Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Pitipat Srichairat Reviewer: Chutika Udomsinn

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

ที่จริงแล้วนี่เป็นพรีเซนเทชั่นความยาวสองชั่วโมงที่ผมใช้สอนเด็กม. ปลาย

cut down to three minutes.

แต่ผมย่อลงมาให้เหลือสามนาที

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

เรื่องทั้งหมดเริ่มจากวันนึงบนเครื่องบิน ตอนที่ผมกำลังเดินทางมา TED

seven years ago.

เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

แล้วตอนนั้นคนที่นั่งข้างๆ ผม

เป็นเด็กนักเรียนวัยรุ่น ม. ปลายคนนึง

and she came from a really poor family.

ซึ่งฐานะทางบ้านของเธอยากจนมาก

And she wanted to make something of her life,

และเธอก็อยากจะทำให้ชีวิตเธอดีขึ้น

and she asked me a simple little question.

เธอถามผมด้วยคำถามสั้นๆ ง่ายๆ ว่า

"ทำยังไงถึงจะประสบความสำเร็จคะ?"

She said, "What leads to success?"

ตอนนั้น...ผมรู้สึกแย่มาก

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

ที่ไม่สามารถให้คำตอบดีๆ กับเธอได้

So I get off the plane, and I come to TED.

หลังจากนั้นผมก็ลงจากเครื่องบิน แล้วมาที่ TED

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

แล้วผมก็คิดขึ้นมาได้.... ให้ตายสิ...ผมอยู่ใ้นห้องที่เต็มไปด้วยคนที่ประสบความสำเร็จในชีวิตนี่นา!

So why don't I ask them what helped them succeed,

ทำไมผมไม่ลองถามคนพวกนี้ดูล่ะว่าอะไรช่วยให้พวกเขาประสบความสำเร็จ

and pass it on to kids?

แล้วจะได้เอาไปบอกต่อกับน้องๆ ได้

So here we are, seven years, 500 interviews later,

เราก็เลยมาถึงจุดนี้ 7 ปีให้หลัง กับ 500 บทสัมภาษณ์

and I'm going to tell you what really leads to success

ผมจะบอกให้ฟังว่า จริงๆ แล้วอะไรกันแน่ที่จะนำไปสู่ความสำเร็จในชีวิต

and makes TEDsters tick.

และเป็นแรงจูงใจสำหรับชาว TED

And the first thing is passion.

อย่างแรกคือ "รักงานที่ทำ"

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

ฟรีแมน โทมัส กล่าวไว้ว่า "แรงผลักดันของผมมาจากความรักในงานที่ทำ"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

ชาว TED เลือกทำเพราะรักที่จะทำ ไม่ใช่ทำเพื่อเงิน

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

แครอล คอเรตต้า บอกว่า "ฉันคงยอมจ้างคนอื่นมาทำงานตัวเอง"

And the interesting thing is:

และสิ่งที่น่าสนใจคือ

if you do it for love, the money comes anyway.

ถ้าเราทำงานที่รัก เงินก็ยังมาอยู่ดี

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

ขยัน! รูเพิร์ต เมอร์ด๊อก บอกผมว่า "ต้องขยันเข้าไว้

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ แต่ผมก็สนุกมากเลยล่ะ”

รูเพิร์ตบอกว่าเขาสนุกเหรอ? ใช่แล้ว!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

ชาว TED สนุกกับงานที่ทำ และก็ขยันมากด้วย

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

ผมว่าพวกเขาี้ไม่ใช่คนบ้างาน แต่ว่าเป็นพวกหลงรักงานต่างหาก

(Laughter)

Good!

ต้องเก่งเข้าไว้! อเล็ซ การ์เดน บอกว่า "ถ้าอยากประสบความสำเร็จละก็ ให้เลือกอะไรมาซักอย่าง

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

แล้วทำให้มันเก่งจัดไปเลย"

There's no magic; it's practice, practice, practice.

ไม่มีเวทย์มนต์ตัวไหนช่วยให้เก่งได้ นอกจากการ ฝึกฝน ฝึกฝน แล้วก็ฝึกฝน

And it's focus.

