A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Manlai YOU Reviewer: Karine Breault

The most complex problems in our time

La plej malfacilaj problemoj niatempaj

can be solved with simple techniques,

povas esti solvitaj per simplaj teknikoj

if we are able to dream.

se ni kapablas revi.

As a child, I discovered that creativity is the key

Kiel knabo, mi trovis, ke kreemo estas la ŝlosilo

to cross from dreams to reality.

por transiri de revoj al realiĝo.

I learned this from my grandmother,

Mi lernis tion de mia avino,

Dr. Ruth Tichauer,

D-ro Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

kiu, kiel juda refuĝinto, almigris al la centro de la Andoj.

That is how I grew up:

Tiamaniere mi kreskis:

encouraged to see beyond any limitation.

kuraĝigite vidi trans ajna limo.

So part of my education included helping her

Do, parto de mia edukado inkludis helpi ŝin

in remote, indigenous communities.

en foraj, indiĝenaj komunumoj.

I cherish those memories,

Mi tre ŝatas tiujn memorojn,

because they helped me to understand life outside the city,

ĉar ili helpis min koni vivon ekster la urbo,

a life with a lot of possibilities,

vivon kun multe da ebloj,

without barriers, as language or culture.

sen baroj, kiel lingvoj aŭ kulturo.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Dum tiuj ekspedicioj, mia avino kutimis reciti poemon de Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Io kaŝita. Iru kaj trovu ĝin.

Go and look behind the Mountains.

Iru kaj rigardu trans la montoj.

Something lost behind the mountains.

Io perdita malantaŭ la montoj.

Lost and waiting for you. Go!"

Perdita kaj atendanta vin. Iru!"

In the coming years, I became a medical student.

Post kelkaj jaroj, mi iĝis studento de medicino.

One of every hundred children born worldwide

Unu el cent naskitoj en la mondo

has some kind of heart disease.

havas ian kor-malsanon.

There's a part of this problem I think I can solve --

Parton de tiu ĉi problemo, mi pensas, mi povas solvi --

the part of this problem I have spent my life working on.

pri tiu parto de la problemo, mi jam pasigis mian vivon labori.

The problem starts

La problemo ekas

during pregnancy.

dum gravedeco.

The fetus needs to survive inside the mother.

La feto strebas plu vivi en sia patrino.

Survival depends on communication

Tio dependas de komunikado

between the systemic and the pulmonary blood.

inter la sistema kaj la pulma sango.

At the moment of birth,

Je la momento de naskiĝo,

this communication needs to stop.

tiu ĉi komunikado devas halti.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Se ne, la bebo havos truon en la koro.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Tio okazas pro frunaskiteco kaj genetikaj kondiĉoj.

But what we know today

Sed laŭ nia kono hodiaŭ,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

manko de oksigeno ankaŭ estas unu el la kaŭzoj.

As you can see in the chart,

Kiel vi povas vidi en la diagramo,

the frequency of this kind of hole

la ofteco de tia truo

dramatically increases with altitude.

treege pliiĝas kun alteco.

Video: (Baby crying)

Filmeto: (Bebo ploranta)

When you look at patients with this condition,

Kiam oni vidas malsanulojn kun tia problemo,

they seem desperate to breathe.

ŝajnas, ke ili spiras malfacilege.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Por fermi la truon, kirurgio kutime estis la sola solvo.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Iun nokton, mia amiko Malte kaj mi tendumis en la Amazona regiono.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Nur ne bruliĝis en la fajro verda branĉo de avokado.

Then came a moment of inspiration.

Kaj tiumomente, venis inspiro.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Ni uzis la branĉon kiel muldilon por nia unua invento.

The holes in children's hearts can be closed with it.

La truoj en infanaj koroj povas esti fermitaj per ĝi.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Jen drato, kiun oni volvis cilindre.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Eble vi ne miras pri ĝi nun,

but that was our first successful attempt

sed tio estis nia unua sukcesa provo

to create a device for this major problem.

por krei aparaton kontraŭ tiu grava problemo.

In this video, we can see how a very tiny catheter

En tiu ĉi filmeto, ni vidas kiel eta katetero

takes the coil to the heart.

gvidas la volvaĵon al la koro.

The coil then closes the hole.

Kaj la volvaĵo fermas la truon.

After that moment of inspiration,

Post tiu momento de inspirado,

there came a very long time of effort

venis tre longa tempo de klopodo

developing a prototype.

por evoluigi prototipon.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Provoj in-vitro kaj in-vivo daŭris milojn da horoj en la esplorejo.

The coil, if it works, can save lives.

La volvaĵo, se ĝi funkcias, povas savi vivojn.

I returned from Germany to Bolivia,

Mi revenis de Germanio al Bolivio,

thinking that wherever we go,

pensante, ke kien ajn ni iras,

we have the opportunity to make a difference.

ni havas ŝancon ŝanĝi la mondon.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Kun mia edzino kaj kolegino, D-ro Alexandra Heath,

we started to see patients.

ni komencis akcepti malsanulojn.

After successfully treating patients with our coil,

Sukcese kuracinte malsanulojn per nia volvaĵo,

we felt really enthusiastic.

ni sentis nin vere entuziasmaj.

