Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

এটা সত্যিকার অর্থে দুই ঘন্টার একটি উপস্থাপনা যা আমি উচ্চ বিদ্যালয়ে দিয়ে থাকি,

cut down to three minutes.

যা ৩ মিনিটে কমিয়ে ফেলেছি।

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

এবং এর সূত্রপাত একটি উড়োজাহাজে, TED এ আসার পথে,

seven years ago.

সাত বছর আগে।

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

এবং আমার পাশের আসনে

একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী, কিশোরী বসে ছিল

and she came from a really poor family.

ও সে অত্যন্ত গরীব পরিবার থেকে এসেছিল।

And she wanted to make something of her life,

এবং সে জীবনে কিছু করতে চেয়েছিল,

and she asked me a simple little question.

সে সাধারণ ছোট একটি প্রশ্ন করেছিল।

সে বলেছিল, "সফলতার পথে কি ধাবিত করে?"

She said, "What leads to success?"

এবং আমার সত্যিকার অর্থেই খারাপ লেগেছিল,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

কারণ আমি তাকে কোন সদুত্তর দিতে পারিনি।

So I get off the plane, and I come to TED.

তাই আমি প্লেন থেকে নেমে TED এ আসলাম।

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

এবং আমি ভাবি, আহ, আমি এক ঘর ভর্তি সফল মানুষের মাঝে!

So why don't I ask them what helped them succeed,

তাহলে আমি কেন তাদের জিজ্ঞাসা করি না কি তাদের সফল হতে সাহায্য করেছিল,

and pass it on to kids?

এবং সেই বার্তাটা বাচ্চাদের কাছে পৌঁছে দেই?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

তাই এইযে আমরা এখানে, সাত বছর আর ৫০০ সাক্ষাৎকার শেষে,

and I'm going to tell you what really leads to success

আমি আপনাদের বলবো কোন বিষয়টি সফলতার দিকে আমাদের ধাবিত করে

and makes TEDsters tick.

এবং তা TED নায়ক হতে সাহায্য করে।

And the first thing is passion.

এবং প্রথম বিষয়টি হচ্ছে প্রবল উৎসাহ।

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

ফ্রিম্যান থমাস বলেন, "আমি আমার প্রবল উৎসাহ দ্বারা ধাবিত হই।"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED এর নায়কেরা কাজ করে ভালবাসা থেকে; টাকার জন্য নয়।

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

ক্যারল কোলেটা বলেন, "আমি যা করি তা করার জন্য আমি অন্য সবাইকে অর্থ দিব।"

And the interesting thing is:

এবং সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছেঃ

if you do it for love, the money comes anyway.

আপনি যদি ভালবাসার জন্য করে থাকেন, অর্থ যেকোন ভাবেই হোক আসবে।

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

কাজ! রুপার্ট মার্ডক আমাকে বলেন, "এটা মূলত পরিশ্রম।

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

কোনকিছু সহজে অর্জিত হয় না। কিন্তু আমার এসব করতে অনেক মজা লাগে।"

সে যে শব্দটা ব্যবহার করলো তা কি 'মজা'? রুপার্ট? হ্যাঁ।

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED এর নায়কেরা মজা পায় কাজ করতে। এবং তারা অত্যন্ত পরিশ্রম করে।

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

আমি খুঁজে বের করলাম, তারা আসলে কাজাসক্ত নয়, তারা হচ্ছেন সফলতার কাজাভক্ত ।

(Laughter)

Good!

ভাল! এলেক্স গার্ডেন বলেন,"কোনকিছুতে সফল হতে হলে পুরো নাক ডুবিয়ে মাঠে নামতে হবে।

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

এবং তাতে অত্যন্ত অভিজ্ঞ হতে হবে।"

There's no magic; it's practice, practice, practice.

এখানে কোন জাদু কাজ করে না; এটা চর্চার ফসল, চর্চা আর চর্চা।

And it's focus.

এবং তা লক্ষ্যকেন্দ্রিক। নরমান জেয়িসন আমাকে বলেন,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"আমার মনে হয় সফলতা হচ্ছে কিজেকে একটা লক্ষ্যে স্থির করা।"

And push!

