A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Huong Nguyen Reviewer: Uyên Võ

The most complex problems in our time

Nhưng vấn đề phức tạp nhất trong thời đại chúng ta

can be solved with simple techniques,

có thể được giải quyết với những kĩ thuật đơn giản,

if we are able to dream.

nếu chúng ta biết mơ ước.

As a child, I discovered that creativity is the key

Khi còn nhỏ, tôi phát hiện ra rằng sự sáng tạo là chìa khóa

to cross from dreams to reality.

để đi từ giấc mơ tới hiện thực.

I learned this from my grandmother,

Tôi học được nó từ bà của tôi,

Dr. Ruth Tichauer,

Dr. Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

một người tị nạn Do Thái đã định cư ở trung tâm dãy Andes.

That is how I grew up:

Đó là cách tôi đã lớn lên:

encouraged to see beyond any limitation.

được khuyến khích để nhìn vượt lên trên giới hạn.

So part of my education included helping her

Một phần quá trình giáo dục của tôi bao gồm việc giúp bà ấy

in remote, indigenous communities.

ở các vùng sâu vùng xa, cộng đồng bản địa.

I cherish those memories,

Tôi trân trọng những kỉ niệm đó,

because they helped me to understand life outside the city,

vì chúng giúp tôi hiểu về cuộc sống bên ngoài thành phố,

a life with a lot of possibilities,

một cuộc sống với rất nhiều trình trạng,

without barriers, as language or culture.

không rào cản như ngôn ngữ hay văn hóa.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Thứ bị chôn giấu. Đi và tìm nó.

Go and look behind the Mountains.

Đi và tìm phía sau những ngọn núi.

Something lost behind the mountains.

Thứ bị lạc phía sau những ngọn núi.

Lost and waiting for you. Go!"

Đi lạc và đang chờ đợi người. Đi!"

In the coming years, I became a medical student.

Những năm tiếp theo, tôi trở thành sinh viên y khoa.

One of every hundred children born worldwide

một trên một trăm đứa trẻ được sinh ra khắp thế giới

has some kind of heart disease.

mắc một số vấn đề về tim.

There's a part of this problem I think I can solve --

Có một phần của vấn đề này tôi nghĩ tôi có thể giải quyết --

the part of this problem I have spent my life working on.

một phần của vấn đề mà tôi đã dành cuộc đời mình để nghiên cứu.

The problem starts

Vấn đề bắt đầu

during pregnancy.

trong quá trình mang thai.

The fetus needs to survive inside the mother.

Thai nhi cần phải tồn tại trong cơ thể người mẹ.

Survival depends on communication

Sự sống đó phụ thuộc vào sự trộn lẫn

between the systemic and the pulmonary blood.

giữa máu của động mạch chủ và phổi.

At the moment of birth,

Lúc ra đời,

this communication needs to stop.

sự trộn lẫn này buộc phải dừng lại.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Nếu nó không đóng lại, tim của đứa bé sẽ xuất hiện một lỗ hổng.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Nguyên nhân là do sự sinh non và các bệnh di truyền.

But what we know today

Nhưng theo những gì chúng ta biết ngày nay

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

sự thiếu oxy cũng có thể là một trong số các nguyên nhân.

As you can see in the chart,

Như các bạn thấy trên biểu đồ,

the frequency of this kind of hole

tần số xuất hiện của loại lỗ hổng này

dramatically increases with altitude.

tăng đáng kể theo độ cao.

Video: (Baby crying)

Video: (trẻ sơ sinh khóc)

When you look at patients with this condition,

Khi ta quan sát những bệnh nhân với bệnh trạng này,

they seem desperate to breathe.

họ có vẻ rất khó thở.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu từng được coi là biện pháp duy nhất.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Một đêm nọ, bạn tôi Malte đang cắm trại trong vùng Amazon.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Thứ duy nhất không bị đốt cháy trong lửa là một cành cây bơ xanh.

Then came a moment of inspiration.

Và rồi cảm hứng bắt đầu từ đó.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Thế là chúng tôi dùng cành cây đó như là mẫu cho phát minh đầu tiên.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Nó có thể đóng các lỗ thủng trong tim của những đứa trẻ.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Nó có lẽ chẳng hấp dẫn gì với bạn bây giờ,

but that was our first successful attempt

nhưng đó là nỗ lực thành công đầu tiên của chúng tôi

to create a device for this major problem.

để tạo ra một thiết bị cho vấn đề lớn này.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Trong video này, chúng ta có thể thấy cách một ống thông cực nhỏ

takes the coil to the heart.

đưa cuộn dây vào trong tim.

The coil then closes the hole.

Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

After that moment of inspiration,

Sau khoảnh khắc truyền cảm hứng đó,

there came a very long time of effort

tiếp đến là một chuỗi nỗ lực lâu dài

developing a prototype.

để phát triển một nguyên mẫu.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Các thí nghiệm và thực nghiệm tốn hàng ngàn giờ làm việc trong phòng thí nghiệm

The coil, if it works, can save lives.

Cuộn dây nếu có hiệu quả sẽ cứu sống nhiều sinh mạng.

I returned from Germany to Bolivia,

Tôi trở về Bolivia từ Đức,

thinking that wherever we go,

nghĩ rằng mọi nơi chúng tôi tới,

we have the opportunity to make a difference.

chúng tôi đều có cơ hội để tạo nên sự khác biệt.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Cùng với vợ và đồng nghiệp, Dr. Alexandra Heath,

we started to see patients.

chúng tôi bắt đầu khám cho các bệnh nhân.

