Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Richard St. John: 8 secretos del éxito

Traductor: Revisor: Ajmme Kajros

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Esta es en realidad una presentación de dos horas que doy a estudiantes de secundaria

cut down to three minutes.

recortada a tres minutos.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Todo comenzó un día en un avión, camino hacia TED

seven years ago.

siete años atrás.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

En el asiento de al lado

se encontraba una estudiante de secundaria, una adolescente

and she came from a really poor family.

que venía de una familia realmente pobre.

And she wanted to make something of her life,

Quería hacer algo con su vida,

and she asked me a simple little question.

y me hizo una simple y pequeña pregunta.

Ella dijo, "¿Qué lleva al éxito?"

She said, "What leads to success?"

Y entonces me sentí realmente mal,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

porque no podía darle una buena respuesta.

So I get off the plane, and I come to TED.

Entonces, me bajé del avión y vine a TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Y pensé, ¡Dios!, estoy en una habitación rodeado de personas exitosas.

So why don't I ask them what helped them succeed,

¿Por qué no les pregunto qué les ayudó a ser exitosos,

and pass it on to kids?

para enseñárselo a los jóvenes?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Entonces aquí estamos, después de siete años y 500 entrevistas,

and I'm going to tell you what really leads to success

y voy a decirles, lo que realmente lleva al éxito.

and makes TEDsters tick.

y que hace actuar a los miembros de TED.

And the first thing is passion.

Lo primero es la Pasión

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas dijo, "Soy impulsado por mi pasión"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Las personas en TED lo hacen por amor, no por dinero.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Colleta dijo, "Yo pagaría a alguien por hacer lo que yo hago".

And the interesting thing is:

Lo curioso es que,

if you do it for love, the money comes anyway.

Si lo haces por amor, el dinero viene de todas maneras.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

¡Trabajo! Rupert Murdoch me dijo, "Todo es trabajo duro,

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nada viene fácilmente. Pero me he divertido bastante".

¿Dijo diversión? ¿Rupert? ¡Sí!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

A las personas en TED les divierte el trabajo. Y trabajan muy duro.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Yo pensé, ellos no son adictos al trabajo, son amantes del trabajo.

(Laughter)

Good!

¡Ser bueno! Alex Garden dijo, "Para ser exitoso debes dedicarte a algo,

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

y ser muy bueno en ello".

There's no magic; it's practice, practice, practice.

No hay magia, todo es practicar, practicar, practicar.

And it's focus.

Y también es enfocarse. Norman Jewison me dijo,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Yo pienso que todo tiene que ver con enfocarse en una sola cosa".

And push!

Empujarte, David Gallo dijo, "Debes empujarte.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

física y mentalmente, debes empujarte, empujarte, empujarte".

You've got to push through shyness and self-doubt.

Debes empujarte a través de la timidez, y las dudas.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn dijo, "Siempre tuve dudas.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

No era lo suficientemente buena, no era lo suficientemente inteligente,

I didn't think I'd make it."

no pensé que lo lograría".

Now it's not always easy to push yourself,

Ahora bien, nunca es fácil empujarte,

and that's why they invented mothers.

y es por eso que inventaron a las madres. (Risas).

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry me dijo,

"My mother pushed me."

"Mi madre me empujó".

(Laughter)

Serve!

¡Servir! Sherwin Nuland dijo, "Ha sido un privilegio servir como doctor".

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Ahora muchos niños me dicen que quieren ser millonarios.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Y lo primero que les digo es,

"OK, well you can't serve yourself;

"Ok, pero no pueden servirse a ustedes mismos,

you've got to serve others something of value.

deben servirles a otros con algo de valor.

Because that's the way people really get rich."

Porque esa es la manera en que las personas se vuelven ricas".

Ideas!

¡Ideas! Bill Gates dijo, "Tuve una idea:

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

fundar la primera compañía de programas para microcomputadoras".

I'd say it was a pretty good idea.

Diría que fue una muy buena idea.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Y no hay magia en la creatividad en cuanto a ideas se refiere,

it's just doing some very simple things.

es sólo hacer cosas bastantes simples.

And I give lots of evidence.

Y doy muchas evidencias de ello.

Persist!

Persistencia. Joe Kraus dijo,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Persistencia es la razón número uno del éxito"

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Tienes que persistir a través del fracaso, y de CRAP (mierda),

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

que por supuesto significa "Criticas, Rechazo, Assholes (idiotas) y Presión".

(Laughter)

(Risas)

So, the answer to this question is simple:

Entonces, la respuesta a esta pregunta es simple:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

paga $ 4000 y ven a TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Si eso falla, ten en cuenta las 8 razones, y créeme,

these are the big eight things that lead to success.

estas 8 grandes razones, son las que llevan al éxito.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Muchas gracias TED, ¡y gracias por las entrevistas!

(Applause)