A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elena Montrasio

The most complex problems in our time

I problemi più complessi del nostro tempo

can be solved with simple techniques,

possono essere risolti con semplici tecniche,

if we are able to dream.

se siamo in grado di sognare.

As a child, I discovered that creativity is the key

Da bambino ho scoperto che la creatività è la chiave

to cross from dreams to reality.

per passare dai sogni alla realtà.

I learned this from my grandmother,

Ho imparato questa cosa da mia nonna,

Dr. Ruth Tichauer,

la dottoressa Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

una rifugiata ebrea che si stabilì nel cuore delle Ande.

That is how I grew up:

Sono cresciuto così:

encouraged to see beyond any limitation.

incoraggiato a vedere oltre qualsiasi limite.

So part of my education included helping her

Parte della mia educazione includeva aiutarla

in remote, indigenous communities.

in remote comunità indigene.

I cherish those memories,

Amo quei ricordi

because they helped me to understand life outside the city,

perché mi hanno aiutato a capire la vita fuori dalla città;

a life with a lot of possibilities,

una vita con molte possibilità,

without barriers, as language or culture.

senza barriere, come la lingua o la cultura.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Durante quei viaggi, mia nonna era solita recitare una poesia di Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Qualcosa di nascosto. Va e trovalo.

Go and look behind the Mountains.

Va e guarda oltre le montagne.

Something lost behind the mountains.

Qualcosa di perduto oltre le montagne.

Lost and waiting for you. Go!"

Perduto che aspetta te. Va!"

In the coming years, I became a medical student.

Negli anni sono diventato uno studente di medicina.

One of every hundred children born worldwide

Un bambino su cento nel mondo

has some kind of heart disease.

nasce con un qualche tipo di malattia cardiaca.

There's a part of this problem I think I can solve --

C'è una parte di questo problema che penso di poter risolvere -

the part of this problem I have spent my life working on.

la parte del problema su cui ho lavorato per una vita.

The problem starts

Il problema inizia

during pregnancy.

dalla gravidanza.

The fetus needs to survive inside the mother.

Il feto deve sopravvivere dentro la madre.

Survival depends on communication

La sopravvivenza dipende dalla comunicazione

between the systemic and the pulmonary blood.

tra il sangue sistemico e polmonare.

At the moment of birth,

Al momento della nascita,

this communication needs to stop.

questa comunicazione si deve interrompere.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Se non si chiude, il neonato ha un foro nel cuore.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

È causato da condizioni genetiche e di prematurità.

But what we know today

Ma ciò che sappiamo oggi

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

è che una delle cause è anche la mancanza di ossigeno.

As you can see in the chart,

Come potete vedere nella tabella,

the frequency of this kind of hole

la frequenza di questo tipo di foro

dramatically increases with altitude.

aumenta drasticamente con l'altitudine.

Video: (Baby crying)

Video: (Un bimbo piange)

When you look at patients with this condition,

Quando guardate i pazienti con questa patologia,

they seem desperate to breathe.

sembra che cerchino disperatamente di respirare.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Per chiudere il foro, l'unica soluzione era l'alta chirurgia.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Una notte, io e il mio amico Malte campeggiavamo nell'Amazzonia.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

La sola cosa che non bruciava nel fuoco era un ramo verde di avocado.

Then came a moment of inspiration.

Poi, arrivò un'ispirazione.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Usammo il ramo come modello per la nostra prima invenzione.

The holes in children's hearts can be closed with it.

I buchi nei cuori dei bambini possono essere chiusi con quello.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

La spirale è un pezzo di cavo avvolto su se stesso.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Forse non vi sembrerà un gran che adesso,

but that was our first successful attempt

ma quello fu il nostro primo tentativo riuscito

to create a device for this major problem.

di creare un dispositivo per questo grave problema.

In this video, we can see how a very tiny catheter

In questo video, possiamo vedere come un catetere molto piccolo

takes the coil to the heart.

porti la spirale al cuore.

The coil then closes the hole.

Poi la spirale chiude il foro.

After that moment of inspiration,

Dopo il momento di ispirazione,

there came a very long time of effort

venne un lunghissimo periodo di tentativi

developing a prototype.

per sviluppare un prototipo.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Gli studi in vitro e in vivo richiesero migliaia di ore di lavoro in laboratorio.

The coil, if it works, can save lives.

La spirale, se funziona, può salvare delle vite.

I returned from Germany to Bolivia,

Tornai in Bolivia dalla Germania,

thinking that wherever we go,

pensando che, ovunque andiamo

we have the opportunity to make a difference.

abbiamo l'opportunità di fare la differenza.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Con la dottoressa Alexandra Heath, mia moglie e partner,

we started to see patients.

abbiamo iniziato a vedere dei pazienti.

After successfully treating patients with our coil,

Dopo aver usato con successo la nostra spirale sui pazienti,

we felt really enthusiastic.

eravamo veramente entusiasti.

