Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Překladatel: Karel Holub Korektor: Radek Pilich

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Tohle je má dvouhodinová přednáška pro studenty středních škol,

cut down to three minutes.

zkrácená do tří minut.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Vše začalo jednou v letadle během mé cesty na TED,

seven years ago.

před sedmi lety.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Na sedadle vedle mě

seděla náctiletá studentka střední školy,

and she came from a really poor family.

pocházející z velmi chudé rodiny.

And she wanted to make something of her life,

Chtěla ve svém životě něčeho dosáhnout

and she asked me a simple little question.

a zeptala se mě na jednoduchou otázku.

Řekla: "Co vede k úspěchu?"

She said, "What leads to success?"

A já se cítil opravdu špatně,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

protože jsem nenacházel vhodnou odpověď.

So I get off the plane, and I come to TED.

Tak jsem vystoupil z letadla, a přišel na TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Tehdy jsem si uvědomil: "Jéjda, já jsem uprostřed místnosti úspěšných lidí!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Tak proč se nezeptat, co pomohlo k úspěchu jim,

and pass it on to kids?

abych to potom mohl předat dětem?"

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Dnes a tady, sedm let a 500 rozhovorů později,

and I'm going to tell you what really leads to success

vám řeknu, co skutečně vede k úspěchu

and makes TEDsters tick.

a co dělá lidi z TEDu takovými jací jsou.

And the first thing is passion.

To první je vášeň.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas říká: "Jsem poháněn mou vášní."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

Lidé z TEDu pracují z lásky k práci, ne pro peníze.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta říká: "Platila bych tomu, kdo by dělal to, co dělám já."

And the interesting thing is:

A toto je zajímavé,

if you do it for love, the money comes anyway.

protože pokud něco děláte z lásky, peníze přijdou samy.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Pracujte! Rupert Murdoch mi řekl: "Je to tvrdá práce.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nic nepřichází snadno. Ale je to legrace."

Řekl legrace? Rupert? Ano!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Lidi z TEDu baví pracovat a pracují těžce.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Zjistil jsem ale, že nejsou workoholici. Jsou totiž posedlí pracovní zábavou.

(Laughter)

Good!

Dobrý! Alex Garden říká: "Chcete-li být úspěšní ponořte se do něčeho

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

a staňte se v tom zatraceně dobrými."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Kouzla neexistuji, je to praxe, praxe, praxe.

And it's focus.

A je to o zaměření se. Norman Jewison mi řekl:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Myslím si, že to všechno má co do činění se zaměřením se na jednu věc"

And push!

A postrkování! David Gallo říká: "Postrčte sami sebe.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fyzicky, psychicky, musíte se neustále posouvat."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Musíte se protlačit skrze vlastní ostych a pochybnosti.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn říká: "Vždycky jsem měla o sobě pochybnosti.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Nebyla jsem dost dobrá, nebyla jsem dost chytrá.

I didn't think I'd make it."

Nemyslela jsem si, že to zvládnu."

Now it's not always easy to push yourself,

Není vždy snadné se postrčit,

and that's why they invented mothers.

a to je důvod, proč vymysleli matky. (Smích)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry - Frank Gehry mi řekl:

"My mother pushed me."

"Moje matka mě střčila."

(Laughter)

Serve!

Služte! Nuland Sherwin říká: "Je to privilegium, sloužit jako lékař."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Teď mi hodně dětí říká, že chtějí být milionáři.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

A já jim na to říkám:

"OK, well you can't serve yourself;

"Dobře, ale sami sobě sloužit nemůžete,

you've got to serve others something of value.

musíte sloužit ostatním, dávat jim nějakou hodnotou.

Because that's the way people really get rich."

Protože jedině tak lidé opravdu bohatnou."

Ideas!

Nápady. TED-ster Bill Gates říká: "Měl jsem nápad

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

na založení první společnosti vyrábějící software pro mikro počítače."

I'd say it was a pretty good idea.

Já bych řekl, že to byl pěkně dobrý nápad.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

A v kreativitě není žádné kouzlo, nápady přichází

it's just doing some very simple things.

díky dělání některých velice jednoduchých věci.

And I give lots of evidence.

A dětem dávám spoustu příkladů.

Persist!

Vytrvejte. Joe Kraus říká,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Vytrvalost je důvod číslo jedna pro náš úspěch."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Musíte vytrvat přes selhání. Musíte vytrvat i přes nepříjemné věci!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Což samozřejmě znamená "kritiku, odmítnutí, parchanty a tlak."

(Laughter)

(smích)

So, the answer to this question is simple:

Takže odpověď na položenou otázku je jednoduchá:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Zaplaťte 4000 dolarů a přijďte na TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Pokud to není možné, udělejte oněch osm věcí - a věřte mi,

these are the big eight things that lead to success.

skutečně se jedná o ty zásadní věcí, které vedou k úspěchu.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Děkuji všem z TEDu za rozhovory!

(Applause)