Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: ivan novalery Reviewer: Mulyono Kertajaya

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

ini sebenarnya adalah presentasi sepanjang dua jam yang saya berikan kepada siswa sekolah menegah atas,

cut down to three minutes.

yang disingkat menjadi tiga menit.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

dan semuanya dimulai sewaktu saya sedang di pesawat menuju TED,

seven years ago.

tujuh tahun yang lalu.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

dan di tempat duduk sebelah saya

ada seorang siswa sekolah menengah atas, seorang remaja,

and she came from a really poor family.

dan dia berasal dari keluarga yang kurang mampu.

And she wanted to make something of her life,

dan dia ingin melakukan sesuatu dalam kehidupannya,

and she asked me a simple little question.

dan dia menanyakan sebuah pertanyaan yang sederhana.

dia bertanya, "apa yang membawa kita menuju kesuksesan?"

She said, "What leads to success?"

dan saya merasa tidak enak,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

karena saya tidak bisa memberikan jawaban yang baik.

So I get off the plane, and I come to TED.

kemudian saya turun dari pesawat, dan datang ke TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

dan berpikir, ya tuhan, saya berada di tengah ruangan penuh akan orang orang yang sukses!

So why don't I ask them what helped them succeed,

jadi kenapa saya tidak menanyakan mereka apa yang membuat mereka sukses,

and pass it on to kids?

dan menyampaikannya kepada anak anak?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

nah setelah jutuh tahun, 500 wawancara,

and I'm going to tell you what really leads to success

dan saya akan menceritakan kepada kalian apa yang benar benar membawa ke kesuksesan

and makes TEDsters tick.

dan membuat para TED-ster tertarik.

And the first thing is passion.

hal yang pertama adalah gairah.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas mengatakan, "saya didorong oleh gairah saya"

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

para TED-ster melakukannya karena cinta, mereka tidak melakukannya karena uang.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta mengatakan, "saya akan membayar seseorang untuk melakukan apa yang saya lakukan."

And the interesting thing is:

dan hal yang menarik adalah,

if you do it for love, the money comes anyway.

bila anda melakukannya karena cinta, uang bakal menyusul kemudian.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Kerja! Rupert Murdoch mengatakan pada saya, " intinya kerja keras.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

tidak ada yang datang dengan mudah. namun saya menikmatinya."

apa dia mengatakan kesenangan? Rupert? ya!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

para TED-ster memang senang bekerja. dan mereka bekerja sangat keras.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

saya bependapat, mereka tidak workaholics (gila kerja). mereka workafrolics (senang bekerja)

(Laughter)

Good!

Alex Garden mengatakan, "untuk menjadi lebih sukses dalami suatu hal

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

dan jadilah lebih baik dalam hal tersebut."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

tidak ada keajaiban, yang ada latihan, latihan, latihan.

And it's focus.

dan fokus. Norman Jewinson katakan kepada saya,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"saya pikir semuanya berhubungan dengan memfokuskan diri anda pada satu hal"

And push!

dan dorongan! David Gello mangatakan, " dorong diri anda.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

secata fisik, mental, anda harus mdorong, terus, dan terus."

You've got to push through shyness and self-doubt.

anda harus mendorong diri anda melalui rasa malu dan kurang percaya diri.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn mengatakan, "saya selalu kurang percaya diri.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

saya tidak cukup baik, saya tidak cukup pintar.

I didn't think I'd make it."

saya pikir saya tidak akan mampu."

Now it's not always easy to push yourself,

memang tidak selalu mudah mendorong diri anda,

and that's why they invented mothers.

dan karena itulah mereka menciptakan para ibu. (tertawa)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry mengatakan kepada saya,

"My mother pushed me."

ibu saya mendorong saya."

(Laughter)

Serve!

pelayanan! Sherwin Nuland mengatakan, "sebuah berkah untuk melayani sebagai seorang dokter."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

sekarang banyak anak anak mengatakan bahwa mereka ingin menjadi jutawan.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

dan hal yang pertama yang saya katakan kepada mereka adalah

"OK, well you can't serve yourself;

"OK, kalian tidak dapat melayani dirikalian sendiri,

you've got to serve others something of value.

kalian harus melayani orang lain sesuatu yang berharga.

Because that's the way people really get rich."

karena itulah caranya orang menjadi kaya."

Ideas!

Ide ide. TED-ster Bill Gates mengatakan, "saya punya ide --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

membangun perusahaan piranti lunak mikro komputer pertama."

I'd say it was a pretty good idea.

menurut saya itu adalah ide yang cukup bagus.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

dan tidak ada keajaiban di kreativitas untuk menghasilkan ide ide,

it's just doing some very simple things.

hanya melakukan hla hal yang sangat sederhana.

And I give lots of evidence.

dan saya memberikan banyak bukti.

Persist!

keuletan. Joe Kraus mengatakan,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"keuletan adalah alasan nomor wahid atas kesuksesan kita."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

anda harus gigh melalui kegagalan. anda harus gigih melalui hambatan! (humor: CRAP sebagai singkatan).

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

yang tentu saja berarti "kritk, penolakan, brengsek dan tekanan."

(Laughter)

(tertawa)

So, the answer to this question is simple:

jadi, jawaban besar dari pertayaan yang sederhana ini:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

bayar saja 4000 dolar dan datang ke TED. (humor)

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

atau gagal dalam hal tersebut, lakukan delapan hal tersebut -- dan percayalah pada saya,

these are the big eight things that lead to success.

ini adalah delapan hal besar yang akan membawa ke kesuksesan

Thank you TEDsters for all your interviews!

terimakasih para TED-ster untuk semua wawancara kalian!

(Applause)