Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Ричард Джон: 8 секретов успеха

Переводчик: Max Ischenko Редактор: Sergey Kireev

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Вообще, это двухчасовая презентация, с которой я выступаю перед старшеклассниками

cut down to three minutes.

и которую я урезал до трёх минут.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Всё началось в самолете, когда я летел на конференцию TED,

seven years ago.

семь лет назад.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Моей соседкой

была старшеклассница, подросток,

and she came from a really poor family.

из очень бедной семьи.

And she wanted to make something of her life,

Она хотела достичь чего-нибудь в жизни,

and she asked me a simple little question.

и задала мне простой вопрос.

Она спросила: «Что приводит к успеху?»

She said, "What leads to success?"

И я почувствовал себя очень неловко,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

потому что не мог ей ответить.

So I get off the plane, and I come to TED.

Я сошел с самолета, приехал на конференцию TED,

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

И вдруг подумал — боже, вокруг меня столько успешных людей!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха,

and pass it on to kids?

а потом рассказать об этом детям?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

И вот мы здесь, через семь лет, с результатами 500 интервью,

and I'm going to tell you what really leads to success

и я собираюсь рассказать вам, что действительно ведет к успеху

and makes TEDsters tick.

и движет участниками нашего сообщества.

And the first thing is passion.

Первое — это страсть.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фриман Томас сказал: «Мною движет страсть».

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Участники TED делают это ради любви, не ради денег.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Как говорит Кэрол Коллета: «Я бы платила кому-то, чтобы делать то, что делаю я».

And the interesting thing is:

Самое интересное во всем этом,

if you do it for love, the money comes anyway.

что если вы делаете свое дело с любовью, деньги придут так или иначе.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Работа! Руперт Мердок сказал мне: «Это тяжелая работа.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Ничего не приходит само собой. Но я получаю огромное удовольствие».

Это Руперт произнес «удовольствие»? Да!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Участники TED получают удовольствие от работы. Они работают много и упорно.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Но я сделал для себя вывод — они не трудоголики. Они трудолюбы.

(Laughter)

Good!

Профессионализм! Алекс Гарден говорит: «Чтобы быть успешным, выберите что-нибудь одно

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

и станьте в этом самым лучшим».

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Никаких чудес, практика, практика, практика.

And it's focus.

Концентрация. Как сказал Норман Джуисон:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

«Я думаю, главное в том, чтобы сконцентрироваться на самом важном».

And push!

Преодоление! По мнению Дэвида Галло: «Нужно преодолевать себя.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Преодолевать физически, преодолевать духовно».

You've got to push through shyness and self-doubt.

Вы должны преодолеть застенчивость и неуверенность.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голди Хоун говорит: «Я всегда сомневалась в себе.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Я была недостаточно хороша, недостаточно умна.

I didn't think I'd make it."

Я и не думала, что у меня что-то получится».

Now it's not always easy to push yourself,

Преодоление не дается нам легко,

and that's why they invented mothers.

вот поэтому и изобрели матерей. (Смех)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Фрэнк Гири сказал мне:

"My mother pushed me."

«Меня толкала моя мать».

(Laughter)

Serve!

Служение! Шервин Нуланд: «Для меня было честью служить врачом».

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Сейчас многие дети говорят, что хотели бы стать миллионерами.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Первое, что я им отвечаю:

"OK, well you can't serve yourself;

«Отлично, но вы не можете служить только себе,

you've got to serve others something of value.

вы должны отдавать что-то ценное другим.

Because that's the way people really get rich."

Потому что только так люди становятся богатыми».

Ideas!

Идеи. Один из участников TED, Билл Гейтс, говорит: «У меня была идея —

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

сделать первую компанию по производству программ для микрокомпьютеров».

I'd say it was a pretty good idea.

И я бы сказал, это была отличная идея.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Нет никакой магии в том, как к нам приходят идеи,

it's just doing some very simple things.

надо всего лишь делать самые простые вещи.

And I give lots of evidence.

Я доказываю это на многочисленных примерах.

Persist!

Настойчивость. Джо Краус говорит:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

«Главная причина нашего успеха — настойчивость».

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! [англ. «дерьмо»].

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Конечно, это означает — «Критика, Отторжение, Дураки и Давление».

(Laughter)

(Смех)

So, the answer to this question is simple:

Итак, главный ответ на наш вопрос прост:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Заплатите 4000 долларов и приезжайте на TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Если это не подходит, следуйте восьми приведенным принципам

these are the big eight things that lead to success.

и, поверьте мне, это то, что ведет к успеху.

Thank you TEDsters for all your interviews!

И спасибо всем участникам TED за ваши интервью!

(Applause)