Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Traducător: Eugen Sorescu Corector: Mihai Olteanu

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Aceasta e o prezentare de două ore pe care o ţin studenţilor mei

cut down to three minutes.

redusă la numai trei minute.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Totul a început într-o zi, în avion, când veneam la TED,

seven years ago.

cu şapte ani în urmă.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Pe scaunul de lângă mine

stătea o adolescentă, o elevă de liceu,

and she came from a really poor family.

ce provenea dintr-o familie foarte săracă.

And she wanted to make something of her life,

Iar ea dorea să realizeze ceva în viaţă,

and she asked me a simple little question.

şi mi-a pus o întrebare simplă.

She said, "What leads to success?"

M-a întrebat: „Ce determină succesul?”

And I felt really badly,

Iar eu m-am simţit foarte prost,

because I couldn't give her a good answer.

pentru că nu am putut să-i dau un răspuns bun.

So I get off the plane, and I come to TED.

După care, am coborât din avion şi am venit la TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Şi m-am gândit: sunt într-o cameră cu o mulţime de oameni de succes!

So why don't I ask them what helped them succeed,

De ce nu îi întreb pe ei cum au obținut succesul,

and pass it on to kids?

şi apoi să le transmit copiilor?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

După șapte ani și după 500 de interviuri,

and I'm going to tell you what really leads to success

sunt pregătit să vă spun ce ne conduce într-adevăr către succes

and makes TEDsters tick.

şi ţine în mişcare TED-sterii.

And the first thing is passion.

Primul lucru este pasiunea.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas a spus: „Sunt condus de pasiunea mea.”

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-sterii o fac din plăcere, nu pentru bani.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta a spus: „Aş plăti pe cineva să facă ceea ce fac eu.”

And the interesting thing is:

Interesant este că,

if you do it for love, the money comes anyway.

dacă o faci din plăcere, banii vin oricum.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Muncă! Rupert Murdoch mi-a spus: „Trebuie să munceşti serios.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nu obţii nimic uşor. Dar mă distrez făcând-o.”

Did he say fun? Rupert? Yes!

A spus distracţie? Rupert? Da!

(Râsete)

(Laughter)

TEDsters do have fun working. And they work hard.

TED-sterii se distrează muncind. Şi muncesc din greu.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Am realizat că ei nu sunt disperaţi. Ei sunt zglobii.

(Laughter)

(Râsete)

Good!

(Applause)

Bun! Alex Garden a spus: „Pentru a avea succes,

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

alege-ţi un domeniu şi devino foarte bun în el.”

and get damn good at it."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Nu e nicio magie, e practică, practică, practică.

And it's focus.

Şi e concentrare. Norman Jewison mi-a spus:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

„Cred că e important e să te concentrezi asupra unui singur lucru”

And push!

Si forţare! David Gallo a spus:

David Gallo says, "Push yourself.

„Forțează-te! Fizic, psihic, trebuie să te forţezi mereu.”

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Trebuie să te forţezi să depăşeşti ruşinea şi îndoiala.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn a spus: „Întotdeauna am avut îndoieli

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

că nu sunt suficient de bună, suficient de inteligentă.

I didn't think I'd make it."

Nu credeam că o să reuşesc.”

Now it's not always easy to push yourself,

Nu e întotdeauna uşor să te forţezi,

and that's why they invented mothers.

şi de aceea au fost inventate mamele.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry mi-a spus:

"My mother pushed me."

„Mama mă împingea.”

(Laughter)

Serve!

Fii de folos!

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Sherwin Nuland a spus:

„A fost un privilegiu să lucrez ca doctor.”

A lot of kids want to be millionaires.

Acum mulți copii îmi spun că vor să fie milionari.

The first thing I say is:

Şi le răspund:

"OK, well you can't serve yourself;

„Dar nu își poţi fi de folos ţie însuţi,

you've got to serve others something of value.

Trebuie să oferi ceva de valoare.

Because that's the way people really get rich."

Pentru că acesta e modul în care oamenii devin cu adevărat bogaţi.”

Ideas!

Idei! TED-sterul Bill Gates a spus:

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

„Am avut o idee. Fondarea primei companii de software pentru micro-computere.”

I'd say it was a pretty good idea.

A fost o idee destul de bună.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Şi nu e nicio magie a creativităţii în a veni cu idei,

it's just doing some very simple things.

trebuie doar să faci nişte lucruri foarte simple.

And I give lots of evidence.

Şi pot da o mulţime de exemple.

Persist!

Persistă! Joe Kraus a spus:

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

„Persistenţa e motivul numărul unu pentru succes.”

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Trebuie să mergi mai departe după ce treci prin eşecuri, prin mizerii!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Care bineînţeles înseamnă:

„Critică, Respingere, Nesimţire şi Presiune.”

(Laughter)

(Râsete)

So, the answer to this question is simple:

Aşa că răspunsul la această întrebare e simplu:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Plăteşte 4.000$ şi vino la TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Sau dacă nu reuşeşti asta, folosește cele opt idei prezentate,

these are the big eight things that lead to success.

şi crede-mă,

aceştia sunt cei opt paşi importanţi spre drumul către succes.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Mulţumesc TED-sterilor pentru toate interviurile!

(Applause)

(Aplauze)