Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Μετάφραση: Dimitris Maleas Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Αυτή είναι μια δίωρη παρουσίαση που δίνω σε μαθητές λυκείου,

cut down to three minutes.

κομμένη σε τρία λεπτά.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Όλα άρχισαν μια μέρα που ταξίδευα αεροπορικά για να παραστώ στο TED

seven years ago.

πριν από επτά χρόνια.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Στο διπλανό κάθισμα

καθόταν μια μαθήτρια λυκείου, μια έφηβη,

and she came from a really poor family.

η οποία προέρχονταν από φτωχή οικογένεια.

And she wanted to make something of her life,

Και ήθελε να κάνει κάτι στη ζωή της,

and she asked me a simple little question.

και με ρώτησε την εξής απλή ερώτηση.

Είπε: «Τι είναι αυτό που οδηγεί στην επιτυχία;»

She said, "What leads to success?"

Ένιωσα πραγματικά άσχημα,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

γιατί δεν μπορούσα να της δώσω μια ικανοποιητική απάντηση.

So I get off the plane, and I come to TED.

Κατέβηκα από το αεροπλάνο και όταν ήρθα στο ΤED

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

σκέφτηκα: Είμαι σε μια αίθουσα γεμάτη με επιτυχημένους ανθρώπους!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Γιατί δεν τους ρωτάω, τι είναι αυτό που τους βοήθησε να πετύχουν

and pass it on to kids?

και να το μεταφέρω στα παιδιά;

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Μετά από επτά χρόνια και 500 συνεντεύξεις,

and I'm going to tell you what really leads to success

θα σας αποκαλύψω τι οδηγεί στην επιτυχία

and makes TEDsters tick.

και έχει κάνει τους συμμετέχοντες στο TED να πετυχαίνουν.

And the first thing is passion.

Το πρώτο συστατικό είναι το πάθος.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Ο Φρίμαν Τόμας είπε, «Το πάθος μου με καθοδηγεί».

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Οι συμμετέχοντες στο TED το κάνουν από αγάπη, δεν το κάνουν για τα χρήματα.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Η Κάρολ Κολέτα είπε, «Θα πλήρωνα για να κάνω τη δουλειά μου».

And the interesting thing is:

Το ενδιαφέρον είναι ότι

if you do it for love, the money comes anyway.

αν το κάνεις από αγάπη, τα χρήματα θα έρθουν όπως και να έχει.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Δουλειά! Ο Ρούπερτ Μέρτνοχ μου είπε, «Το παν είναι σκληρή δουλειά.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Τίποτα δεν έρχεται εύκολα. Αλλά εγώ το διασκεδάζω πολύ».

Στα αλήθεια είπε ότι έχει πλάκα; Ο Ρούπερτ; Ναι!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Οι συμμετέχοντες στο TED κάνουν το κέφι τους δουλεύοντας. Και δουλεύουν σκληρά.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Δεν είναι εθισμένοι στην σκληρή δουλειά. Είναι απλά παθιασμένοι με αυτό που κάνουν.

(Laughter)

Good!

Ο Άλεξ Γκάρνετν είπε «Για να είσαι επιτυχημένος, ασχολήσουμε με κάτι

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

και γίνε αληθινά καλός σε αυτό».

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Δεν υπάρχει μαγική συνταγή. Μόνο εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση

And it's focus.

Πρέπει να εστιάσεις. Ο Νόρμαν Τζέισον μου είπε

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

«Νομίζω πως το πιο σημαντικό είναι να εστιάσεις όλο σου το είναι σε ένα πράγμα».

And push!

Και πίεση! Ο Ντέιβιντ Γκάλο είπε «Πίεσε τον εαυτό σου.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Πίεσε το σώμα, την ψυχή σου, πρέπει να πιεστείς, να πιεστείς, να πιεστείς».

You've got to push through shyness and self-doubt.

Να πιεστείς παρόλο τον φόβο και την έλλειψη αυτοπεποίθησης.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Η Γκόλντι Χόουν είπε, «Πάντα είχα έλλειψη αυτοπεποίθησης».

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Δεν ήμουν αρκετά καλή, δεν ήμουν αρκετά έξυπνη.

I didn't think I'd make it."

Δεν πίστευα ότι θα το κατάφερνα.

Now it's not always easy to push yourself,

Δεν είναι πάντα εύκολο να πιέσεις τον εαυτό σου,

and that's why they invented mothers.

γι' αυτό εφευρέθηκαν οι μανάδες. (Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Ο Φράνκ Γκέρυ μου είπε

"My mother pushed me."

«Η μητέρα μου με πίεσε».

(Laughter)

Serve!

Υπηρέτησε! Ο Σέργουιν Νούλαντ είπε: «Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω σαν γιατρός».

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Πολλά παιδιά σήμερα μου λένε ότι θέλουν να γίνουν δισεκατομμυριούχοι.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Το πρώτο πράγμα που τους λέω είναι

"OK, well you can't serve yourself;

Εντάξει, αλλά δεν πρέπει να έχεις στο μυαλό τον εαυτό σου,

you've got to serve others something of value.

αλλά πως θα δώσεις στους άλλους κάτι που να έχει αξία.

Because that's the way people really get rich."

Γιατί έτσι οι άνθρωποι γίνονται πραγματικά πλούσιοι.

Ideas!

Ιδέες. Ο Μπιλ Γκέιτς είπε, «Είχα μια ιδέα-

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

να ιδρύσω την πρώτη εταιρεία λογισμικού για μικροϋπολογιστές».

I'd say it was a pretty good idea.

Νομίζω πως ήταν μια αρκετά καλή ιδέα.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Δεν υπάρχει καμία μαγική συνταγή για να δημιουργήσεις νέες ιδέες

it's just doing some very simple things.

Κάνεις κάποια απλά πράγματα.

And I give lots of evidence.

Και δίνω πλήθος στοιχεία.

Persist!

Επιμονή. Ο Τζόε Κράους είπε,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

«Η επιμονή είναι η νούμερο ένα αιτία για την επιτυχία μας».

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Πρέπει να επιμείνεις όταν αποτυγχάνεις. Πρέπει να επιμείνεις όταν όλα πάνε στραβά.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Το οποίο φυσικά σημαίνει «Κριτική, Απόρριψη, Βλακείες και Πίεση».

(Laughter)

(Γέλια)

So, the answer to this question is simple:

Επομένως, η απάντηση στην αρχική ερώτηση είναι απλή:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Πλήρωσε 4.000 δολάρια και έλα στο TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Αν αυτό αποτύχει, κάνε τα 8 πράγματα και πίστεψε με

these are the big eight things that lead to success.

αυτά είναι τα 8 μυστικά που θα σε οδηγήσουν στην επιτυχία.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Ευχαριστώ όλους στο TED που μου παραχώρησαν συνέντευξη!

(Applause)