Do kids think of sperm donors as family? | Veerle Provoost

Translator: Rafaela Pizzolato Reviewer: Karine Breault

What is a parent?

Kio estas parenco?

What is a parent?

Kio estas parenco?

It's not an easy question.

Ĝi estas ne facila demando.

Today we have adoption,

Hodiaŭ ni havas adopton

stepfamilies,

duon familiojn,

surrogate mothers.

surogatajn patrinojn.

Many parents face tough questions

Multaj gepatroj alfrontas dornajn demandojn

and tough decisions.

kaj malfacilajn decidojn.

Shall we tell our child about the sperm donation?

Ĉu ni informu niajn infanojn pri spermodonaco?

If so, when?

Se ni devas, kiam?

What words to use?

Kiujn vortojn uzi?

Sperm donors are often referred to as "biological fathers,"

Spermodonacantojn oni ofte nomas "biologiaj patroj"

but should we really be using the word "father?"

sed ĉu ni devus vere uzi la vorton "patro?"

As a philosopher and social scientist,

Kiel filozofino kaj socia sciencistino,

I have been studying these questions about the concept of parenthood.

mi studis tiujn demandoj pri la koncepto de parenteco.

But today, I will talk to you about what I learned

Sed hodiaŭ mi parolos al vi pri kio mi lernis,

from talking to parents and children.

konversaciante kun gepatroj kaj infanoj.

I will show you that they know what matters most in a family,

Mi montros, ke ili scias kio plej gravas en familio,

even though their family looks a little different.

kvankam sia familio aspektas iom malsama.

I will show you their creative ways of dealing with tough questions.

Mi montros al vi iliajn kreivajn manierojn trakti dornajn demandojn.

But I will also show you the parents' uncertainties.

Sed mi ankaŭ montros la necertecojn de la gepatroj.

We interviewed couples

Ni intervjuis parojn,

who received fertility treatment at Ghent University Hospital,

kiuj ricevis fekundigan traktadon per spermo de donacinto

using sperm from a donor.

ĉe la Malsanulejo de la Universitato de Gento.

In this treatment timeline,

Dum la traktado, kiel vi vidas,

you can see two points at which we conducted interviews.

ni faris intervjuojn dufoje.

We included heterosexual couples,

Ni inkluzivis malgejajn parojn,

where the man for some reason did not have good-quality sperm,

ŭn kiuj la viro ial ne havis bonkvalitan spermon,

and lesbian couples who obviously needed to find sperm elsewhere.

kaj lesbaninajn parojn, kiuj evidente bezonis trovi spermon aliloke.

We also included children.

Ni ankaŭ inkludis infanojn.

I wanted to know

Mi volis scii,

how those children define concepts like parenthood and family.

kiel tiuj infanoj difinas konceptojn kiel parencon kaj familion.

In fact, that is what I asked them,

Fakte, estas precize kio mi demandis,

only not in that way.

tamen ne tiumaniere.

I drew an apple tree instead.

Mi desegnis pomarbon anstataŭ.

This way, I could ask abstract, philosophical questions

Tiel, mi povis demandi abstraktajn, filozofiajn demandojn

in a way that did not make them run off.

per maniero, kiu ne faris ilin forkuri.

So as you can see,

Do kiel vi povas vidi,

the apple tree is empty.

la pomarbo estas malplena.

And that illustrates my research approach.

Kaj tio montras mian esploro-metodon.

By designing techniques like this,

Per teknikoj tiaj,

I can bring as little meaning and content as possible to the interview,

mi senigas kiel eble plej la intervjuon je miaj sencoj kaj enhavo,

because I want to hear that from them.

ĉar mi volas aŭdi tiujn de la intervjuitoj.

I asked them:

Mi demandis ilin:

What would your family look like if it were an apple tree?

Kiel via familio aspektus se ĝi estus pomarbo?

And they could take a paper apple for everyone who, in their view,

Kaj ili povis preni paperan pomon por ĉiu kiu, laŭ ili,

was a member of the family,

estas membro de la familio,

write a name on it and hang it wherever they wanted.

skribi nomon sur ĝin kaj pendigi ĝin kie ajn ili volis.

And I would ask questions.

Dume, mi pridemandis ilin.

Most children started with a parent or a sibling.

La plejparto de la infanoj komencis kun parenco, frato aŭ fratino.

One started with "Boxer,"

Unu komencis kun "Boksisto"

the dead dog of his grandparents.

la mortinta hundo de siaj geavoj.

