A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

The most complex problems in our time

De meest complexe problemen in onze tijd

can be solved with simple techniques,

kunnen worden opgelost met eenvoudige technieken

if we are able to dream.

als we maar kunnen dromen.

As a child, I discovered that creativity is the key

Als kind ontdekte ik dat creativiteit de sleutel is

to cross from dreams to reality.

om dromen te realiseren.

I learned this from my grandmother,

Ik leerde dit van mijn grootmoeder,

Dr. Ruth Tichauer,

dr. Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

een Joodse vluchtelinge die zich in het hart van de Andes vestigde.

That is how I grew up:

Zo ben ik opgegroeid:

encouraged to see beyond any limitation.

aangemoedigd om te kijken zonder enige beperking.

So part of my education included helping her

Een deel van mijn opleiding bestond erin haar te helpen

in remote, indigenous communities.

in afgelegen inheemse gemeenschappen.

I cherish those memories,

Ik koester die herinneringen,

because they helped me to understand life outside the city,

omdat ze me hielpen het leven buiten de stad te begrijpen,

a life with a lot of possibilities,

een leven met veel mogelijkheden,

without barriers, as language or culture.

zonder grenzen als taal of cultuur.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Tijdens die reizen droeg mijn oma geregeld een ​​gedicht van Kipling voor:

"Something hidden. Go and find it.

Iets verborgens. Ga en zoek het.

Go and look behind the Mountains.

Ga en kijk achter de bergen.

Something lost behind the mountains.

Iets verloren achter de bergen.

Lost and waiting for you. Go!"

Verloren en wachtend op jou. Ga!

In the coming years, I became a medical student.

In de volgende jaren ging ik geneeskunde studeren.

One of every hundred children born worldwide

Eén op de honderd wereldwijd geboren kinderen

has some kind of heart disease.

heeft een of andere hartziekte.

There's a part of this problem I think I can solve --

Een deel van dit probleem denk ik te kunnen oplossen --

the part of this problem I have spent my life working on.

het deel waar ik mijn hele leven aan gewerkt heb.

The problem starts

Het probleem begint

during pregnancy.

tijdens de zwangerschap.

The fetus needs to survive inside the mother.

De foetus moet overleven in de moeder.

Survival depends on communication

Overleven is afhankelijk van vermenging

between the systemic and the pulmonary blood.

tussen het systemische en pulmonale bloed.

At the moment of birth,

Bij de geboorte moet deze vermenging stoppen.

this communication needs to stop.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Als dat niet gebeurt, heeft de baby een gat in het hart.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Het wordt veroorzaakt door prematuriteit en genetische aandoeningen.

But what we know today

Maar vandaag weten we

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

dat een gebrek aan zuurstof ook een van de oorzaken is.

As you can see in the chart,

Zoals je kunt zien op de grafiek

the frequency of this kind of hole

neemt de frequentie van dit soort gaten

dramatically increases with altitude.

drastisch toe met de hoogte.

Video: (Baby crying)

Video: (Baby huilt)

When you look at patients with this condition,

Je kan zien dat patiënten met deze aandoening

they seem desperate to breathe.

wanhopig trachten te ademen.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Ingrijpend opereren was vroeger de enige oplossing om het gat te sluiten .

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Mijn vriend Malte en ik kampeerden op een avond in het Amazonegebied.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Het enige ding dat niet brandde in het vuur was een groene avocado tak.

Then came a moment of inspiration.

Toen kwam er een moment van inspiratie.

So we used the branch as a mold for our first invention.

We gebruikten de tak als een mal voor onze eerste uitvinding.

The holes in children's hearts can be closed with it.

De gaten in de harten van de kinderen kunnen er mee worden afgesloten.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Het lijkt nu misschien niet veel zaaks,

but that was our first successful attempt

maar het was onze eerste succesvolle poging

to create a device for this major problem.

om iets te bedenken voor dit grote probleem.

In this video, we can see how a very tiny catheter

In deze video zien we hoe een heel kleine catheter

takes the coil to the heart.

de spoel naar het hart brengt.

The coil then closes the hole.

De spoel sluit vervolgens het gat.

After that moment of inspiration,

Na dat moment van inspiratie

there came a very long time of effort

kostte het veel tijd en moeite

developing a prototype.

om een prototype te ontwikkelen.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

In vitro en in vivo studies vergden duizenden uren werk in het lab.

The coil, if it works, can save lives.

Als de spoel werkt, kan ze levens redden.

I returned from Germany to Bolivia,

Ik keerde van Duitsland terug naar Bolivia

thinking that wherever we go,

in de vooronderstelling dat we ons overal nuttig konden maken.

we have the opportunity to make a difference.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Met mijn vrouw en partner, dr. Alexandra Heath,

we started to see patients.

begonnen we patiënten te ontvangen.

After successfully treating patients with our coil,

Na een succesvolle behandeling van patiënten met onze spoel,

we felt really enthusiastic.

voelden we ons echt enthousiast.

But we live in a place

Maar we leven op 4.000 meter hoogte.

that is 12,000 feet high.

