A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Tłumaczenie: Grzesiek Kopeć Korekta: Rysia Wand

The most complex problems in our time

Najbardziej skomplikowane problemy naszych czasów

can be solved with simple techniques,

można rozwiązać najprostszymi sposobami,

if we are able to dream.

jeśli umiemy marzyć.

As a child, I discovered that creativity is the key

Jako dziecko, odkryłem że kreatywność

to cross from dreams to reality.

to pomost między marzeniami a rzeczywistością.

I learned this from my grandmother,

Nauczyła mnie tego moja babcia:

Dr. Ruth Tichauer,

dr Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

żydowska uchodźczyni, która osiadła w sercu Andów.

That is how I grew up:

Tak właśnie dorastałem:

encouraged to see beyond any limitation.

zachęcany, by przekraczać granice.

So part of my education included helping her

W ramach edukacji pomagałem jej

in remote, indigenous communities.

w odległych, indiańskich wioskach.

I cherish those memories,

Bardzo miło wspominam tamten czas,

because they helped me to understand life outside the city,

bo dzięki niemu zrozumiałem, co to jest życie poza miastem.

a life with a lot of possibilities,

Życie dające wiele możliwości,

without barriers, as language or culture.

bez barier takich jak język czy kultura.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Podczas tych podróży babcia często recytowała wiersz Kiplinga:

"Something hidden. Go and find it.

"Coś skrytego. Idź i znajdź to.

Go and look behind the Mountains.

Idź i szukaj za górami.

Something lost behind the mountains.

Coś zginęło za górami.

Lost and waiting for you. Go!"

Teraz czeka na ciebie. Idź!".

In the coming years, I became a medical student.

Kilka lat później zostałem studentem medycyny.

One of every hundred children born worldwide

Jeden na sto noworodków

has some kind of heart disease.

ma jakąś wadę serca.

There's a part of this problem I think I can solve --

Przy jednej z tych wad umiem pomóc,

the part of this problem I have spent my life working on.

spędziłem nad tym całe życie.

The problem starts

Problem zaczyna się

during pregnancy.

jeszcze podczas ciąży.

The fetus needs to survive inside the mother.

Płód musi przetrwać w łonie matki.

Survival depends on communication

Przetrwanie zależy od połączenia

between the systemic and the pulmonary blood.

między krwią płucną i ogólnoustrojową.

At the moment of birth,

Podczas porodu

this communication needs to stop.

połączenie musi zostać przerwane.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Jeśli tak się nie stanie, w sercu powstaje otwór.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Jest to spowodowane uwarunkowaniami genetycznymi i wcześniactwem.

But what we know today

Dzisiaj wiemy, że jedną z przyczyn

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

jest także brak tlenu.

As you can see in the chart,

Jak widać na wykresie,

the frequency of this kind of hole

częstotliwość tej przypadłości rośnie dramatycznie

dramatically increases with altitude.

wraz z wysokością, na jakiej się mieszka.

Video: (Baby crying)

(Płacz dziecka)

When you look at patients with this condition,

Pacjenci z tą wadą

they seem desperate to breathe.

mają problemy z oddychaniem.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Dotąd jedyną metodą była poważna operacja.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Pewnej nocy mój przyjaciel Malte biwakował w rejonie Amazonki.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Zielona gałąź avocado jako jedyna nie chciała płonąć w ognisku.

Then came a moment of inspiration.

Wtedy przyszła inspiracja.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Użyliśmy tej gałęzi jako wzornika do pierwszego wynalazku.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Można tym zamknąć otwór w sercu.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Spirala to nawinięty kawałek drutu.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Może tutaj nie wygląda imponująco,

but that was our first successful attempt

ale to była nasza pierwsza udana próba

to create a device for this major problem.

stworzenia potrzebnego urządzenia.

In this video, we can see how a very tiny catheter

To wideo pokazuje, jak malutki cewnik

takes the coil to the heart.

przenosi spiralę do serca.

The coil then closes the hole.

Spirala zatyka otwór.

After that moment of inspiration,

Po wspomnianym momencie inspiracji

there came a very long time of effort

nadszedł długi okres wysiłków,

developing a prototype.

by przygotować prototyp.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Badania in vitro oraz in vivo zajęły wiele godzin.

The coil, if it works, can save lives.

Sprawna spirala może ocalić wiele istnień.

I returned from Germany to Bolivia,

Wróciłem z Niemiec do Boliwii,

thinking that wherever we go,

z myślą, że w każdym miejscu

we have the opportunity to make a difference.

mamy szansę zrobić wielką różnicę.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Wraz z moją żoną i partnerką dr Alexandrą Heath

we started to see patients.

zaczęliśmy przyjmować pacjentów.

After successfully treating patients with our coil,

Po udanych zabiegach z naszą spiralą

we felt really enthusiastic.

byliśmy bardzo szczęśliwi.

But we live in a place

Żyliśmy jednak w miejscu

that is 12,000 feet high.

położonym na ponad 3600 m n.p.m.

