Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Luiza Hakobyan Reviewer: Kristine Sargsyan

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Սա 2-ժամյա ներկայացում էր, որը ես սովորաբար մատուցում եմ բարձր դասարանի աշակերտներին,

cut down to three minutes.

որը հիմա ամփոփել եմ 3 րոպեների մեջ:

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Ամեն ինչ սկսեց մի օր, երբ ես ինքնաթիռում նստած գալիս էի TED-ի համաժողովին,

seven years ago.

դա 7 տարի առաջ էր:

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Եվ կողքիս նստած էր

բարձր դասարանի մի աշակերտ, մի դեռահաս աղջիկ,

and she came from a really poor family.

նա իսկապես անապահով ընտանիքում էր ապրում:

And she wanted to make something of her life,

Նա ցանկանում էր որևէ բանի հասաներ իր կյանքում,

and she asked me a simple little question.

և նա մի պարզ հարց տվեց ինձ.

- Ո՞րն է հաջողության գրավականը, - հարցրեց նա:

She said, "What leads to success?"

Եվ այդ պահին ես ինձ իսկապես շատ վատ զգացի,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

որովհետև չկարողացա նրան լավ պատասխան տալ:

So I get off the plane, and I come to TED.

Մենք վայրէջք կատարեցինք, և ես եկա TED-ի համաժողովին:

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Եվ ես մտածում էի՝ Աստված իմ, ես գտնվում եմ մի սենյակում շրջապատված հաջողակ մարդկանցով,

So why don't I ask them what helped them succeed,

ապա ի՞նչու չպարզեմ, թե ինչն է օգնել նրանց հասնել հաջողության,

and pass it on to kids?

և այնուհետև կիսվեմ դրա մասին երեխաների հետ:

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Եվ ահա այսօր ես էլի այստեղ եմ, 7 տարվա ընթացքում կատարված 500 հարցազրույցներից հավաքված արդյունքները ձեռքիս,

and I'm going to tell you what really leads to success

և ես կպատմեմ ձեզ, թե ո՞րոնք են հաջողության գաղտնիքները,

and makes TEDsters tick.

որոնք նշվում են TED-ի մասկանիցիների կողմից:

And the first thing is passion.

Առաջինը՝ դա կիրքն է։

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Ֆրիման Թոմասը ասում է."Ես առաջնորդվում եմ իմ կրքով"։

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-ի մասնակիցները անում են դա հանուն սիրո, այլ ոչ հանուն փողի։

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Քերոլ Կոլետտան ասում է. <<Ես կվճարեի որևէ մեկին, որպեսզի անեմ այն, ինչ ես եմ հիմա անում>>։

And the interesting thing is:

Եվ ամենահետաքրքիրը այն է,

if you do it for love, the money comes anyway.

որ, եթե դու մի բան անում ես սիրով՝ապա փողը ինքնըստինքյան գալիս է։

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Աշխատանք։ Ռուպերտ Մուրդոչը մի անգամ ասաց ինձ. <<Այս ամենը քրտնաջան աշխատանքի շնորհիվ է։

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Ոչինչ հեշտ չի տրվում։ Բայց ես ահագին բավականություն եմ ստանում>>։

Մի՞թե Ռուպերտը նկատի ուներ բավականություն ստանալը։ Այո՛։

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-ի մասնակիցները իսկապես բավականություն են ստանում աշխատելիս։ Եվ իրենք քրտնաջան են աշխատում։

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Ես պարզել եմ. նրանք "workaholic" /մոլի աշխատողներ / չեն։ Նրանք աշխատասեր են։

(Laughter)

Good!

Ալեքս Գարդենը ասում է.<< Եղեք լավագույնը։ Որպեսզի հասնես հաջողության, ընտրեք մի բնագավառ

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

և եղե՛ք լավագույնը այդ ոլորտում>>։

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Այստեղ ոչ մի հրաշք չկա. միայն գործնական փորձ, փորձ, փորձ։

And it's focus.

Եվ կենտրոնացում։ Ինչպես Նորման Ջյուիսոնը ասաց ինձ.

