Secrets of success in 8 words, 3 minutes | Richard St. John

Translator: Joop Kiefte Reviewer: James Piton

This is really a two-hour presentation I give to high school students,

Fakte temas pri duhora prezentado kiun mi faras en lernejoj,

cut down to three minutes.

mallongigita al tri minutoj.

And it all started one day on a plane, on my way to TED,

Kaj komenciĝis ĉio tio iun tagon en aviadilo, survoje al TED,

seven years ago.

antaŭ sep jaroj.

And in the seat next to me was a high school student, a teenager,

Kaj en la seĝo apud mi

estis lernejano, adoleskantino,

and she came from a really poor family.

kaj ŝi estis de tre malriĉa familio.

And she wanted to make something of her life,

Kaj ŝi volis ion fari per sia vivo,

and she asked me a simple little question.

kaj ŝi demandis min simplan demandeton.

Ŝi diris, "Kio kondukas al sukceso?"

She said, "What leads to success?"

Kaj mi sentis vere malbone,

And I felt really badly,

because I couldn't give her a good answer.

ĉar mi ne povis doni bonan respondon al ŝi.

So I get off the plane, and I come to TED.

Do mi iris el la aviadilo, kaj venis al TED.

And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people!

Kaj mi pensas, ho ve, mi estas meze en ĉambro de sukcesplenaj homoj!

So why don't I ask them what helped them succeed,

Do kial mi ne demandu al ili kio helpis ilin sukcesi,

and pass it on to kids?

kaj diru tion al infanoj?

So here we are, seven years, 500 interviews later,

Do jen ni estas, post sep jaroj kaj 500 intervjuoj,

and I'm going to tell you what really leads to success

kaj mi diros al vi tion, kio vere kondukas al sukceso

and makes TEDsters tick.

kaj funkciigas TED-ulojn.

And the first thing is passion.

Kaj la unua afero estas pasio.

Freeman Thomas says, "I'm driven by my passion."

Freeman Thomas diras, "Mi estas pelata de mia pasio."

TEDsters do it for love; they don't do it for money.

TED-uloj laboras pro amo, ne por la mono.

Carol Coletta says, "I would pay someone to do what I do."

Carol Coletta diras, "Mi pagus iun por fari tion kion mi faras."

And the interesting thing is:

Kaj la interesa afero estas,

if you do it for love, the money comes anyway.

se vi laboras pro amo, la mono venas kiel ajn.

Work! Rupert Murdoch said to me, "It's all hard work.

Laboro! Rupert Murdoch diris al mi, "Estas simple laborego.

Nothing comes easily. But I have a lot of fun."

Nenio venas facile. Sed mi vere amuziĝas."

Ĉu li amuziĝas? Rupert? Jes!

Did he say fun? Rupert? Yes!

(Laughter)

TED-uloj amuziĝas laborante. Kaj ili laboregas.

TEDsters do have fun working. And they work hard.

I figured, they're not workaholics. They're workafrolics.

Mi pensis, ili ne estas laboremuloj, sed laboramantoj.

(Laughter)

Good!

Bone! Alex Garden diras, "Por esti sukcesplena vi komencu pri io

(Applause)

Alex Garden says, "To be successful, put your nose down in something

and get damn good at it."

kaj fariĝu simple bonega je tio."

There's no magic; it's practice, practice, practice.

Ne estas magio, estas praktiko, praktiko, praktiko.

And it's focus.

Kaj estas fokuso. Normal Jewison diris al mi,

Norman Jewison said to me,

"I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

"Mi pensas ke rilatas tute al fokusado de si al unu afero"

And push!

Kaj puŝi! David Gallo diras, "Puŝu vin.

David Gallo says, "Push yourself.

Physically, mentally, you've got to push, push, push."

Fizike, mense, vi puŝu, puŝu, puŝu."

You've got to push through shyness and self-doubt.

Vi devas vin puŝi tra sinĝeno kaj sindubo.

Goldie Hawn says, "I always had self-doubts.

Goldie Hawn diras, "Mi ĉiam dubis pri mi.

I wasn't good enough; I wasn't smart enough.

Mi ne sufiĉe bonis, mi ne sufiĉe inteligentis.

I didn't think I'd make it."

Mi ne pensis ke mi sukcesus."

Now it's not always easy to push yourself,

Nu, ne ĉiam simplas puŝi vin,

and that's why they invented mothers.

kaj tial inventiĝis patrinoj. (Rido)

(Laughter)

(Applause)

Frank Gehry said to me,

Frank Gehry -- Frank Gehry diris al mi,

"My mother pushed me."

"Mia patrino puŝis min."

(Laughter)

Serve!

Servi! Sherwin Nuland diras, "Estis privilegio servi kiel kuracisto."

Sherwin Nuland says, "It was a privilege to serve as a doctor."

Nu multaj infanoj diras min ke ili volas esti milionuloj.

A lot of kids want to be millionaires.

The first thing I say is:

Kaj la unua afero kiun mi diras al ili estas,

"OK, well you can't serve yourself;

"Bone, nu vi ne povas servi vin mem,

you've got to serve others something of value.

vi devas servi aliajn per io valora.

Because that's the way people really get rich."

Ĉar tiel homoj vere riĉiĝas."

Ideas!

Ideoj. TED-ulo Bill Gates diras, "Mi havis ideon --

TEDster Bill Gates says, "I had an idea:

founding the first micro-computer software company."

fondi la unuan mikro-komputilan programarkompanion."

I'd say it was a pretty good idea.

Mi dirus ke estas sufiĉe bona ideo.

And there's no magic to creativity in coming up with ideas --

Kaj ne estas magio en la kreemo por ekhavi ideojn,

it's just doing some very simple things.

estas simple farado de vere simplaj aferoj.

And I give lots of evidence.

Kaj mi donas multan pruvon.

Persist!

Persisto. Joe Kraus diras,

Joe Kraus says,

"Persistence is the number one reason for our success."

"Persisto estas kialo numero unu por nia sukceso."

You've got to persist through failure. You've got to persist through crap!

Vi devas persisti en fiaskoj. Vi devas persisti en aĉaĵoj (krap).

Which of course means "Criticism, Rejection, Assholes and Pressure."

Kio kompreneble signifas "Kritiko, retiro, aĉuloj kaj premo"

(Laughter)

(Rido)

So, the answer to this question is simple:

Do la granda -- la respondo al la demando simplas:

Pay 4,000 bucks and come to TED.

Pagu 4000 dolarojn kaj venu al TED.

(Laughter)

Or failing that, do the eight things -- and trust me,

Aŭ se vi ne sukcesas je tio, faru la ok aferojn -- kaj fidu min,

these are the big eight things that lead to success.

tio estas la ok grandaj aferoj kiuj kondukas al sukceso.

Thank you TEDsters for all your interviews!

Dankon TED-uloj por ĉiuj viaj intervjuoj!

(Applause)