And,

De patiënten daar hebben een speciaal ding nodig

the patients there need a special device to solve their heart condition.

om hun hartaandoening op te lossen.

The hole in altitude patients is different,

Het gat is anders bij patiënten op grote hoogte

because the orifice between the arteries is larger.

omdat de opening tussen de slagaders groter is.

Most patients cannot afford to be treated on time,

De meeste patiënten kunnen zich niet veroorloven

om op tijd te worden behandeld,

and they die.

en gaan dood.

The first coil could successfully treat

De eerste spoel kon slechts de helft van de patiënten in Bolivia

only half of the patients in Bolivia.

succesvol behandelen.

The search started again.

De zoektocht begon opnieuw.

We went back to the drawing board.

We gingen terug naar de tekentafel.

After many trials,

Na vele proeven

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

en met de hulp van mijn grootmoeders inheemse vrienden in de bergen,

we obtained a new device.

verkregen we een nieuw hulpmiddel.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Eeuwenlang vertelden inheemse vrouwen verhalen door complexe patronen te weven

on looms,

op weefgetouwen,

and an unexpected skill helped us for the new device.

en een onverwachte vaardigheid hielp ons voor het nieuwe hulpmiddel.

We take this traditional method of weaving

We gaan uit van deze traditionele methode van weven

and make a design made by a smart material

en maken een ontwerp met een slim materiaal

that records shape.

dat vorm onthoudt.

It seems this time,

Dit keer stelt het weven ons in staat om een ​​naadloos hulpmiddel te maken

the weaving allows us to create a seamless device

that doesn't rust

dat niet roest want het bestaat uit slechts één stuk.

because it's made of only one piece.

It can change by itself into very complex structures

Het kan uit zichzelf veranderen tot zeer complexe structuren

by a procedure that took decades to develop.

door een procedure waarvoor decennia ontwikkeling nodig waren.

As you can see, the device enters the body

Zoals u kunt zien, komt het apparaat in het lichaam

through the natural channels.

via de natuurlijke kanalen.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Artsen moeten alleen de katheter door het gat steken.

Our device expands, places itself

Ons apparaat zet uit, plaatst zichzelf

and closes the hole.

en sluit het gat.

We have this beautiful delivery system

We hebben dit prachtige bezorgingssysteem

that is so simple to use

dat zo eenvoudig is te gebruiken

because it works by itself.

omdat het op zichzelf werkt.

No open surgery was necessary.

Open chirurgie is niet meer nodig.

(Applause)

(Applaus)

As doctors, we fight with diseases

Als artsen vechten we met ziekten

that take a long time and effort to heal -- if they do.

die lange tijd en moeite nodig hebben om te genezen -- als ze het al doen.

This is the child from before,

Dit is het kind van daarstraks

after the procedure.

na de procedure.

As you can see --

Zoals je kan zien --

(Applause)

(Applaus)

As you can see, once the device is in place,

Zoals je kunt zien, is, zodra het apparaat op zijn plaats is,

the patient is 100 percent healed.

de patiënt voor 100 procent genezen.

From start to finish,

Van begin tot eind

the whole procedure takes only 30 minutes.

duurt de hele procedure slechts 30 minuten.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Dat is zeer de moeite waard vanuit medisch en menselijk oogpunt.

We are so proud that some of our former patients

We zijn zo trots dat een aantal van onze oud-patiënten

are part of our team --

deel uitmaken van ons team --

a team, thanks to added close interaction

een team, dankzij de nauwe interactie

with patients that work with us.

met patiënten die met ons samenwerken.

Together, we have only one idea:

Samen hebben we maar één idee:

the best solutions need to be simple.

de beste oplossingen moeten eenvoudig zijn.

We lost the fear of creating something new.

We verloren de angst om iets nieuws te creëren.

The path, it's not easy.

Het pad is niet gemakkelijk.

Many obstacles arise all the time.

Vele hindernissen duiken de hele tijd op.

But we receive strength from our patients.

Maar de kracht krijgen we van onze patiënten.

Their resilience and courage

Hun veerkracht en moed

inspire our creativity.

inspireren onze creativiteit.

Our goal is to make sure

Ons doel is ervoor te zorgen

that no child is left behind,

dat geen enkel kind in de steek wordt gelaten,

not because of cost or access.

niet vanwege de kosten of bereikbaarheid.

So we have to start a foundation

Dus moeten we een stichting oprichten

with a one-to-one model.

met een één-op-één model.

We will give one device for free

We zullen een hulpmiddel gratis geven

to make sure that every child is treated.

om ervoor te zorgen dat elk kind wordt behandeld.

We are in many countries now,

We zijn nu in veel landen,

but we need to be everywhere.

maar we moeten overal zijn.

This whole thing began

Deze hele zaak begon

with one impossible idea

met een onmogelijk idee

as will continue it, really:

en zo zal het blijven doorgaan:

No child is left behind.

geen enkel kind wordt in de steek gelaten.

Muchas gracias.

Muchas gracias!

(Applause)

(Applaus)