But we live in a place

Sed ni loĝas en loko,

that is 12,000 feet high.

kiu estas 3,600 metroj alta.

And,

Kaj

the patients there need a special device to solve their heart condition.

la malsanuloj tie bezonas apartan aparaton por sia kor-malsano.

The hole in altitude patients is different,

La truo de malsanuloj en alteco malsamas,

because the orifice between the arteries is larger.

ĉar la truo inter la arterioj estas pli granda.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Plej multaj malsanuloj ne povas ricevi kuracon ĝustatempe,

and they die.

kaj ili mortas.

The first coil could successfully treat

La unua volvaĵo povis sukcese kuraci

only half of the patients in Bolivia.

nur duonon de la malsanuloj en Bolivio.

The search started again.

La serĉo komenciĝis denove.

We went back to the drawing board.

Ni revenis al la desegna tabulo.

After many trials,

Post multaj provoj,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

kaj kun la helpo de indiĝenaj amikoj de mia avino en la montoj,

we obtained a new device.

ni akiris novan aparaton.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Dum jarcentoj, indiĝenaj virinoj rakontis historiojn

teksante kompleksajn desegnojn per teksiloj,

on looms,

kaj neatendita sperto helpis nin pri la nova aparato.

and an unexpected skill helped us for the new device.

We take this traditional method of weaving

Ni prenas tiun tradician teksadmetodon

and make a design made by a smart material

kaj faras desegnon per inteligenta materialo,

that records shape.

kiu registras formon.

It seems this time,

Ŝajnas, ke ĉi-foje

the weaving allows us to create a seamless device

teksado permesas al ni krei senkunkudran aparaton,

that doesn't rust

kiu ne rustiĝas

because it's made of only one piece.

ĉar ĝi estas farita per nur unu peco.

It can change by itself into very complex structures

Ĝi povas alpreni per si mem tre kompleksan strukturon

by a procedure that took decades to develop.

per procedo, kiu evoluis dum jardekoj.

As you can see, the device enters the body

Nun vi povas vidi, ke la aparato eniras en la korpon

through the natural channels.

tra naturaj aperturoj.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Kuracistoj nur bezonas fermi la katateron tra la truo.

Our device expands, places itself

Nia aparato pligrandiĝas, mem lokiĝas,

and closes the hole.

kaj fermas la truon.

We have this beautiful delivery system

Ni havas tiun ĉi belan liveran sistemon,

that is so simple to use

kiu estas facila uzi

because it works by itself.

ĉar ĝi funkcias per si mem.

No open surgery was necessary.

Ne endas operacio.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

As doctors, we fight with diseases

Kiel kuracistoj, ni batalas kun malsanoj,

that take a long time and effort to heal -- if they do.

kiuj resaniĝas post longa tempo kaj flegado – kiam tio eblas.

This is the child from before,

Tiu estas la infano jam vidita,

after the procedure.

post la procedo.

As you can see --

Kiel vi povas vidi –

(Applause)

(Aplaŭdoj)

As you can see, once the device is in place,

Kiel vi povas vidi, kiam la aparato estas enmetita

the patient is 100 percent healed.

la malsanulo resaniĝas 100 elcente.

From start to finish,

De komenco ĝis fino,

the whole procedure takes only 30 minutes.

la tuta procedo daŭras nur 30 minutojn.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Tio estas plej kontentiga laŭ vidpunkto medicina kaj homa.

We are so proud that some of our former patients

Ni tre fieras, ke iuj de niaj antaŭaj malsanuloj

are part of our team --

estas parto de nia teamo –

a team, thanks to added close interaction

teamo, dank' al aldonita intima interago

with patients that work with us.

kun malsanuloj, kiuj laboras kun ni.

Together, we have only one idea:

Kune, ni havas nur unu ideon:

the best solutions need to be simple.

la plej bonaj solvoj devas esti simplaj.

We lost the fear of creating something new.

Ni perdis la timon krei ion novan.

The path, it's not easy.

La vojo ne estas facila.

Many obstacles arise all the time.

Multaj baroj aperas ĉiam.

But we receive strength from our patients.

Sed ni ricevas forton de niaj pacientoj.

Their resilience and courage

Iliaj fortikeco kaj kuraĝo

inspire our creativity.

inspiras nian kreemon.

Our goal is to make sure

Nia celo estas certigi,

that no child is left behind,

ke neniu infano estos postlasita,

not because of cost or access.

kaŭze de kosto aŭ rimedo.

Do, ni devas estigi fondaĵon

So we have to start a foundation

with a one-to-one model.

kun modelo de unu-kontraŭ-unu.

We will give one device for free

Ni donos unu aparaton senpage

to make sure that every child is treated.

por certigi, ke ĉiu infano estos kuracita.

We are in many countries now,

Ni estas en multaj landoj nun,

but we need to be everywhere.

sed ni devas esti ĉie.

This whole thing began

La tuta afero komenciĝis

with one impossible idea

kun unu ideo neebla,

as will continue it, really:

kaj ni daŭrigos, vere:

No child is left behind.

Neniu infano estu postlasita.

Muchas gracias.

Multajn dankojn.

(Applause)

(Aplaŭdoj)