Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Nikolay Mihaylov Reviewer: Anton Hikov

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Това всъщност е двучасова презентация, която изнасям на ученици,

cut down to three minutes.

съкратена на три минути.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

И всичко започна един ден в самолета, на път за TED,

seven years ago.

преди седем години.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

На седалката до мен

седеше ученичка, тинейджърка,

and she came from a really poor family.

която идваше от много бедно семейство.

And she wanted to make something of her life,

Тя искаше да направи нещо с живота си,

and she asked me a simple little question.

и ми зададе един прост, кратък въпрос.

Попита ме, "Какво води към успеха?"

She said, "What leads to success?"

И аз се почуствах наистина зле,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

защото не можах да й дам добър отговор.

So I get off the plane, and I come to TED.

Така че, слезнах от самолета и дойдох на TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

И си помислих, брей, аз съм на място, пълно с успешни хора!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Защо ли не ги попитам какво им е помогнало на тях да успеят,

and pass it on to kids?

и да го предам на децата?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Така че, ето ни сега, седем години, 500 интервюта по-късно,

and I'm going to tell you what really leads to success

ще ви кажа, какво наистина води към успех

and makes TEDsters tick.

и прави TED-стърите такива каквито са.

And the first thing is passion.

И първото нещо е Страстта.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Фрийман Томас казва, "Страстта ми ме дърпа напред."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-стърите го правят от обич, не за пари.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Каръл Колета казва, "Бих платила на някой, за да прави това, което правя."

And the interesting thing is:

И интересното е, че

if you do it for love, the money comes anyway.

ако го правиш с любов, парите идват един ден.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Работа! Рупърт Мърдок ми каза, "Всичко е усърдна работа.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Нищо не идва лесно. Но на мен ми е забавно."

Забавно ли каза той? Рупърт? Да!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-стърите се забавляват работейки. И работят усърдно.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Разбрах, че те не са работохолици. Те са работофили.

(Laughter)

Good!

Добър! Алекс Гардън казва, "За да бъдеш успешен, трябва да научиш нещо

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

и да станаш дяволски добър в него."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Няма магия, всичко е практика, практика, практика.

And it's focus.

И Фокус. Норман Джуисън ми каза,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Мисля, че всичко е свързано с това да се фокусираш върху едно нещо"

And push!

И да Буташ! Дейвид Гало казва, "Бутайте себе си.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Физически, умствено, трябва да бутате, бутате, бутате."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Трябва да бутате през срама си и липсата на вяра в себе си.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Голди Хоун казва, "Винаги съм имала съмнения в себе си.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Че не съм достатъчно добра, нито достатъчно умна.

I didn't think I'd make it."

Не мислех, че ще успея."

Now it's not always easy to push yourself,

Не винага е лесно да се бутате сами,

and that's why they invented mothers.

и затова са изобретили майките. (Смях)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Франк Гери -- Франк Гери ми каза,

"My mother pushed me."

"Майка ми ме буташе напред."

(Laughter)

Serve!

Служете! Шървин Нюланд казва, "Беше привилегия да служа като лекар."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Много деца ми казват, че искат да бъдат милионери.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

И първото нещо което им казвам е,

"OK, well you can't serve yourself;

"ОК, не можете да служите на себе си,

you've got to serve others something of value.

така че трябва да вършите нещо ценно за другите.

Because that's the way people really get rich."

Защото това е начина хората наистина да забогатеят."

Ideas!

Идеи. ТED-стъра Бил Гейтс казва, "Имах идея -

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

да създам първата компютърна компания за софтуер."

I'd say it was a pretty good idea.

Бих казал, че това е доста добра идея.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

И няма магия за творчество или измислянето на идеи,

it's just doing some very simple things.

всичко се свежда до много прости неща.

And I give lots of evidence.

И давам много примери.

Persist!

Настоявайте. Джо Краус казва,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Настойчивостта е причина номер едно за успех."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Трябва да устоявате след провалите. Трябва да устоявате сред глупостите!

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Което разбира се означава "Критика, Отхвърляне, Задници и Напрежение."

(Laughter)

(Смях)

So, the answer to this question is simple:

Така че, големите -- отговорът на въпроса е прост:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Платете 4,000 долара и елате на TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Или ако не успеете, следвайте осемте правила -- и вярвайте ми,

these are the big eight things that lead to success.

това са големите осем неща, които водят към успеха.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Благодаря ви TED-стъри за всички интервюта!

(Applause)