Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Questa é una presentazione di due ore

cut down to three minutes.

riassunta in tre minuti.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Ed é tutto cominciato un giorno in aereo, sette anni fa, mentre venivo al TED.

seven years ago.

Ed é tutto cominciato un giorno in aereo, sette anni fa, mentre venivo al TED.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori. Veniva da una famiglia molto povera,

Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori. Veniva da una famiglia molto povera,

and she came from a really poor family.

Di fianco a me era seduta una studentessa delle superiori. Veniva da una famiglia molto povera,

And she wanted to make something of her life,

e voleva fare qualcosa della sua vita.

and she asked me a simple little question.

Mi fece una domanda molto semplice: "Cosa porta al successo?"

Mi fece una domanda molto semplice: "Cosa porta al successo?"

She said, "What leads to success?"

E mi sentivo davvero a disagio,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

perché non avevo buone risposte da darle.

So I get off the plane, and I come to TED.

Così scesi dall'aereo ed andai al TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

E pensai: un momento, sono in una stanza piena di gente che ha avuto successo!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Perché non chiedere loro cosa li ha aiutati ad avere successo

and pass it on to kids?

e passarlo ai ragazzi?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

E così, 7 anni e 500 interviste dopo,

and I'm going to tell you what really leads to success

eccoci qui. Sto per rivelarvi cosa porta al successo,

and makes TEDsters tick.

e rende i TEDsters speciali.

And the first thing is passion.

Per prima cosa, la passione.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas dice: "E' la passione a guidarmi"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

I TEDsters fanno il loro lavoro per passione, non per denaro.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta dice: "Io pagherei, per fare quel che faccio"

And the interesting thing is:

E la cosa interessante é

if you do it for love, the money comes anyway.

che se lo fate per passione, il denaro arriva comunque.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

LAVORO Rupert Murdoch mi disse: "E' solo duro lavoro.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nulla é semplice. Ma ci si può divertire un mondo"

Ha detto divertimento? Rupert? Sì!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

I TEDsters lavorano duro, ma si divertono.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Penso che siano innamorati, non schiavi, del lavoro.

(Laughter)

Good!

QUALITA' - Alex Garden dice: "Per avere successo, metti il naso in qualcosa e diventa bravissimo a farla.

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

QUALITA' - Alex Garden dice: "Per avere successo, metti il naso in qualcosa e diventa bravissimo a farla.

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Non é magia. E' pratica, pratica, pratica"

And it's focus.

SELEZIONE Norma Jewison mi disse:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Penso che sia tutta questione di concentrarsi su una cosa sola"

And push!

SFORZO David Gallo dice: "Sforzati!

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fisicamente, mentalmente, devi sforzarti, sforzarti, sforzarti."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Devi superare la timidezza e i dubbi su te stesso.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn dice: "Avevo sempre dubbi.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Di non essere abbastanza brava, intelligente, di fallire."

I didn't think I'd make it."

Di non essere abbastanza brava, intelligente, di fallire."

Now it's not always easy to push yourself,

Certo, non é sempre facile motivarsi.

and that's why they invented mothers.

Per questo hanno inventato le mamme. (Risate)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry mi disse: "E' stata mia madre a darmi la carica"

"My mother pushed me."

Frank Gehry mi disse: "E' stata mia madre a darmi la carica"

(Laughter)

Serve!

SERVIZIO - Sherwin Nuland dice: "E' stato un privilegio, per me, servire come dottore"

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Ora, molti mi chiedono come diventare milionari.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

E la prima cosa che dico loro é:

"OK, well you can't serve yourself;

"OK, ma non puoi pagare te stesso.

you've got to serve others something of value.

Devi dare agli altri qualcosa di valore.

Because that's the way people really get rich."

E' così che si diventa davvero ricchi.

Ideas!

IDEE Il TEDster Bill Gates dice: "Ho avuto un'idea:

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

fondare la prima azienda di software." E' stata una buona idea, direi.

I'd say it was a pretty good idea.

fondare la prima azienda di software." E' stata una buona idea, direi.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

E non parliamo dei lampi di genio. Parliamo di fare cose molto semplici.

it's just doing some very simple things.

E non parliamo dei lampi di genio. Parliamo di fare cose molto semplici.

And I give lots of evidence.

E ho molti esempi possibili

Persist!

TENACIA Joe Kraus dice:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"La tenacia é la principale ragione del nostro successo"

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Devi resistere al fallimento, al C.R.A.P. (crap = merda),

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

cioé alle critiche, ai rifiuti, agli stronzi, alle pressioni.

(Laughter)

(Risate)

So, the answer to this question is simple:

Gran finale. La risposta, dunque, é semplice:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

pagate 4000$, e venite al TED!

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Oppure, se non ci riuscite, fate queste otto cose. Credetemi,

these are the big eight things that lead to success.

sono loro che portano al successo.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Grazie del vostro tempo, TEDsters!

(Applause)