Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Fordító: Eva Tanczos Lektor: Júlia Martonosi

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Ez valójában egy 3 percbe sűrített 2 órás előadás,

cut down to three minutes.

melyet középiskolásoknak szoktam tartani.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Az egész a repülőn ülve kezdődött egy nap,

seven years ago.

mikor épp a TED-re tartottam, 7 évvel ezelőtt.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Egy

középiskolás diák ült mellettem,

and she came from a really poor family.

egy nagyon szegény családból származó tini.

And she wanted to make something of her life,

Szeretett volna lenni valaki,

and she asked me a simple little question.

és feltett egy borzasztóan egyszerű kérdést.

Azt kérdezte: “Mi a sikerhez vezető út?”

She said, "What leads to success?"

És én nagyon rosszul éreztem magam

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

mert nem tudtam rá jó választ adni.

So I get off the plane, and I come to TED.

Szóval leszállok a gépről, jövök a TED-re.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

És azt gondolom, hűű, egy teremben vagyok egy rakat sikeres emberrel.

So why don't I ask them what helped them succeed,

Miért ne kérdezhetném meg őket hogy mi a sikerük titka,

and pass it on to kids?

hogy aztán továbbadhassam a választ a gyerekeknek?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

És most itt vagyunk, 7 évvel és 500 interjúval később,

and I'm going to tell you what really leads to success

és most elmondom mi a siker titka

and makes TEDsters tick.

és mire kattannak rá a TEDesek.

And the first thing is passion.

Az első ilyen dolog a szenvedély.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas így fogalmazta meg: “Engem a szenvedély vezet.”

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

A TEDesek szerelemből teszik amit tesznek, nem a pénzért.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta azt mondta: “Fizetnék érte hogy azt tegyem amit teszek.”

And the interesting thing is:

Az érdekesség pedig az,

if you do it for love, the money comes anyway.

hogy ha valamit szerelemből csinálsz, az magától meghozza a pénzt is.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

A munka! Rupert Murdoch így szólt hozzá: “Ez nagyon kemény munka.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Semmi nem megy könnyedén. Ám nagyon jól szórakozom közben.”

Azt mondta jól szórakozik? Rupert? Igen, azt.

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

Valóban, a TEDeseknek a munka szórakozás is egyben. És bizony keményen dolgoznak.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Rájöttem, ők nem munkamániások. Ők munkamókások.

(Laughter)

Good!

Helyes! Alex Garden azt mondja: “Hogy sikeres legyél, vesd bele magad valamibe

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

és azt állatira sajátítsd el.”

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Nincs varázslat, csak gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás.

And it's focus.

És a koncentráció. Norman Jewison így véli:

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

“Azt hiszem a kulcs az, hogy egyetlen dologra koncentráljunk.”

And push!

És tolnod kell magad. David Gallo azt mondja: “Át kell tolnod magad

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

a saját fizikai és mentális korlátaidon. Át, át, át.”

You've got to push through shyness and self-doubt.

Át kell törnöd a szégyenlősség és az önmagadban való kételkedés falait.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn így emlékszik: “Mindig kételkedtem magamban.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Hogy nem vagyok elég jó, nem vagyok elég okos,

I didn't think I'd make it."

nem fogom megcsinálni.”

Now it's not always easy to push yourself,

Bizony nem mindig egyszerű túljutni saját határainkon,

and that's why they invented mothers.

ezért találták fel az édesanyákat. (Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry, Frank Gehry mondta hogy

"My mother pushed me."

“Édesanyám tolt előre.”

(Laughter)

Serve!

A szolgálat! Sherwin Nuland azt mondta: “Megtiszteltetés volt hogy doktorként szolgálhattam.”

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Sok diák beavat abba, hogy milliomos szeretne lenni.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

A reakcióm ilyet hallva mindig ez:

"OK, well you can't serve yourself;

“Rendben, de magadat nem szolgálhatod,

you've got to serve others something of value.

másokat kell szolgálnod úgy hogy többletértéket adj nekik.

Because that's the way people really get rich."

Mert ez a valódi meggazdagodás útja.”

Ideas!

Ötletek. A TEDes Bill Gates így mesélte: “Volt egy ötletem –

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

megalakítani az első mikro-számítógép szoftver céget.”

I'd say it was a pretty good idea.

Azt mondom elég jó kis ötlet volt.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Semmilyen varázslat nincs a kreativitásban, hogy ötletekkel álljunk elő,

it's just doing some very simple things.

csak pár nagyon egyszerű dolgot kell tennünk.

And I give lots of evidence.

És erre itt rengeteg bizonyítékot adok.

Persist!

Kitartás. Joe Kraus szerint

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

“A kitartás a siker első számú oka.”

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Kitartani a bukásokon át is. És a szarságokon (CRAP) át is.

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Ami persze a következőt jelenti: “Kriticizmus, Visszautasítás, Seggfejek és Feszültség”.

(Laughter)

(Nevetés)

So, the answer to this question is simple:

A válasz a kérdésre tehát egyszerű:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

fizess 4000 USD-t és gyere el a TED-re.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Ha ez nem megy, használd ezt a 8 hozzávalót, mert hidd el,

these are the big eight things that lead to success.

ez az a 8 elem amely elvezet a sikerhez.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Köszönet minden TEDesnek az interjúkért!

(Applause)