แล้วต้อง "มุ่งมั่น" นอร์แมน จูวิซันบอกผมว่า

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"ผมคิดว่ามันอยู่ที่การมุ่งมั่นกับอย่างใดอย่างนึงให้เต็มที่"

And push!

"ผลักดัน" เดวิด แกลโลบอกว่า "ต้องผลักดันตัวเอง

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

ทั้งทางกาย ทางใจ เราต้องผลัก ผลัก แล้วก็ผลักดันตัวเอง"

You've got to push through shyness and self-doubt.

เราต้องเอาชนะความอายและความไม่มั่นใจในตัวเอง

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

โกลดี้ ฮอว์นบอกว่า "ฉันเคยไม่มั่นใจในตัวเองมาตลอด

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

คิดว่าตัวฉันเองยังไม่เก่งพอ ฉันไม่ฉลาดพอ

I didn't think I'd make it."

คิดว่าฉันไม่มีทางทำำสำเร็จหรอก"

Now it's not always easy to push yourself,

ปัญหาคือไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไปที่จะผลักดันตัวเอง

and that's why they invented mothers.

ก็เลยมีคนคิดค้นสิ่งที่เรียกว่า "แม่" ขึ้นมา (หัวเราะ)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

แฟรงค์ แกรี่ บอกผมว่า

"My mother pushed me."

"แม่ผลักดันผมขึ้นมา"

(Laughter)

Serve!

"บริการ" เชอร์วิน นูแลนด์ บอกว่า "ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้ให้บริการในฐานะหมอ"

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

ตอนนี้มีเด็กๆ มากมายชอบบอกผมว่าอยากเป็นเศรษฐี

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

อย่างแรกที่ผมบอกพวกเขาไปก็คือ

"OK, well you can't serve yourself;

"โอเค, แต่จะคอยบริการตัวเองไม่ได้หรอกนะ

you've got to serve others something of value.

เราต้องคอยให้บริการสิ่งที่มีค่ากับคนอื่นๆ

Because that's the way people really get rich."

เพราะนั่นคือวิธีที่จะทำให้เรารวยได้จริงๆ”

Ideas!

ไอเดีย บิล เกตซึ่งเป็นชาว TED บอกว่า "ผมมีไอเดีย

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

ที่จะก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์สำหรับไมโครคอมพิวเตอร์แห่งแรกของโลก"

I'd say it was a pretty good idea.

ผมก็เลยบอกว่าไอเดียดีไม่ใช่เล่นนะ

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

และก็ไม่มีเวทย์มนต์ใดที่จะเสกไอเดียขึ้นมาได้

it's just doing some very simple things.

ก็แค่ทำอะไรบางอย่างที่ง่ายมากๆ ก็เกิดไอเดียแล้ว

And I give lots of evidence.

และจากที่ผมเห็น

Persist!

โจ เคราส์ บอกว่า "ต้องอดทน"

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"ความอดทนคือตัวแปรหมายเลขหนึ่งที่ทำให้เราประสบความสำเร็จ"

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

เราต้องอดทนกับความล้มเหลว เราต้องอดทนกับอะไรห่วยๆ!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

อันได้แก่ เสียงวิจารณ์ คำปฏิเสธ พวกตูดหมึก และแรงกดดัน"

(Laughter)

(หัวเราะ)

So, the answer to this question is simple:

และคำตอบสำคัญสำหรับคำถามนี้ก็ง่ายนิดเดียว

Pay 4,000 bucks and come to TED.

จ่าย 4,000 เหรียญ แล้วมาที่ TED

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

หรือถ้าพลาดไป ก็ให้ทำตามแปดข้อที่กล่าวมา -- และเชื่อผมสิ

these are the big eight things that lead to success.

ว่าเคล็ดลับแปดประการนี่แหละที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ

Thank you TEDsters for all your interviews!

ขอบคุณชาว TED ทุกคนสำหรับบทสัมภาษณ์ครับ!

(Applause)