A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Carlos Arturo Morales

The most complex problems in our time

Los problemas más complejos de nuestro tiempo

can be solved with simple techniques,

pueden solucionarse con técnicas sencillas

if we are able to dream.

si somos capaces de soñar.

As a child, I discovered that creativity is the key

Cuando era niño, descubrí que la creatividad es la clave

to cross from dreams to reality.

para ir de los sueños a la realidad.

I learned this from my grandmother,

Me lo enseñó mi abuela,

Dr. Ruth Tichauer,

la doctora Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

una refugiada judía que se asentó en el corazón de los Andes.

That is how I grew up:

Así es como crecí:

encouraged to see beyond any limitation.

alentado a ir más allá de las limitaciones.

So part of my education included helping her

Parte de mi educación consistía en acompañarla

in remote, indigenous communities.

a comunidades indígenas distantes.

I cherish those memories,

Aprecio mucho esos momentos

because they helped me to understand life outside the city,

porque me ayudaron a entender la vida allende la ciudad,

a life with a lot of possibilities,

una vida con muchísimas posibilidades,

without barriers, as language or culture.

donde el idioma y la cultura no eran barreras.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

En esos viajes, mi abuela solía recitarme un poema de Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Hay algo oculto. Ve y encuéntralo.

Go and look behind the Mountains.

Ve y busca más allá de las montañas.

Something lost behind the mountains.

Hay algo perdido tras esas montañas.

Lost and waiting for you. Go!"

Está perdido y esperando por ti. ¡Ve!"

In the coming years, I became a medical student.

Unos años después, entré a estudiar medicina.

One of every hundred children born worldwide

Uno de cada cien niños que nacen en el mundo

has some kind of heart disease.

tiene algún tipo de enfermedad del corazón.

There's a part of this problem I think I can solve --

Hay una parte de este problema que creo poder resolver,

the part of this problem I have spent my life working on.

una parte en la que he trabajado toda mi vida.

The problem starts

El problema empieza

during pregnancy.

durante el embarazo.

The fetus needs to survive inside the mother.

El feto necesita sobrevivir en el interior de la madre.

Survival depends on communication

Su supervivencia depende de la comunicación

between the systemic and the pulmonary blood.

entre la sangre sistémica y la pulmonar.

At the moment of birth,

Al momento de nacer,

this communication needs to stop.

la comunicación debe detenerse.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Si no es así, el bebé nace con un agujero en el corazón.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Sus causas: prematuridad y condiciones genéticas.

But what we know today

Hoy día hemos llegado a saber

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

que la falta de oxígeno también es una causa.

As you can see in the chart,

Como se puede ver en este gráfico,

the frequency of this kind of hole

la frecuencia con la que puede aparecer este agujero

dramatically increases with altitude.

aumenta de forma dramática con la altitud.

Video: (Baby crying)

Vídeo: (Bebé llorando)

When you look at patients with this condition,

A simple vista, los pacientes con esta condición

they seem desperate to breathe.

parecen desesperados por respirar.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

La única solución para cerrar el agujero solía ser la cirugía mayor.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Una noche, mi amigo Malte y yo acampábamos en la zona del Amazonas.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Lo único que no ardía en la hoguera era una rama de aguacate verde.

Then came a moment of inspiration.

Y nos vino la inspiración.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Usamos entonces esa rama como molde para nuestro primer invento.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Los agujeros en el corazón de los niños se pueden cerrar con él.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Una bobina es un trozo de cable enrollado sobre sí misma.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Quizá no parezca muy sofisticado,

but that was our first successful attempt

pero fue nuestro primer intento exitoso

to create a device for this major problem.

de crear un artefacto que resolviera este problema.

In this video, we can see how a very tiny catheter

En este vídeo puede verse cómo un minúsculo catéter

takes the coil to the heart.

conduce la bobina hasta el corazón.

The coil then closes the hole.

La bobina luego cierra el agujero.

After that moment of inspiration,

Tras ese momento de inspiración,

there came a very long time of effort

vino un largo periodo de grandes esfuerzos

developing a prototype.

para desarrollar un prototipo.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Los estudios in vitro e in vivo supusieron miles de horas en el laboratorio.

The coil, if it works, can save lives.

Si la bobina funciona, puede salvar vidas.

I returned from Germany to Bolivia,

Volví de Alemania a Bolivia

thinking that wherever we go,

convencido de que vayamos donde vayamos,

we have the opportunity to make a difference.

tenemos la oportunidad de marcar una diferencia.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Con la ayuda de mi esposa y compañera, la doctora Alexandra Heath,

we started to see patients.

empezamos a ver pacientes.

After successfully treating patients with our coil,

Después de tratar pacientes con éxito con nuestra bobina,

we felt really enthusiastic.

nos invadió un enorme entusiasmo.