এবং ধাক্কা দেওয়া! ডেভিড গেল্লো বলেন, "নিজেকে ধাক্কা দাও।"

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

শারীরিকভাবে, মানসিকভাবে, তোমার নিজেকে ধাক্কা দিতে হবে, ধাক্কা আর ধাক্কা।"

You've got to push through shyness and self-doubt.

নিজেকে ধাক্কা দিতে হবে লাজুকতা এবং আত্মদ্বন্দ্বের মাঝে।

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

গোল্ডি হন বলেন, " আমার সবসময় আত্মদ্বন্দ্ব ছিল।

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

আমি যথেষ্ট ভাল ছিলাম না; আমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান ছিলাম না।

I didn't think I'd make it."

আমি মনে করেছিলাম যে আমি এতদূর আসতে পারবো না। "

Now it's not always easy to push yourself,

এখন এটা কখনওই সহজ কাজ নয় নিজেকে ধাক্কা দেওয়া।

and that's why they invented mothers.

এবং যেকারণে তারা মাদেরকে উদ্ভাবন করেছেন। (হাসি)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

ফ্র্যাঙ্ক গেরি-ফ্র্যাঙ্ক গেরি আমাকে বলেন,

"My mother pushed me."

" আমার মা সবসময় আমাকে ঠেলতেন।"

(Laughter)

Serve!

সেবা কর! সেরউইন নুল্যাণ্ড বলেন, " ডাক্তার হিসেবে সেবা করতে পারাটা আমার জন্য ছিল অত্যন্ত সম্মানের।"

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

এখন অনেক বাচ্চা আমাকে বলে তারা বিত্তশালী হতে চায়।

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

এবং প্রথম যে কথাটা আমি তাদের বলি, তা হচ্ছেঃ

"OK, well you can't serve yourself;

" ঠিক আছে, তুমি তোমার নিজেকে সেবা করতে পারো না;

you've got to serve others something of value.

তোমার অন্যদের যেকোন মূল্যের সেবা প্রদান করতে হবে।

Because that's the way people really get rich."

কারণ এই উপায়েই মানুষ আসলে বড়লোক হয়।"

Ideas!

ভাবনা! TED নায়ক বিল গেটস বলেন, "আমার একটি ভাবনা ছিলঃ

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

পৃথিবীর প্রথম মাইক্রো-কম্পিউটার সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠা করা।"

I'd say it was a pretty good idea.

আমি বলবো, তা অত্যন্ত ভাল একটি ভাবনা ছিল।

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

এবং এই সৃষ্টিশীলতার পেছনে কোন যাদু কাজ করে না-

it's just doing some very simple things.

এটা আসলে কতগুলো সাধারণ জিনিস ঠিকমত করা।

And I give lots of evidence.

এবং আমি অনেক প্রমাণ দিব।

Persist!

বিরতিহীন! জো ক্রাউস বলেন,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

" বিরামহীনতাই হচ্ছে আমাদের প্রথম কারণ সফলতার।"

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

আপনাকে ব্যর্থতার মধ্য দিয়ে বিরতিহীনভাবে চেষ্টা করতে হবে।

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

যার অর্থ আসলে, "সমালোচনা, বাতিল, জঘন্য মানুষ এবং চাপ।"

(Laughter)

(হাসি)

So, the answer to this question is simple:

সুতরাং, বড়--প্রশ্নের উত্তর খুবই সাধারণঃ

Pay 4,000 bucks and come to TED.

৪০০০ ডলার খরচ কর এবং TED এ আসো।

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

অথবা বেরথ হয়ে, অন্য আরো আটটা কাজ কর- এবং বিশ্বাস কর,

these are the big eight things that lead to success.

এই আটটি হচ্ছে সবচেয়ে বড় বিষয় যা সফলতার দিকে ধাবিত করে।

Thank you TEDsters for all your interviews!

ধন্যবাদ TED নায়কদের তাদের সাক্ষাৎকারের জন্য!

(Applause)