Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

מתרגם: Noam Nelke מבקר: Noam Sela

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

זאת בעצם הרצאה של שעתיים שאני מרצה לתלמידי תיכון,

cut down to three minutes.

שמקוצצת לשלוש דקות.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

והכל התחיל יום אחד במטוס בדרכי ל- TED,

seven years ago.

לפני שבע שנים.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

במושב לידי

היתה תלמידת תיכון, בגיל העשרה,

and she came from a really poor family.

והיא באה ממשפחה ממש עניה.

And she wanted to make something of her life,

והיא רצתה לעשות משהו עם החיים שלה,

and she asked me a simple little question.

והיא שאלה אותי שאלה קטנה פשוטה.

היא אמרה "מה מביא להצלחה?".

She said, "What leads to success?"

והרגשתי ממש רע,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

בגלל שלא יכולתי לתת לה תשובה טובה.

So I get off the plane, and I come to TED.

אז אני יורד מהמטוס ואני מגיע ל- TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

ואני חושב, אלוהים, אני באמצע חדר מלא אנשים מצליחים!

So why don't I ask them what helped them succeed,

אז למה שאני לא אשאל אותם מה עזר להם להצליח,

and pass it on to kids?

ואעביר את זה לילדים?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

אז הנה אנחנו פה, שבע שנים ו- 500 ראיונות מאוחר יותר,

and I'm going to tell you what really leads to success

ואני עומד לומר לכם מה באמת מביא להצלחה

and makes TEDsters tick.

ומניע אנשי TED.

And the first thing is passion.

והדבר הראשון הוא תשוקה.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

פרימן תומס אומר "אני מונע על ידי התשוקה שלי".

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

אנשי TED עושים זאת מתוך אהבה, לא עבור כסף.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

קרול קולטה אומרת "הייתי משלמת למישהו כדי לעשות מה שאני עושה".

And the interesting thing is:

והדבר המעניין הוא

if you do it for love, the money comes anyway.

שאם עושים את זה מאהבה, הכסף בא בכל מקרה.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

תעבדו! רופרט מורדוק אמר לי "זה הכל עבודה קשה.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

שום דבר לא בא בקלות. אבל מאוד כיף לי".

הוא אמר כיף? רופרט? כן!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

אנשי TED באמת נהנים לעבוד. והם עובדים קשה.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

אני אומר שהם לא "מכורי עבודה". הם "מכייפיי עבודה".

(Laughter)

Good!

טוב! אלכס גרדן אומר "כדי להיות מצליח תקע את האף שלך במשהו

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

ותהפוך להיות טוב בזה".

There's no magic; it's practice, practice, practice.

אין קסם, זה אימון, אימון, אימון.

And it's focus.

וזה מיקוד. נורמן ג'ויסון אמר לי

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"אני חושב שהכל קשור בלמקד את עצמך בדבר אחד".

And push!

ולדחוף! דיויד גאלו אומר "דחוף את עצמך.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

פיסית, מנטלית, צריך לדחוף, לדחוף, לדחוף".

You've got to push through shyness and self-doubt.

צריך להתגבר על הבושה והפקפוק העצמי.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

גולדי הון אומרת "תמיד היו לי ספקות בעצמי.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

לא הייתי מספיק טובה, לא הייתי מספיק חכמה.

I didn't think I'd make it."

לא חשבתי שאצליח".

Now it's not always easy to push yourself,

עכשיו, לא תמיד קל לדחוף את עצמך,

and that's why they invented mothers.

ולכן המציאו את אמא. (צחוק)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

פרנק גרי -- פרנק גרי אמר לי

"My mother pushed me."

"אמא שלי דחפה אותי".

(Laughter)

Serve!

שרתו! שרווין נולנד אומר "זו היתה זכות לשרת כרופא".

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

עכשיו הרבה ילדים אומרים לי שהם רוצים להיות מיליונרים.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

והדבר הראשון שאני אומר להם הוא

"OK, well you can't serve yourself;

"בסדר, אתם לא יכולים לשרת את עצמכם,

you've got to serve others something of value.

אתם חייבים להציע לאחרים משהו בעל ערך.

Because that's the way people really get rich."

כי זאת הדרך שבה אנשים באמת נהיים עשירים".

Ideas!

רעיונות. איש TED ביל גייטס אומר "היה לי רעיון --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

להקים את חברת התוכנה הראשונה למיקרו מחשבים".

I'd say it was a pretty good idea.

הייתי אומר שזה היה רעיון די טוב.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

ואין קסם ליצירתיות בהמצאת רעיונות,

it's just doing some very simple things.

זה רק לעשות דברים פשוטים [הקשיבו, התבוננו, היו סקרנים, שאלו שאלות, פתרו בעיות, צרו קשרים].

And I give lots of evidence.

ואני נותן הרבה הוכחות. [הקשיבו, התבוננו, היו סקרנים, שאלו שאלות, פתרו בעיות, צרו קשרים]

Persist!

התמידו. ג'ו קראוס אומר

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"התמדה היא הסיבה מספר אחד להצלחה שלנו".

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

אתם חייבים להתמיד למרות הכשלונות. חייבים להתמיד למרות הבאסה!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

שזה, כמובן, "ביקורת, אידיוטים, סירוב והלחצה".

(Laughter)

(צחוק)

So, the answer to this question is simple:

אז ה... -- התשובה לשאלה הזאת היא פשוטה:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

שלמו 4,000 דולר ובואו ל- TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

או אם תכשלו בזה, תעשו את שמונה הדברים -- וסמכו עלי,

these are the big eight things that lead to success.

אלה שמונת הדברים הגדולים שמובילים להצלחה.

Thank you TEDsters for all your interviews!

תודה אנשי TED על כל הראיונות שלכם!

(Applause)