At this point, none of the children started mentioning the donor.

Ĉe tiu punkto, neniu el la infanoj komencis menciante la doninton.

So, I asked them about their birth story.

Do, mi demandis ilin pri ilia naskiĝo.

I said, "Before you were born,

Mi diris: "Antaŭ ol vi naskiĝis,

it was just your mom and dad,

nur estis via panjo kaj paĉjo,

or mom and mommy.

aŭ panjo kaj panjo?

Can you tell me how you came into the family?"

Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi venis en la familio?"

And they explained.

Kaj ili klarigis.

One said,

Unu diris,

"My parents did not have good seeds,

"Miaj gepatroj ne havis bonajn semojn,

but there are friendly men out there who have spare seeds.

sed estas amikecaj viroj tie, kiuj havas kromajn semojn.

They bring them to the hospital,

Ili alportis ilin al la malsanulejo,

and they put them in a big jar.

kaj metis ilin en grandan vazon.

My mommy went there,

Mia panjo iris tien,

and she took two from the jar,

kaj ŝi prenis du el la vazo,

one for me and one for my sister.

unu por mi kaj unu por mia fratino.

She put the seeds in her belly --

Ŝi metis la semojn en sian ventron -

somehow --

iel -

and her belly grew really big,

kaj ŝia ventro ege kreskis,

and there I was."

kaj jen mi alvenis."

Hmm.

Hm!

So only when they started mentioning the donor,

Do nur kiam ili komencis menciante la doninton,

I asked questions about him, using their own words.

mi faris demandojn pri li, uzante iliajn proprajn vortojn.

I said,

Mi diris:

"If this would be an apple for the friendly man with the seeds,

"Se tio estus pomon por la amikeca viro kun la semoj,

what would you do with it?"

kion volus vi fari kun ĝi?"

And one boy was thinking out loud,

Unu knabo pensis laŭtvoĉe,

holding the apple.

tenante la pomon.

And he said,

Li diris:

"I won't put this one up there with the others.

"Mi ne pendigos tiun kun la aliaj.

He's not part of my family.

Li estas ne parto de mia familio.

But I will not put him on the ground.

Sed mi ne metos lin surtere.

That's too cold and too hard.

Estas tro malvarme kaj malmole.

I think he should be in the trunk,

Mi kredas, ke li devus esti en la trunko,

because he made my family possible.

ĉar li ebligis la ekziston de mia familio.

If he would not have done this,

Se li ne estus farinta tion,

that would really be sad because my family would not be here,

la rezulto estintus malgaja ĉar mia familio ne ekzistus,

and I would not be here."

kaj mi ne estus ĉi tie."

So also, parents constructed family tales --

Same, gepatroj kreis prifamiliajn rakontojn -

tales to tell their children.

rakontojn por siaj infanoj.

One couple explained their insemination

Unu paro klarigis sian fekundigon

by taking their children to a farm

vizitante bienon kun la infanoj

to watch a vet inseminate cows.

por vidi kiel veterinaro fekundigas bovinojn.

And why not?

Kaj kial ne?

It's their way of explaining;

Ĝi estas ilia propra maniero klarigi,

their do-it-yourself with family narratives.

ilia memfarita prifamilia rakonto.

DIY.

Vi faru mem.

And we had another couple who made books --

Alia paro faris librojn --

a book for each child.

po unu por ĉiu infano.

They were really works of art

Ili estis ja artaĵoj

containing their thoughts and feelings throughout the treatment.

enhavantaj iliajn pensojn kaj sentojn dum la traktado.

They even had the hospital parking tickets in there.

Ili eĉ enhavis la malsanulejajn parkadbiletojn.

So it is DIY:

Jen kio estas memfarado:

finding ways, words and images

oni trovas manierojn, vortojn kaj bildojn

to tell your family story to your child.

rakonti vian familion al la infanoj.

And these stories were highly diverse,

Tiuj rakontoj estis tre diversaj,

but they all had one thing in common:

sed ĉiuj havis komunaĵon:

it was a tale of longing for a child

ili temis pri sopiro por infano

and a quest for that child.

kaj serĉado de tiu infano.

It was about how special and how deeply loved their child was.

Ili diris kiel speciale kaj profunde tiu infano estis amata.

And research so far shows that these children are doing fine.

Kaj esploradoj ĝis nun montras, ke tiuj infanoj fartas bone.

They do not have more problems than other kids.

Ili ne havas pli da problemoj ol aliaj infanoj.

