Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم

cut down to three minutes.

کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ (تێد)

seven years ago.

حەوت ساڵ لەمەوپێش.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

لە جێگاکەی تەنیشت منەوە

خوێندکارێکی ئامادەیی بوو، هەرزەکارێك،

and she came from a really poor family.

بە ڕاستی لە خێزانێکی هەژارەوە هاتبوو.

And she wanted to make something of her life,

دەیویست شتێک لە ژیانیدا پێکەوە بنێ

and she asked me a simple little question.

چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم.

وتی، ''چی ڕابەریت دەکات بۆ سەرکەوتن؟''

She said, "What leads to success?"

لە ڕاستیدا هەستێکی خراپم هەبوو،

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە.

So I get off the plane, and I come to TED.

دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد).

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

وە وام دەزانی، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە!

So why don't I ask them what helped them succeed,

کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون،

and pass it on to kids?

بە منداڵەکان بڵێم؟

So here we are, seven years, 500 interviews later,

کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن،

and I'm going to tell you what really leads to success

پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن

and makes TEDsters tick.

کە کارمەندانی (تێد) کردویانە

And the first thing is passion.

یەکەم شت سۆزی بەتین

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

فریمان تۆماس وتویەتی، ''من سوز بەڕێوەم دەبات.''

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

کارمانەدانی (تێد) یش، هۆکاری کارکردنیان لەوێ خۆشەویستییە، نەک پارە

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

کارۆل کۆلێتا وتویەتی، '' پارە دەدەم بە کەسێك ئەوە بکات کە من دەیکەم.''

And the interesting thing is:

وە شتە خۆشەکە ئەوەیە:

if you do it for love, the money comes anyway.

ئەگەر بە خۆشەویستییەوە کار بکەیت، بە هەر شێوەیەك بێت پارەت هەر دەست دەکەوێت.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

ئیش! روثرت مێردۆچ پێی وتم، ''هەموو ئیشێك قورسە.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.''

وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

بۆم دەرکەوت، ئەوان بە کارکردنەوە ئالودە نەبوون بەڵکو کارکردنیان خۆشدەوێت

(Laughter)

Good!

باشە! ئەلێکس گاردن وتویەتی، ''بۆ ئەوەی سەرکەوتووبیت ئیشێك بکە

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

زۆر بەباشی کاری تیادا بکە.''

There's no magic; it's practice, practice, practice.

ئەمە جادوو نییە؛ ئەمە کارپێکردنە، کارپێکردن، کارپێکردن.

And it's focus.

هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم،

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

''بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار''

And push!

هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون.''

You've got to push through shyness and self-doubt.

پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم

I didn't think I'd make it."

بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.''

Now it's not always easy to push yourself,

هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت،

and that's why they invented mothers.

هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون. (پێکەنین)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،

"My mother pushed me."

''دایکم پاڵنەرم بوو.''

(Laughter)

Serve!

خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.''

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

یەکەم شت کە من بەوانم وت ئەوە بوو:

"OK, well you can't serve yourself;

''باشە، تۆ ناتوانیت خزمەتی خۆت بکەیت؛

you've got to serve others something of value.

تۆ پێویستە کە خزمەتی شتە بە نرخەکانی کەسانی تر بکەیت.

Because that's the way people really get rich."

لەبەر ئەوەی ئەوە ئەو ڕێگەیەیە کە بەڕاستی خەڵك پێی دەوڵەمەند دەبن.''

Ideas!

بیرۆکە! کارمەندی(تێد) بیڵ گەیتس وتویەتی، ''بیرۆکەیەکم هەیە:

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

دامەزراندنی یەکەم کۆمپانیا بۆ بەرنامەی کۆمپیوتەری بچوك.''

I'd say it was a pretty good idea.

من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە

it's just doing some very simple things.

تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە

And I give lots of evidence.

من چەند بەڵگەیەکتان دەدەمێ.

Persist!

بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی،

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە''

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین

(Laughter)

(پێکەنین)

So, the answer to this question is simple:

کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد)

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت،

these are the big eight things that lead to success.

ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن.

Thank you TEDsters for all your interviews!

سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!

(Applause)