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

<<Կարծում եմ, ամենակարևորը այն է, որ կենտրոնանաս մի բանի վրա>>։

And push!

Եվ խրախուսում։ Դեվիդ Գալլոն ասում է. <<Խրախուսիր ինքդ քեզ։

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Խրախուսիր՝ ֆիզիկապես, հոգեպես։ Անընդհատ խրախուսիր ինքդ քեզ>>:

You've got to push through shyness and self-doubt.

Դուք պե՛տք է հաղթահարեք ամաչկոտությունն ու անվստահությունը։

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Գոլդի Հոունն ասում է. <<Ես միշտ անվստահ էի ինքս իմ մեջ։

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Մտածում էի, որ ես բավականաչափ լավը չեմ, ես բավականաչափ խելացի չեմ։

I didn't think I'd make it."

Ես երբեք ձեմ մտածել, որ ինձ մոտ կստացվի>>։

Now it's not always easy to push yourself,

Այդքան էլ հեշտ չի հաղթահարել ինքներս մեզ,

and that's why they invented mothers.

և այդ իսկ նպատակով կան մայրիկները։ /Ծիծաղ/

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Ֆրանկ Գիրին պատմեց ինձ.

"My mother pushed me."

<<Իմ մայրն է խրախուսել ինձ>>։

(Laughter)

Serve!

Ծառայի՛ր ուրիշներին։ Շերվին Նուլանդը ասում է. <<Ինձ համար պատիվ էր ծառայել հանրությանը որպես բժիշկ>>։

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Հիմա շատ երեխաներ ասում են ինձ, որ ցանկանում են դառնալ միլիոնատերեր։

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Եվ առաջին բանը, ինչ ես ասում եմ նրանց.

"OK, well you can't serve yourself;

<<Լավ , բարի, բայց դուք չեք կարող ծառայել միայն ինքներդ ձեզ,

you've got to serve others something of value.

դուք պետք է ուրիշների հետ կիսվեք որևէ արժեքավոր բանով։

Because that's the way people really get rich."

Որովհետև միայն ասդես է, որ մարդիկ իսկապես հարուստ են դառնում:

Ideas!

Մտահղացումներ։ TED-ի մասնակից, Բիլ Գեյտսը ասում է. <<Ես ունեի մի մտահղացում՝

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

հիմնադրել առաջին միկրո-համակարգչային ծրագրավորման ընկերությունը>>

I'd say it was a pretty good idea.

Ես ասացի, որ դա շատ լավ միտք էր։

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Եվ ոչ մի զարմանալի բան չկա նրանում, թե ինչպես են ծագում մտքերը,

it's just doing some very simple things.

ամեն ինչ սկսվում է պարզ բաներ անելով:

And I give lots of evidence.

Եվ ես բազմաթիվ ապացույցներ ունեմ այս կապակցությամբ:

Persist!

Հաստատակամություն: Ջո Կրաուսը ասում է.

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

<<Հաջողության գրավականներից մեկը դա հաստատակամությունն է>>:

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Դուք պետք է համառությամբ հաղթահարեք ձախողումը: Համառ լինելով դուք պետք է դուրս գաք ցեխի միջից: /crap - ցեխ/:

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Որը, իհարկե, նշանակում է. C - քննադատություն, R - մերժում, A - ապուշներ, P - ճնշում:

(Laughter)

/Ծիծաղ/

So, the answer to this question is simple:

Այսպիսով՝մեր այս հարցին գլխավոր պատասխանը շատ պարզ է.

Pay 4,000 bucks and come to TED.

վճարեք 4000 դոլլար և եկեք TED-ի համաժողովին:

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Եթե դա ձեզ ձեռք չի տալիս, ապա ի կատար ածեք վերին նշված 8 սկզբունքները, և հավատացեք ինձ՝

these are the big eight things that lead to success.

սրանք են հաջողության 8 կարևոր գրավականները:

Thank you TEDsters for all your interviews!

Շնորհակալություն եմ հայտնում բոլոր TED-ի մասնակիցներին հարցազրույցների համար:

(Applause)