Yet, these parents also wanted to justify their decisions

Tamen, tiuj gepatroj ankaŭ volis pravigi siajn decidojn

through the tales they tell.

per siaj rakontoj.

They hoped that their children would understand their reasons

Ili esperis, ke iliaj infanoj komprenos iliajn kialojn

for making the family in this way.

por krei familion tiamaniere.

Underlying was a fear that their children might disapprove

Subkaŝite estis timo, ke iliaj infanoj malaprobu

and would reject the non-genetic parent.

kaj malakceptu la negenetikajn gepatrojn.

And that fear is understandable,

Kaj tia timo estas komprenebla,

because we live in a very heteronormative

ĉar ni vivas en tre normiga

and geneticized society --

kaj genetikiga socio --

a world that still believes

mondo kiu ankoraŭ kredas

that true families consist of one mom, one dad

ke veraj familioj konsistas el unu panjo, unu paĉjo

and their genetically related children.

kaj iliaj genetike rilaj infanoj.

Well.

Nu...

I want to tell you about a teenage boy.

Jen rakonto pri dekkelkjarulo.

He was donor-conceived but not part of our study.

Li rezultis de spermodono sed formis parton de nia studo.

One day, he had an argument with his father,

Unu tagon, li disputis kun sia patro,

and he yelled,

kaj li kriis:

"You're telling me what to do?

"Vi ne rajtas diri al mi kion fari,

You're not even my father!"

vi eĉ ne estas mia patro!"

That was exactly what the parents in our study feared.

Tio estis ĝuste kio la gepatroj en nia esploro timis.

Now, the boy soon felt sorry, and they made up.

La knabo baldaŭ pentis, kaj ili repaciĝis.

But it is the reaction of his father that is most interesting.

Sed estas la reago de la patro, kiu estas plej interesa.

He said,

Li diris:

"This outburst had nothing to do with the lack of a genetic link.

"Tiu eksplodo havis nenion komunan kun manko de genetika interligo.

It was about puberty --

Kaŭzis ĝin pubereco --

being difficult.

ja malfacila periodo.

It's what they do at that age.

Tiel oni agas tiuage.

It will pass."

Ĝi forpasos."

What this man shows us

Tiu viro montras al ni,

is that when something goes wrong,

ke kiam io fuŝiĝas,

we should not immediately think

ni devas ne tuj pensi,

it is because the family is a little different.

ke tio montras, ke la familio estas iom malsama.

These things happen in all families.

Disputoj tiaj okazas en ĉiuj familioj.

And every now and then,

Kaj foje,

all parents may wonder:

ĉiuj gepatroj demandas sin:

Am I a good enough parent?

Ĉu mi estas sufiĉe bona parenco?

These parents, too.

Same por tiuj gepatroj.

They, above all, wanted to do what's best for their child.

Ili antaŭ ĉio deziris fari tion, kio estas bona por sia infano.

But they also sometimes wondered:

Sed ili ankaŭ iam scivolis:

Am I a real parent?

Ĉu mi estas vera parenco?

And their uncertainties were present long before they even were parents.

Kaj ilia necertecoj ekzistis longe antaŭ ili iĝis gepatroj.

At the start of treatment,

Komence de la traktado,

when they first saw the counselor,

kiam ili unue vidis la konsiliston,

they paid close attention to the counselor,

ili grande atentis lin,

because they wanted to do it right.

ĉar ili volis agi taŭge.

Even 10 years later,

Eĉ 10 jarojn poste,

they still remember the advice they were given.

ili ankoraŭ memoras la konsilojn, kiujn ili ricevis.

So when they thought about the counselor

Do kiam ili pensis pri la konsilisto

and the advice they were given,

kaj liaj konsiloj,

we discussed that.

ni diskutis tion.

And we saw one lesbian couple who said,

Ni vidis iun lesbaninan paron kiu diris:

"When our son asks us,

"Kiam nia filo demandos nin,

'Do I have a dad?'

'Ĉu mi havas paĉjon?

we will say 'No, you do not have a dad.'

ni diros "Ne, vi ne havas paĉjon.

But we will say nothing more, not unless he asks,

Sed ni diros nenion pli, escepte se li insistos,

because he might not be ready for that.

ĉar li povus esti malpreta por tio,

The counselor said so."

kiel diris la konsilito."

Well.

Bone.

I don't know; that's quite different

Tamen mi ne scias; tio malsamas

from how we respond to children's questions.

al kiel ni respondas al infanaj demandoj.

