan sarılmış halde kalana dek.

Cadmus' debt was at last repaid—

Kadmos'un borcu sonunda ödendi—

to the snake he slayed in a desperate moment,

çaresiz bir anda öldürdüğü yılana ve kinlerini koruyan

and to the gods, who guarded their grudges

ve cezalarını özgürce dağıtan tanrılara.

and dispensed of their punishments liberally.