After successfully treating patients with our coil,

Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây,

we felt really enthusiastic.

chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

But we live in a place

Nhưng chúng tôi sống ở nơi

that is 12,000 feet high.

cao 12.000 bộ.

And,

Và,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

các bệnh nhân ở đó cần một thiết bị đặc biệt để chữa bệnh tim của họ.

The hole in altitude patients is different,

Lỗ hổng của các bệnh nhân khác nhau theo độ cao,

because the orifice between the arteries is larger.

vì lỗ hổng giữa các động mạch lớn hơn.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời,

and they die.

và họ chết.

The first coil could successfully treat

Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công

only half of the patients in Bolivia.

cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

The search started again.

Cuộc nghiên cứu lại bắt đầu.

We went back to the drawing board.

Chúng tôi trở về với các bản vẽ.

After many trials,

Sau nhiều thử nghiệm,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

và với sự giúp đỡ từ những người bạn bản địa của bà tôi trên núi,

we obtained a new device.

chúng tôi có được một thiết bị mới.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu

on looms,

bằng khung cửi,

and an unexpected skill helped us for the new device.

và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

We take this traditional method of weaving

Chúng tôi lấy phương thức dệt lụa truyền thống này

and make a design made by a smart material

và thực hiện một thiết kế từ một chất liệu thông minh

that records shape.

có thể ghi lại hình dạng.

It seems this time,

Dường như lần này,

the weaving allows us to create a seamless device

Phương pháp dệt cho phép chúng tôi tạo ra một thiết bị liền mạch

that doesn't rust

không bị rỉ sét

because it's made of only one piece.

vì nó được làm chỉ từ một mảnh.

It can change by itself into very complex structures

Nó có thể tự thay đổi thành nhiều cấu trúc phức tạp

by a procedure that took decades to develop.

bởi một quá trình được phát triển trong nhiều thập kỉ.

As you can see, the device enters the body

Như các bạn thấy, thiết bị đi vào cơ thể

through the natural channels.

qua những con đường tự nhiên.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông qua lỗ thủng.

Our device expands, places itself

Thiết bị của chúng tôi sẽ mở rộng, tự đặt vào vị trí

and closes the hole.

và đóng lỗ thủng.

We have this beautiful delivery system

Chúng tôi có một hệ thống phân phát tuyệt với

that is so simple to use

được sử dụng rất dễ dàng

because it works by itself.

vì nói tự mình hoạt động.

No open surgery was necessary.

Và đại phẫu chẳng còn cần thiết nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)

As doctors, we fight with diseases

Là bác sĩ, chúng tôi chiến đấu với những căn bệnh

that take a long time and effort to heal -- if they do.

cần rất nhiều thời gian và nỗ lực để điều trị -- nếu nó đúng như vậy.

This is the child from before,

Đây là đứa bé ban nãy,

after the procedure.

sau quá trình điều trị.

As you can see --

Như các bạn thấy --

(Applause)

(Vỗ tay)

As you can see, once the device is in place,

Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào,

the patient is 100 percent healed.

bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

From start to finish,

Từ bắt đầu cho đến kết thúc,

the whole procedure takes only 30 minutes.

cả quá trình chỉ tốn mất 30 phút.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Điều đó vô cùng giá trị từ cả góc nhìn của y học lẫn nhân đạo.

We are so proud that some of our former patients

Chúng tôi vô cùng tự hào rằng một số bệnh nhân trước đây của mình

are part of our team --

trở thành một phần của nhóm --

a team, thanks to added close interaction

một nhóm, nhờ vào sự tương tác gần gũi

with patients that work with us.

với các bệnh nhân, cùng làm việc với chúng tôi.

Together, we have only one idea:

Cùng nhau, chúng tôi chỉ có một ý nghĩ:

the best solutions need to be simple.

giải pháp tốt nhất cần phải thật đơn giản.

We lost the fear of creating something new.

Chúng tôi đánh mất nỗi sợ hãi về việc sáng tạo ra những điều mới.

The path, it's not easy.

Con đường đó, không hề dễ.

Many obstacles arise all the time.

Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

But we receive strength from our patients.

Nhưng chúng tôi nhận được sức mạnh từ các bệnh nhân của mình.

Their resilience and courage

Khả năng phục hồi và dũng khí của họ

inspire our creativity.

truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.

Our goal is to make sure

Mục tiêu của chúng tôi là đảm bảo

that no child is left behind,

không một đứa trẻ nào bị bỏ sót,

not because of cost or access.

không phải vì chi phí hay khoảng cách.

So we have to start a foundation

Vì vậy chúng tôi phải bắt đầu một nền tảng

with a one-to-one model.

với mô hình 1-1.

We will give one device for free

Chúng tôi sẽ cung cấp một thiết bị miễn phí

to make sure that every child is treated.

để chắc chắn rằng mọi đứa trẻ đều được chữa trị.

We are in many countries now,

Bây giờ chúng ta đang sống ở rất nhều quốc gia,

but we need to be everywhere.

nhưng chúng ta cần phải có mặt ở mọi noi.

This whole thing began

Tất cả điều này bắt đầu

with one impossible idea

từ một ý tưởng bất khả thi

as will continue it, really:

và thật sự sẽ tiếp tục nó:

No child is left behind.

Không một đứa trẻ nào bị bỏ rơi.

Muchas gracias.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)