But we live in a place

Ma viviamo in un luogo

that is 12,000 feet high.

a 3.600 metri d'altezza.

And,

E i pazienti

the patients there need a special device to solve their heart condition.

hanno bisogno di un dispositivo speciale per risolvere la loro condizione.

The hole in altitude patients is different,

Un foro in pazienti in quota è diverso,

because the orifice between the arteries is larger.

perché l'orifizio tra le arterie è più largo.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Molti pazienti non ce la fanno a essere trattati in tempo

and they die.

e muoiono.

The first coil could successfully treat

La prima spirale ha potuto risolvere il problema

only half of the patients in Bolivia.

solo a metà dei pazienti in Bolivia.

The search started again.

La ricerca iniziò di nuovo.

We went back to the drawing board.

Eravamo punto e a capo.

After many trials,

Dopo molte prove,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

e con l'aiuto degli amici indigeni di mia nonna sulle montagne,

we obtained a new device.

abbiamo ottenuto un nuovo dispositivo.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Per secoli le donne indigene hanno raccontato storie intessendo

trame complesse sul telaio,

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

e un'insolita dote ci ha aiutato per il nuovo dispositivo.

We take this traditional method of weaving

Abbiamo preso questo metodo tradizionale di tessitura

and make a design made by a smart material

e creato un design fatto di un materiale speciale

that records shape.

che memorizza la forma.

It seems this time,

Questa volta sembra

the weaving allows us to create a seamless device

che tessere ci permetta di creare un dispositivo senza giunture

that doesn't rust

che non arrugginisce

because it's made of only one piece.

perché è fatto di un solo pezzo.

It can change by itself into very complex structures

Si può modificare da solo in strutture molto complesse

by a procedure that took decades to develop.

attraverso una procedura sviluppata per decenni.

As you can see, the device enters the body

Come potete vedere, il dispositivo entra nel corpo

through the natural channels.

attraverso i canali naturali.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

I medici devono solo inserire il catetere attraverso il foro.

Our device expands, places itself

Il nostro dispositivo si espande, si posiziona

and closes the hole.

e chiude il foro.

We have this beautiful delivery system

Abbiamo questo sistema di somministrazione

that is so simple to use

così semplice da usare

because it works by itself.

perché funziona da solo.

No open surgery was necessary.

Non c'è stato bisogno di aprire e operare.

(Applause)

(Applausi)

As doctors, we fight with diseases

Noi medici combattiamo patologie

that take a long time and effort to heal -- if they do.

che richiedono tempo e impegno per guarire - se guariscono.

This is the child from before,

Questo è il bambino di prima,

after the procedure.

dopo la procedura.

As you can see --

Come potete vedere -

(Applause)

(Applausi)

As you can see, once the device is in place,

Come potete vedere, una volta che il dispositivo è inserito,

the patient is 100 percent healed.

il paziente è guarito al 100%.

From start to finish,

Dall'inizio alla fine,

the whole procedure takes only 30 minutes.

l'intera procedura richiede solo 30 minuti.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

È molto appagante da un punto di vista medico e umano.

We are so proud that some of our former patients

Siamo così orgogliosi del fatto che alcuni dei nostri vecchi pazienti

are part of our team --

facciano parte dei nostro team -

a team, thanks to added close interaction

un team, grazie alla stretta interazione

with patients that work with us.

con i pazienti che lavorano con noi.

Together, we have only one idea:

Abbiamo tutti la stessa idea:

the best solutions need to be simple.

la soluzione deve essere semplice.

We lost the fear of creating something new.

Abbiamo perso la paura di creare qualcosa di nuovo.

The path, it's not easy.

La strada non è facile.

Many obstacles arise all the time.

Molti ostacoli emergono continuamente.

But we receive strength from our patients.

Ma riceviamo la forza dai nostri pazienti.

Their resilience and courage

La loro resilienza e il loro coraggio

inspire our creativity.

ispirano la nostra creatività.

Our goal is to make sure

Il nostro obiettivo è essere sicuri

that no child is left behind,

che nessun bambino venga lasciato indietro,

not because of cost or access.

né per i costi né per la lontananza.

So we have to start a foundation

Per questo dobbiamo dare inizio a una fondazione

with a one-to-one model.

con un modello uno-a-uno.

We will give one device for free

Daremo un dispositivo gratuito

to make sure that every child is treated.

per assicurarci che ogni bambino sia curato.

We are in many countries now,

Adesso siamo in molti paesi,

but we need to be everywhere.

ma abbiamo bisogno di essere ovunque.

This whole thing began

Tutto questo è iniziato

with one impossible idea

con un'idea impossibile

as will continue it, really:

e continuerà, siatene certi.

No child is left behind.

Nessun bambino sarà lasciato indietro.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

(Applause)

(Applausi)