Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Dette er egentlig en to timers presentasjon jeg gir til elever på videregående,

cut down to three minutes.

kuttet ned til tre minutter.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Og alt startet en dag på et fly, på vei til TED,

seven years ago.

syv år siden.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

I setet ved siden av meg

var det en elev fra videregående, en tenåring,

and she came from a really poor family.

og hun kom fra en fattig familie.

And she wanted to make something of her life,

Hun ville gjøre noe ut av livet sitt,

and she asked me a simple little question.

og spurte meg et enkelt lite spørsmål.

Hun sa: "Hva leder til suksess?"

She said, "What leads to success?"

Og jeg ble svar skyldig,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

for jeg kunne ikke gi henne et godt svar.

So I get off the plane, and I come to TED.

Så jeg gikk av flyet og kom til TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Så tenker jeg at; jeg er jo midt i et rom fullt av suksessfulle personer!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Så hvorfor ikke spørre dem hva som hjalp dem å oppnå suksess,

and pass it on to kids?

og fortelle det videre til ungene?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Så her er vi, syv år og 500 intervjuer senere,

and I'm going to tell you what really leads to success

og jeg skal fortelle dere hva som virkelig fører til suksess

and makes TEDsters tick.

og driver TED-folk.

And the first thing is passion.

Den første tingen er lidenskap.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas sier "Jeg er drevet av min lidenskap".

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-folk gjør det for kjærlighet, ikke for penger.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta sier "Jeg ville betalt noen for å få gjøre det jeg gjør".

And the interesting thing is:

Og det interessante er,

if you do it for love, the money comes anyway.

at om du gjør det av kjærlighet, kommer pengene etterhvert.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Arbeid! Rupert Murdoch sa til meg "Det er hardt arbeid.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Ingenting kommer lett. Men jeg har mye moro."

Sa han moro? Rupert? Ja!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TEDstere har det moro på jobb. Og de jobber hardt.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Jeg fant ut at de ikke er arbeidsnarkomane, de er arbeidsgladomane.

(Laughter)

Good!

God! Alex Garden sier "For å bli suksessfull må du førdype deg i noe

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

og bli skikkelig god i det."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Det er ingen magiske triks, det er øvelse, øvelse, øvelse.

And it's focus.

Og det er fokus. Norman Jewison sa til meg,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Jeg tror det gjelder å ha fokus på én ting".

And push!

Og press! David Gallo sier "Press deg selv.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fysisk, mentalt, du må presse, presse, presse."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Press deg forbi dårlig selvtillit og ikke vær sjenert.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn sier "Jeg hadde alltid mine tvil.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Jeg var ikke god nok, jeg var ikke smart nok.

I didn't think I'd make it."

Jeg trodde ikke jeg ville klare det."

Now it's not always easy to push yourself,

Det er ikke alltid lett å presse seg selv,

and that's why they invented mothers.

og det er grunnen til at de oppfant mødre. (Latter)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry sa til meg,

"My mother pushed me."

"Min mor presset meg."

(Laughter)

Serve!

Bidra! Sherwin Nuland sier "Det var et privilegium å kunne bidra som en lege."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Mange unger forteller meg at de vil bli millionærer.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Og det første jeg sier til dem er:

"OK, well you can't serve yourself;

"OK, men du kan ikke bidra til deg selv,

you've got to serve others something of value.

du må bidra med noe av verdi til andre.

Because that's the way people really get rich."

Fordi det er sånn folk blir rike."

Ideas!

Idéer. TEDster Bill Gates sier "Jeg hadde en idé --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

om å grunnlegge det første mikro-datamaskin programvare selskapet."

I'd say it was a pretty good idea.

Jeg tør påstå det var en ganske god idé.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Og det er ingen magi i kreativiteten for å komme på slike idéer,

it's just doing some very simple things.

det er bare å gjøre noen enkle grep.

And I give lots of evidence.

Og jeg har masse bevis.

Persist!

Stå-på-vilje. Joe Kraus sier:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Stå-på-vilje er grunnen nummer én for å oppnå suksess."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Du må stå på gjennom nederlag. Du må stå på gjennom dritt!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Som forøvrig står for "Kritikk, Avvisning, Drittsekker og Press."

(Laughter)

(Latter)

So, the answer to this question is simple:

Så, det store -- svaret på dette enkle spørsmålet er lett:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Betal 4000 dollar og kom til TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Eller om det ikke går, gjør de åtte tingene -- og tro meg,

these are the big eight things that lead to success.

dette er de åtte store tingene som fører til suksess.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Takk til alle TED-folk for alle intervjuene!

(Applause)