Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Balachandran Ramesh Reviewer: Suthanthirapalan Gowrishankar

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

உண்மையில் உயர்கல்லூரி மாணவர்களுக்கு நான் நிகழ்த்தும் 2 மணித்தியால செற்பொழிவு இது.

cut down to three minutes.

இங்கு 3 நிமிடங்களுக்குள் நிகழ்த்தவுள்ளேன்.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

இது ஒரு நாள் நான் விமானத்தில் டெட்டுக்கு போகும் போது தொடங்கியது.

seven years ago.

7 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

எனது இருக்கைக்கு அருகில்

ஒரு உயர்கல்லூரி மாணவி, பதின்ம வயது,

and she came from a really poor family.

அவள் ஏழை குடும்பத்தை சேர்ந்தவள்.

And she wanted to make something of her life,

அவளுக்கு வாழ்க்கையில் ஏதாவது சாதிக்க வேண்டியிருந்தது,

and she asked me a simple little question.

அவள் எளிமையான கேள்வி ஒன்றை என்னிடம் கேட்டாள்.

அவள் கேட்டாள், ”வெற்றிக்கு வழிவகுப்பது என்ன?” என்று

She said, "What leads to success?"

நான் மிகவும் கூனிக்குறுகிப்போனேன்,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

ஏனென்றால் என்னால் நல்ல பதிலை வழங்கமுடியாமல் போய்விட்டது.

So I get off the plane, and I come to TED.

நான் விமானத்தில் இருந்து இறங்கி டெட்க்கு போனேன்.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

அப்போது யோசித்தேன், ஜிஸ், நான் வெற்றியாளர்கள் கூடியிருக்கும் இடத்துக்கு நடுவில் அல்லவா இருக்கிறேன்.

So why don't I ask them what helped them succeed,

அவர்கள் வெற்றி பெற உதவியது எது என்று அவர்களிடம் கேட்டு

and pass it on to kids?

ஏன் அந்த சிறுவர்களுக்கு சொல்லகூடாது?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

ஆகவே நாங்கள் இங்கே, ஏழு ஆண்டுகள், 500 நேர்காணல்களுக்கு பிறகு,

and I'm going to tell you what really leads to success

வெற்றிக்கு வழியமைப்பன எவை என நான் உங்களுக்கு சொல்லுவதோடு

and makes TEDsters tick.

எது டெட் ஜ சேர்ந்தவர்களை ஒருங்கிணைக்கிறது என்பதையும் சொல்கிறேன்.

And the first thing is passion.

மிகையான ஆர்வமே முதலாவது.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

பிரிமான் தொமஸ் சொல்வார், ”நான் எனது மிகுந்த ஆர்வத்தினாலேயே உந்தப்பட்டுள்ளேன்”.

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

டெட் ஜ சேர்ந்தவர்களும் ஆர்வத்தினாலேயே வேலை செய்கிறார்கள், அவர்கள் பணத்துக்காக செய்யவில்லை.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

கரோல் கொலேட் சொல்வார்,”நான் செய்யும் வேலையை யாராவது செய்து தருவதாயின் அவர்களுக்கு பணக்கொடுப்பனவு செய்யத்தயார்.”

And the interesting thing is:

சுவாரசியமான விடயம் என்னவென்றால்,

if you do it for love, the money comes anyway.

நீங்கள் விருப்பத்துடன் வேலை செய்வீர்களானால், பணம் எவ்வகையிலேனும் வந்து சேரும்.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

உழைப்பு! ருபட் முர்டொச் எனக்கு சொன்னார், ”இங்கு எல்லாமே கடின உழைப்பு தான்.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

சுலபமாக எதுவும் வராது. ஆனால் இதில் நான் கேளிகையடைகிறேன்.”

அவர் கேளிகை எனறா சொன்னார்? ருபட்? ஆம்!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

டெட் ஜ சேர்ந்தவர்கள் கடினமாக உழைக்கிறார்கள் அதோடு வேலையில் கேளிகையும் கொள்கிறார்கள்.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

அவர்கள் வேலைக்கு அடிமையானவர்கள் அல்ல. வேலையில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் என நான் அனுமானித்தேன்.

(Laughter)

Good!

நல்லது! அலெக்ஸ் கார்டன் சொல்வார், ”வெற்றியாளர் ஆக உங்களை ஏதாவது ஒன்றினில் ஈடுபடுத்துங்கள்

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

அதில் நல்ல தேர்ச்சியைப் பெறுங்கள்”.

There's no magic; it's practice, practice, practice.

