A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

מתרגם: Boaz Hovav מבקר: Ido Dekkers

The most complex problems in our time

הבעיות הכי מורכבות של זמננו

can be solved with simple techniques,

יכולות להיפתר בעזרת טכניקות פשוטות,

if we are able to dream.

אם אנחנו מצליחים לחלום.

As a child, I discovered that creativity is the key

בתור ילד, גיליתי שיצירתיות היא המפתח

to cross from dreams to reality.

למעבר מחלומות למציאות.

I learned this from my grandmother,

למדתי זאת מסבתי,

Dr. Ruth Tichauer,

דר' רות טיכאוור,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

פליטה יהודיה שהתיישבה בלב הרי האנדים.

That is how I grew up:

וכך אני גדלתי,

encouraged to see beyond any limitation.

חונכתי לראות מעבר לכל מגבלה.

So part of my education included helping her

חלק מהחינוך שלי כלל עזרה לסבתי

in remote, indigenous communities.

בקהילות ילידים מרוחקות.

I cherish those memories,

אני זוכר אותם באהבה,

because they helped me to understand life outside the city,

משום שהם עזרו לי להבין את החיים מחוץ לעיר,

a life with a lot of possibilities,

חיים עם הרבה אפשרויות,

without barriers, as language or culture.

ללא מחסומים, כמו שפה או תרבות.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

במהלך אותם מסעות, סבתי נהגה לצטט שיר של קיפלינג:

"Something hidden. Go and find it.

"משהו חבוי. צא וחפש אותו.

Go and look behind the Mountains.

"צא וחפש מעבר להרים.

Something lost behind the mountains.

"משהו אבוד מעבר להרים.

Lost and waiting for you. Go!"

"אבוד ומחכה לך. צא!"

In the coming years, I became a medical student.

בשנים הבאות, התחלתי ללמוד רפואה.

One of every hundred children born worldwide

אחד מכל מאה ילדים בעולם

has some kind of heart disease.

נולד עם מחלת לב כלשהי.

There's a part of this problem I think I can solve --

ויש חלק מהבעיה שאני יכול לפתור --

the part of this problem I have spent my life working on.

חלק מהבעיה שהקדשתי לו את חיי.

The problem starts

הבעיה מתחילה

during pregnancy.

במהלך ההריון.

The fetus needs to survive inside the mother.

העובר צריך לשרוד ברחם אמו.

Survival depends on communication

הישרדותו תלויה בחיבור

between the systemic and the pulmonary blood.

בין מערכת הדם ההיקפית והריאתית.

At the moment of birth,

ברגע הלידה,

this communication needs to stop.

החיבור הזה חייב להיחסם.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

אם הוא לא ייחסם, לתינוק יהיה חור בלב.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

זה מצב שנגרם מפגות ומגורמים גנטיים.

But what we know today

אבל כיום אנו יודעים

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

שגם מחסור בחמצן מוביל לבעיה.

As you can see in the chart,

כפי שניתן לראות בטבלה,

the frequency of this kind of hole

השכיחות של החור בלב

dramatically increases with altitude.

עולה באופן דרמטי במקומות גבוהים.

Video: (Baby crying)

וידאו: (תינוק בוכה)

When you look at patients with this condition,

כשרואים חולים כאלה,

they seem desperate to breathe.

נראה שהם נואשים לאוויר.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

על מנת לסגור את החור, נהגו בעבר לבצע ניתוחי לב גדולים.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

לילה אחד, חברי מלטה ואני, הקמנו מחנה באזור האמזונס.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

החומר היחידי שלא נשרף באש היה ענפי אבוקדו ירוקים.

Then came a moment of inspiration.

ואז נחתה עלינו ההשראה.

So we used the branch as a mold for our first invention.

והשתמשנו בענפי האבוקדו כתבנית להמצאתנו הראשונה.

The holes in children's hearts can be closed with it.

שנועדה לחסום את החור בלב התינוקות.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

סליל הוא פיסת מתכת המלופפת על עצמה.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

אולי הוא לא נראה מרשים כרגע,

but that was our first successful attempt

אבל זה היה הניסיון המוצלח הראשון שלנו

to create a device for this major problem.

לבנות מכשור רפואי שיפתור את הבעיה.

In this video, we can see how a very tiny catheter

בסרטון, ניתן לראות צנתר זעיר

takes the coil to the heart.

מחדיר את הסליל אל הלב.

The coil then closes the hole.

ואז הסליל חוסם את החור.

After that moment of inspiration,

אחרי אותו רגע של השראה,

there came a very long time of effort

נדרש מאמץ עצום

developing a prototype.

על מנת לפתח אב טיפוס.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

ניסויים במעבדה ובבעלי חיים לקחו לנו אלפי שעות עבודה במעבדה.

The coil, if it works, can save lives.

הסליל, במידה ויעבוד, יציל חיים.

I returned from Germany to Bolivia,

חזרתי מגרמניה לבוליביה,

thinking that wherever we go,

חשבתי שלכל מקום אליו נלך,

we have the opportunity to make a difference.

נוכל להשפיע לטובה.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

יחד עם אשתי ושותפתי, דר' אלכסנדרה הית',

we started to see patients.

התחלנו לבדוק חולים.

After successfully treating patients with our coil,

אחרי שטיפלנו בהצלחה בחולים עם הסליל,

we felt really enthusiastic.