And,

Pacjenci potrzebowali

the patients there need a special device to solve their heart condition.

specjalnego urządzenia, by zwalczyć wadę serca.

The hole in altitude patients is different,

Dziura serca u takich pacjentów jest inna,

because the orifice between the arteries is larger.

bo większy jest otwór między arteriami.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Większości pacjentów nie stać na szybkie leczenie,

and they die.

więc umierali.

The first coil could successfully treat

Pierwsza spirala leczyła z powodzeniem

only half of the patients in Bolivia.

tylko połowę boliwijskich pacjentów.

The search started again.

Poszukiwania zaczęły się na nowo.

We went back to the drawing board.

Wróciliśmy do desek kreślarskich.

After many trials,

Po wielu próbach

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

i z pomocą indiańskich przyjaciół mojej babci

we obtained a new device.

pozyskaliśmy nowe urządzenie.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Przez wieki tutejsze kobiety opowiadały historie

poprzez skomplikowane wzory na tkaninach.

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

Nieoczekiwana umiejętność pomogła nam przy nowym urządzeniu.

We take this traditional method of weaving

Wykorzystaliśmy tradycyjną metodę tkania

and make a design made by a smart material

inteligentnego materiału,

that records shape.

który zapamiętuje kształty.

It seems this time,

Okazało się, że tkactwo

the weaving allows us to create a seamless device

pozwoliło nam stworzyć bezszwowe urządzenie,

that doesn't rust

które nie rdzewieje

because it's made of only one piece.

bo zrobione jest z jednego kawałka.

It can change by itself into very complex structures

Może się przekształcać w różne struktury

by a procedure that took decades to develop.

dzięki procedurze rozwijanej przez dziesiątki lat.

As you can see, the device enters the body

Urządzenie trafia do organizmu

through the natural channels.

naturalnymi kanałami.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Lekarz musi jedynie zamknąć cewnik przez otwór.

Our device expands, places itself

Gdy urządzenie się rozszerza, umiejscawia się tak,

and closes the hole.

że zatyka otwór.

We have this beautiful delivery system

Ten cudowny proces zakładania

that is so simple to use

jest łatwy,

because it works by itself.

bo w zasadzie robi się sam.

No open surgery was necessary.

Niepotrzebna jest już operacja na otwartym sercu.

(Applause)

(Brawa)

As doctors, we fight with diseases

Jako lekarze walczymy z chorobami,

that take a long time and effort to heal -- if they do.

których leczenie wymaga wiele czasu i wysiłku

jeśli w ogóle jest możliwe.

This is the child from before,

Oto dziecko, które widzieliśmy wcześniej,

after the procedure.

po zabiegu.

As you can see --

Jak widzicie,

(Applause)

(Brawa)

As you can see, once the device is in place,

Jak widać po umiejscowieniu urządzenia

the patient is 100 percent healed.

pacjent jest w 100% zdrowy.

From start to finish,

Cała procedura,

the whole procedure takes only 30 minutes.

od początku do końca, zajmuje tylko 30 minut.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

To bardzo satysfakcjonujące z medycznego i ludzkiego punktu widzenia.

We are so proud that some of our former patients

Jesteśmy dumni, że niektórzy z naszych byłych pacjentów

are part of our team --

są częścią naszego zespołu.

a team, thanks to added close interaction

dzięki bliskiej współpracy z pacjentami.

with patients that work with us.

Together, we have only one idea:

Razem mamy tylko jedną ideę.

the best solutions need to be simple.

Najlepsze rozwiązania muszą być proste.

We lost the fear of creating something new.

Pozbyliśmy się strachu przed tworzeniem czegoś nowego.

The path, it's not easy.

Ta ścieżka nie jest łatwa.

Many obstacles arise all the time.

Po drodze pojawia się wiele przeszkód,

But we receive strength from our patients.

ale nasi pacjenci dają nam siłę.

Their resilience and courage

Ich odporność i odwaga

inspire our creativity.

pobudzają naszą kreatywność.

Our goal is to make sure

Chcemy zapewnić,

that no child is left behind,

żeby żadne dziecko nie zostało bez pomocy.

not because of cost or access.

Czy to ze względu na dostęp do leczenia czy na koszty.

So we have to start a foundation

Trzeba założyć fundację

with a one-to-one model.

o modelu jeden do jednego.

We will give one device for free

Będziemy dawać jedno urządzenie za darmo,

to make sure that every child is treated.

żeby każde dziecko otrzymało leczenie.

We are in many countries now,

Jesteśmy w wielu krajach,

but we need to be everywhere.

ale musimy dotrzeć wszędzie.

This whole thing began

Wszystko to rozpoczęło się

with one impossible idea

od prostej, niemożliwej wręcz idei

as will continue it, really:

i z tą ideą pozostanie:

No child is left behind.

Żadne dziecko nie może zostać bez pomocy.

Muchas gracias.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)