Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

リチャード・セント・ジョン「成功者だけが知る、８つの秘密！」

翻訳: Tatsuma Nagano 校正: Lana Sofer

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

学生にした２時間のプレゼンをここでは

cut down to three minutes.

３分間で話します！

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

TEDに来る時の飛行機でのこと。

seven years ago.

７年前でした。

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

隣は

高校生、１０代だったかな

and she came from a really poor family.

彼女は貧乏な家の生まれで

And she wanted to make something of her life,

「何かで成功したい」と打ち明けてきました。

and she asked me a simple little question.

そして　素朴な質問をしました。

「どうしたら成功できるの？」

She said, "What leads to success?"

でも　僕は答えられず

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

申し訳なくなりました。

So I get off the plane, and I come to TED.

その直後にTEDに来て　ひらめいたのです！

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

見渡す限り　成功者ばかりじゃないか！

So why don't I ask them what helped them succeed,

ここで成功の秘密を聴き

and pass it on to kids?

それを子供たちに伝えよう！

So here we are, seven years, 500 interviews later,

そして７年間で５００人にインタビューをした今

and I'm going to tell you what really leads to success

お答えします！ 成功の秘密は何か？

and makes TEDsters tick.

何がTEDメンバーを突き動かすのか？

And the first thing is passion.

１つ目は　熱意

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

フリーマン・トーマス「熱意こそ私の原動力」

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TEDメンバーは好きだからやっている。お金が目的ではない。

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

キャロル・コレット「人を雇ってでも　今やっている事をやりたい」

And the interesting thing is:

さらに面白いのは

if you do it for love, the money comes anyway.

熱意に従えば　お金は後からついてくる。

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

働く！　ルパート・マードック「全力でやろう。

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

簡単な事など無いが　やっていてとても楽しい」

ルパートは「楽しい」だって？！その通り！

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TEDメンバーは　楽しみながらよく働く。

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

彼らは仕事中毒ではなく　仕事オタクです。

(Laughter)

Good!

特技！アレックス・ガーデン「成功するために　特技を

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

持とう」

There's no magic; it's practice, practice, practice.

近道はない。単に　練習！練習！練習！

And it's focus.

一点集中。　ノーマン・ジュイソン曰く

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

「すべき事は　１つの事に集中することだ」

And push!

押す！　デイビット・ガロ「自分を後押ししよう。

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

物理的にも　精神的にも　押す！押す！押す！」

You've got to push through shyness and self-doubt.

恥や自信の無さは　押し出そう！

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

ゴールディ･ホーン「自信が無かった頃　私はこう言っていました」

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

『不器用だし　頭も悪いから

I didn't think I'd make it."

きっと成功なんてしないわ』

Now it's not always easy to push yourself,

自分で後押しし続けるのは大変だから

and that's why they invented mothers.

人々は母親を発明しました。（笑い声）

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

フランク・ゲーリーはこう答えました！

"My mother pushed me."

「うちの母親がやらせた」

(Laughter)

Serve!

役に立とう！　シャーウィン・ヌーランド「医者として役に立てたのは光栄でした」

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

沢山の子どもが億万長者になりたいと言ってきます。

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

そこでまず　答えるのは

"OK, well you can't serve yourself;

「自分の役に立つというのは無理だから

you've got to serve others something of value.

他人の役に立つ何かを与えましょう。

Because that's the way people really get rich."

それが唯一　大金持ちになれる方法です」

Ideas!

アイデア！　TEDメンバーのビル・ゲイツ曰く

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

「世界初のパソコンソフト会社を創りたいと思った」

I'd say it was a pretty good idea.

それは良いアイデアだと僕も思うよ。

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

発想力を身に付けるのに近道などありません。

it's just doing some very simple things.

基本をやり続けるのみです。

And I give lots of evidence.

それらはこのような事です。

Persist!

貫徹する！ジョー・クラウス曰く

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

「貫徹することで私たちは成功できた」

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

失敗してもやり通す。「向かい風」の中でも貫徹する！

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

「向かい風」とは　批判　無視　馬鹿　プレッシャー！

(Laughter)

（笑い声）

So, the answer to this question is simple:

もっともな答えは　シンプル！

Pay 4,000 bucks and come to TED.

４０００ドル払ってTEDに来よう！

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

それが無理だとしたら　これら８つを続けよう！

these are the big eight things that lead to success.

これら８つが成功の秘密です！

Thank you TEDsters for all your interviews!

インタビューを受けてくれたTEDメンバー　有難う！

(Applause)