But we live in a place

El problema es que vivimos en un lugar

that is 12,000 feet high.

a 12.000 m de altura,

And,

y los pacientes allí

the patients there need a special device to solve their heart condition.

necesitan un artefacto especial para curar sus problemas de corazón.

The hole in altitude patients is different,

El agujero de los pacientes en la altitud es diferente,

because the orifice between the arteries is larger.

porque el orificio entre las arterias es mayor.

Most patients cannot afford to be treated on time,

La mayoría de los pacientes no pueden pagarse un tratamiento oportuno,

and they die.

y fallecen.

The first coil could successfully treat

La primera bobina podía tratar, con éxito,

only half of the patients in Bolivia.

solo a la mitad de los pacientes de Bolivia.

The search started again.

Retomamos la búsqueda.

We went back to the drawing board.

Volvimos a la pizarra de dibujo.

After many trials,

Tras muchos intentos,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas,

we obtained a new device.

diseñamos un nuevo artefacto.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Durante siglos las mujeres indígenas

han contado historias mientras tejen patrones complejos en telares,

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

y esa inesperada habilidad nos ayudó a crear este nuevo artefacto.

We take this traditional method of weaving

Nos valimos de este método tradicional de tejido

and make a design made by a smart material

y creamos un diseño con base en un material con memoria,

that records shape.

que recuerda la forma.

It seems this time,

Esta vez,

the weaving allows us to create a seamless device

el tejido nos permitía crear un mecanismo sin costuras,

that doesn't rust

que no se desbarata

because it's made of only one piece.

porque está hecho de una sola pieza.

It can change by itself into very complex structures

Puede transformarse en estructuras muy complejas

by a procedure that took decades to develop.

gracias a un procedimiento que tardó décadas en desarrollarse.

As you can see, the device enters the body

Como pueden apreciar, el artefacto entra en el cuerpo

through the natural channels.

por los conductos naturales.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Los médicos solo tienen que introducir el catéter por el agujero.

Our device expands, places itself

El artefacto se expande, se acomoda el mismo

and closes the hole.

y cierra el agujero.

We have this beautiful delivery system

Contamos con este maravilloso sistema de conducción

that is so simple to use

que es muy sencillo de usar,

because it works by itself.

ya que funciona por sí solo.

No open surgery was necessary.

No se necesita una cirugía abierta.

(Applause)

(Aplausos)

As doctors, we fight with diseases

Como médicos que somos, luchamos contra enfermedades

that take a long time and effort to heal -- if they do.

que requieren de mucho tiempo y esfuerzo para sanar, si es que lo hacen.

This is the child from before,

Este es el niño de antes,

after the procedure.

después de la intervención.

As you can see --

Como pueden observar...

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, once the device is in place,

Como pueden observar, una vez se coloca el mecanismo,

the patient is 100 percent healed.

el paciente está curado por completo.

From start to finish,

De principio a fin,

the whole procedure takes only 30 minutes.

el procedimiento no lleva más de 30 minutos.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Desde el punto de vista médico y humano, resulta muy gratificante.

We are so proud that some of our former patients

Nos sentimos orgullosos de que algunos de nuestros antiguos pacientes

are part of our team --

formen parte de nuestro equipo;

a team, thanks to added close interaction

un equipo fortalecido por la interacción

with patients that work with us.

con pacientes que trabajan con nosotros.

Together, we have only one idea:

Juntos tenemos una lema común:

the best solutions need to be simple.

las mejores soluciones han de ser simples.

We lost the fear of creating something new.

Perdimos el miedo a crear algo nuevo.

The path, it's not easy.

El camino no es fácil.

Many obstacles arise all the time.

Cada día hay nuevos obstáculos.

But we receive strength from our patients.

Aun así, la fuerza de nuestros pacientes nos anima a seguir.

Their resilience and courage

Su resiliencia y valor

inspire our creativity.

inspiran nuestra creatividad.

Our goal is to make sure

Nuestra meta es asegurarnos

that no child is left behind,

de que ningún niño quede desamparado

not because of cost or access.

por culpa del costo o las distancias.

So we have to start a foundation

Tenemos que crear una fundación

with a one-to-one model.

con el modelo de uno por uno.

We will give one device for free

Daremos gratis uno de cada dos mecanismos

to make sure that every child is treated.

para asegurarnos que todos los niños reciban su tratamiento.

We are in many countries now,

Ahora mismo tenemos presencia en muchos países,

but we need to be everywhere.

pero tenemos que llegar a todo el mundo.

This whole thing began

Todo este proyecto

empezó con una idea imposible,

with one impossible idea

as will continue it, really:

que es la que hoy en día permanece:

No child is left behind.

"no desamparar a ningún niño".

Muchas gracias.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)