Like, "Milk -- is that made in a factory?"

Ekzemple: "Lakto - ĉu ĝi estas farita en fabriko?"

We will say, "No, it comes from cows,"

Ni respondas: 'Ne, ĝi venas de bovinoj"

and we will talk about the farmer,

kaj parolas pri la kultivisto,

and the way the milk ends up in the shop.

kaj la maniero per kio la lakto fine alvenas en la butiko.

We will not say,

Ni ne diros:

"No, milk is not made in a factory."

"Ne, lakto ne estas farita en fabriko."

So something strange happened here,

Do io stranga okazis tie,

and of course these children noticed that.

kaj kompreneble la infanoj ĝin rimarkis.

One boy said,

Unu knabo diris:

"I asked my parents loads of questions,

"Mi faris al miaj gepatroj aregon da demandoj,

but they acted really weird.

sed ili agis vere strange.

So, you know, I have a friend at school, and she's made in the same way.

Do, vidu, mi havas amikinon en la lernejo, kaj ŝin oni faris same.

When I have a question, I just go and ask her."

Kiam mi havas demandon, Mi simple parolas al ŝi."

Clever guy.

Saĝa ulo.

Problem solved.

Problemo solvita.

But his parents did not notice,

Sed liaj gepatroj ne rimarkis,

and it certainly was not what they had in mind,

kaj tio certe ne estis kion ili havis en la menso,

nor what the counselor had in mind

nek kion la konsilanto havis enmense

when they were saying how important it is to be an open-communication family.

kiam ili diris kiel gravas malferma komunikado por la familio.

And that's the strange thing about advice.

Kaj jen la stranga afero pri konsiloj.

When we offer people pills, we gather evidence first.

Antaŭ ol proponi pilolojn, ni kolektas provojn.

We do tests,

Ni faras esplorojn,

we do follow-up studies.

postkolektajn studojn.

We want to know, and rightly so, what this pill is doing

Ni volas scii, kaj prave, kiel tiu pilolo agas

and how it affects people's lives.

kaj kian efikon ĝi havas.

And advice?

Kaj pri konsiloj?

It is not enough for advice,

Ne sufiĉas por konsiloj,

or for professionals to give advice that is theoretically sound,

aŭ por profesiuloj doni konsilojn teorie sencoplenajn

or well-meant.

aŭ bonintencajn.

It should be advice that there is evidence for --

Ili devus esti bazitaj sur pruvoj,

evidence that it actually improves patients' lives.

pruvoj, ke ili vere plibonigas la vivon de pacientoj.

So the philosopher in me would now like to offer you a paradox:

Do, la filozofino en mi nun ŝatus eldiri paradokson:

I advise you to stop following advice.

mi konsilas al vi ĉesi sekvi konsilojn.

But, yes.

Sed, jes…

(Applause)

(Aplaŭdo)

I will not end here with what went wrong;

Mi ne konkludos parolante pri tio, kio iris malĝuste;

I would not be doing justice to the warmth we found in those families.

estus maljuste rilate al la varmo, kiun ni trovis en tiuj familioj.

Remember the books and the trip to the farmer?

Ĉu vi memoras la librojn kaj la viziton al la farmisto?

When parents do things that work for them,

Kiam gepatroj faras aĵojn, kiuj funkcias por ili,

they do brilliant things.

ili agas brile.

What I want you to remember as members of families,

Kiel familianoj, memoru,

in no matter what form or shape,

kiaj ajn la formoj aŭ aspektoj,

is that what families need are warm relationships.

familioj bezonas varmajn interrilatojn.

And we do not need to be professionals to create those.

Kaj ni ne bezonas esti profesiuloj por krei ilin.

Most of us do just fine,

Ni plejparte agas trafe,

although it may be hard work,

kvankam ĝi povas esti malfacila laboro,

and from time to time, we can do with some advice.

kaj de tempo al tempo, oni uzu ies konsilojn.

In that case,

En tiu kazo,

bear in mind three things.

konsideru tri faktorojn.

Work with advice that works for your family.

Sekvu la konsilojn, kiuj funkcias por via familio.

Remember -- you're the expert, because you live your family life.

Memoru -- vi estas spertuloj rilate al via propra familia vivo.

And finally,

Kaj finfine,

believe in your abilities and your creativity,

kredu je via kapabloj kaj via kreemo,

because you can do it yourself.

ĉar vi estas spertuloj pri memfarado.

Thank you.

Dankon.

(Applause)

(Aplaŭdo)