היינו ממש נרגשים.

But we live in a place

אבל אנו מתגוררים במקום

that is 12,000 feet high.

שנמצא בגובה של 3.5 ק"מ.

And,

ו...

the patients there need a special device to solve their heart condition.

החולים שם זקוקים למכשיר מיוחד שיפתור את בעיות הלב שלהם.

The hole in altitude patients is different,

החור שנוצר בלב בתנאי גובה שונה מהרגיל,

because the orifice between the arteries is larger.

כי הפתח בין חדרי הלב גדול יותר.

Most patients cannot afford to be treated on time,

רוב החולים לא יכולים להרשות לעצמם טיפול בזמן,

and they die.

והם מתים.

The first coil could successfully treat

הסליל הראשון שלנו טיפל בהצלחה

only half of the patients in Bolivia.

רק במחצית מהחולים בבוליביה.

The search started again.

התחלנו לחפש שוב.

We went back to the drawing board.

חזרנו לשולחנות העבודה.

After many trials,

אחרי ניסיונות רבים,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

ובעזרת חבריה הילידים של סבתי המתגוררים בהרים,

we obtained a new device.

יצרנו מכשיר חדש.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

במשך מאות שנים, נשים ילידות סיפרו סיפורים ע"י אריגת דוגמאות מסובכות

on looms,

בנולי אריגה,

and an unexpected skill helped us for the new device.

ויכולת ייחודית זו סייעה לנו בפיתוח החדש.

We take this traditional method of weaving

השתמשנו בשיטת האריגה המסורתית

and make a design made by a smart material

על מנת לעצב מכשיר מחומרים חכמים

that records shape.

שלומד צורות.

It seems this time,

נראה שהפעם,

the weaving allows us to create a seamless device

האריגה תאפשר לנו לייצר מכשיר ללא תפרים

that doesn't rust

שלא מחליד

because it's made of only one piece.

כי הוא עשוי מיחידה אחת.

It can change by itself into very complex structures

והוא משנה לבד את צורתו גם לצורות מורכבות

by a procedure that took decades to develop.

בתהליך שהתפתח במשך מאות שנים.

As you can see, the device enters the body

כפי שאתם רואים, המכשיר מוחדר לגוף

through the natural channels.

דרך כלי הדם.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

הרופאים צריכים רק להחדיר את הצנתר דרך החור.

Our device expands, places itself

המכשיר שלנו מתרחב, ממקם את עצמו

and closes the hole.

וסוגר את החור.

We have this beautiful delivery system

יש לנו מערכת הולכה מדהימה

that is so simple to use

וקלה לשימוש

because it works by itself.

כי היא עובדת בעצמה.

No open surgery was necessary.

ואין צורך בניתוח לב פתוח.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

As doctors, we fight with diseases

כרופאים, אנו נלחמים במחלות

that take a long time and effort to heal -- if they do.

שלוקח המון זמן לרפא – במידה ומצליחים לרפא אותן.

This is the child from before,

זה הילד שראינו קודם,

after the procedure.

אחרי שעבר את הטיפול.

As you can see --

כפי שתוכלו לראות –

(Applause)

(מחיאות כפיים)

As you can see, once the device is in place,

כפי שתוכלו לראות, ברגע שהמכשיר ממוקם,

the patient is 100 percent healed.

החולה מבריא ב-100 אחוז.

From start to finish,

מההתחלה עד הסוף,

the whole procedure takes only 30 minutes.

התהליך כולו אורך רק 30 דקות.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

זה מאד מספק מהבחינה הרפואית והאנושית.

We are so proud that some of our former patients

אנחנו גאים בכך שאנשים בהם טיפלנו

are part of our team --

הם כיום חלק מהצוות שלנו –

a team, thanks to added close interaction

והודות לקשר הקרוב

with patients that work with us.

בינינו לבין המטופלים שלנו.

Together, we have only one idea:

יחד, יש לנו רעיון אחד:

the best solutions need to be simple.

הפתרון המיטבי צריך להיות פשוט.

We lost the fear of creating something new.

איבדנו את הפחד מיצירת משהו חדש.

The path, it's not easy.

הדרך לא הייתה קלה.

Many obstacles arise all the time.

הרבה מכשולים צצו כל הזמן.

But we receive strength from our patients.

אבל קיבלנו כוח מהחולים שלנו.

Their resilience and courage

יכולת העמידה והאומץ שלהם

inspire our creativity.

נתנו לנו השראה.

Our goal is to make sure

המטרה שלנו היא לוודא

that no child is left behind,

שאין ילד שלא מטופל,

not because of cost or access.

לא בגלל מחיר או גישה לטיפול.

So we have to start a foundation

לכן עלינו להקים קרן

with a one-to-one model.

במודל של אחד לאחד.

We will give one device for free

אנחנו ניתן מכשיר חינם

to make sure that every child is treated.

על מנת לוודא שכל הילדים מקבלים טיפול.

We are in many countries now,

אנחנו פועלים במדינות רבות כיום,

but we need to be everywhere.

אבל עלינו להיות בכל מקום.

This whole thing began

הכל התחיל

with one impossible idea

עם רעיון בלתי אפשרי

as will continue it, really:

שימשיך להנחות אותנו:

No child is left behind.

כל ילד יקבל טיפול.

Muchas gracias.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)