அங்கு ஒரு மாயமும் இல்லை, தேவையானது பயிற்சி, பயிற்சி, பயிற்சி.

And it's focus.

மனஒருமைப்பாடு!. நோர்மன் யுவிஸன் அப்படித்தான் எனக்கு சொன்னார்,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

”நீங்கள் ஒரு விடயத்தில் கவனமெடுப்பதே செய்யவேண்டியது என நான் நினைக்கிறேன்.”

And push!

தள்ளு! டேவிட் கால்லோ சொல்வார், ” உங்களை தள்ளுங்கள்.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

நீங்கள் உங்களை உடல்ரீதியாக, மனரீதியாக தள்ள வேண்டும்.”

You've got to push through shyness and self-doubt.

உங்களை பயந்த சுபாவம் மற்றும் சுய-சந்தேகங்களில் இருந்து தள்ளுங்கள்.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

கோல்டீ கவன் சொல்வார், ”எனக்கு எப்பவுமே சுய சந்தேகம் இருந்தது.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

நான் போதுமான அளவு நல்லாயில்லை, நான் போதுமான அளவு திறமையாகவில்லை.

I didn't think I'd make it."

நான் இதை செய்திருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.”

Now it's not always easy to push yourself,

இதுபோல் உங்களை எப்போதும் தள்ளுவதும் இலகுவானது அல்ல,

and that's why they invented mothers.

அதுதான் அவர்கள் அம்மாவை கண்டுபிடித்துள்ளார்கள். (சிரிப்பு)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

”என் அம்மா என்னை தள்ளினார்.” என்று

"My mother pushed me."

பிராங் கிகெரி எனக்கு சொன்னார்.

(Laughter)

Serve!

சேவை! சேர்வின் நுலண்ட் சொல்வார், ”வைத்தியராக சேவையாற்றுவது என்பது ஒரு வரப்பிரசாதம்.”

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

தற்போது அனேக சிறுவர்கள் தாம் கோடிஸ்வரர்களாக வேண்டும் என என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

நான் அவர்களிடம் முதலாவதாக சொல்லும் விடயம்,

"OK, well you can't serve yourself;

”சரி, நல்லது நீங்கள் உங்களுக்காக சேவை செய்யமுடியாது,

you've got to serve others something of value.

நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு சேவையாற்றுவதினால் ஏதாவது பெறுமதியை வழங்கவேண்டும்.

Because that's the way people really get rich."

ஏனென்றால் உண்மையில் செல்வந்தர்கள் அப்படித்தான் உருவானார்கள்.”

Ideas!

எண்ணங்கள். டெட் இல் உள்ளவர் பில் கேட்ஸ் சொல்வார், ”எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

முதலாவது மைக்ரோ-கணணி மென்பொருள் நிறுவனத்தை நிறுவுவது.”

I'd say it was a pretty good idea.

நான் சொல்வேன் அது ஒரு அழகான நல்ல எண்ணம்.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

படைப்பாற்றலினால் எண்ணங்களை உருவாக்குவதில் எந்த மாயமுமில்லை,

it's just doing some very simple things.

இது சில சின்ன விடயங்களைச் செய்வது மட்டுமே.

And I give lots of evidence.

இதோ நிறைய சான்றுகளைத் தருகிறேன்.

Persist!

விடாமுயற்சி. ஜோ றூஸ் சொல்வார்,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

”எங்களது வெற்றிக்கு விடாமுயற்சியே முதலாவது காரணம்.” என்று

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

தோல்வியிருந்து விடாமுயற்சியினால் மீளவேண்டும். சி.ஆர்.ஏ.பி இலிருந்து விடாமுயற்சியினால் மீளவேண்டும்.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

அது கருதுவது என்னெவெனில் ”குற்றச்சாட்டு, மறுக்கப்படல், அலட்சியப்படுத்தல் மற்றும் அழுத்தம்.”

(Laughter)

(சிரிப்பு)

So, the answer to this question is simple:

ஆகவே, அந்த பெரிய கேள்விக்கான விடை இலகுவானது:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

4000 டொலரைக் கொடுத்து டெட்டுக்கு வாருங்கள்.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

அல்லது அப்படி முடியாவிட்டால், இந்த எட்டு விடயங்களையும் செய்யுங்கள் -- என்னை நம்புங்கள்,

these are the big eight things that lead to success.

இந்த பெரிய எட்டு விடயங்களும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும்.

Thank you TEDsters for all your interviews!

டேட்டைச் சேர்ந்தவர்களே! உங்களது நேர்காணல்களுக்கா நன்றி

(Applause)