A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Fordító: Dora Balog Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

The most complex problems in our time

Napjaink legösszetettebb problémái

can be solved with simple techniques,

megoldhatók egyszerű technikákkal,

if we are able to dream.

ha képesek vagyunk álmodni.

As a child, I discovered that creativity is the key

Még gyerek voltam, amikor felfedeztem, hogy a kreativitás a kulcs,

to cross from dreams to reality.

hogy átlépjük az álom és a valóság határát.

I learned this from my grandmother,

A nagyanyámtól tanultam meg.

Dr. Ruth Tichauer,

Ő Dr. Ruth Tichauer, zsidó menekült,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

aki az Andok szívében telepedett le.

That is how I grew up:

Úgy nőttem fel,

encouraged to see beyond any limitation.

hogy arra bátorított, lássak túl a határokon.

So part of my education included helping her

Része volt a neveltetésemnek, hogy segítsek neki

in remote, indigenous communities.

a távoli közösségekben, az őslakosok között.

I cherish those memories,

Őrzöm ezeket az emlékeket,

because they helped me to understand life outside the city,

mert ezek segítettek megérteni, hogy milyen az élet a városon kívül,

a life with a lot of possibilities,

az élet, ami teli lehetőségekkel,

without barriers, as language or culture.

és nincsenek sem nyelvi, sem kulturális korlátai.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

E kiruccanásaink során nagyanyám mindig egy Kipling-verset szavalt:

"Something hidden. Go and find it.

"Valami el van rejtve. Eredj, keresd meg!

Go and look behind the Mountains.

Menj, nézd meg a hegy mögött!

Something lost behind the mountains.

Valami elveszett a hegyek mögött.

Lost and waiting for you. Go!"

El van veszve és téged vár. Eredj!"

In the coming years, I became a medical student.

Aztán orvostan-hallgató lettem.

One of every hundred children born worldwide

Minden századik újszülött

has some kind of heart disease.

valamilyen szívrendellenességgel jön a világra.

There's a part of this problem I think I can solve --

Az esetek egy részéről úgy gondolom, meg tudom oldani -

the part of this problem I have spent my life working on.

részüket, melyek megoldásán egész életemben dolgoztam.

The problem starts

A probléma

during pregnancy.

a terhesség idején kezdődik.

The fetus needs to survive inside the mother.

A magzatnak túl kell élnie az anya hasában.

Survival depends on communication

A túlélés a pulmonális és szisztémás keringés

between the systemic and the pulmonary blood.

[kis vérkör és nagy vérkör] közti kapcsolattól függ.

At the moment of birth,

A születés pillanatában

e kapcsolatnak meg kell szakadnia.

this communication needs to stop.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Ha ez nem történik meg, a babának egy lyuk marad a szívében.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Ezt okozhatja koraszülés vagy genetikai tényezők.

But what we know today

De manapság már tudjuk,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

hogy az oxigénhiány is egyike lehet az okoknak.

As you can see in the chart,

Amint látják a táblázatban,

the frequency of this kind of hole

ennek a lyuknak a gyakorisága

dramatically increases with altitude.

drámaian növekszik a tengerszint feletti magassággal.

Video: (Baby crying)

Videó: (babasírás)

When you look at patients with this condition,

Ha ránézünk az ilyen betegekre,

they seem desperate to breathe.

úgy tűnik, mintha nem kapnának levegőt.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

A lyuk bezárására egy komolyabb műtét volt régen az egyetlen megoldás.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Egy este barátommal, Malte-tal az Amazon vidékén táboroztunk.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Az egyetlen dolog, amely nem égett a tűzben, egy zöld avokádógally volt.

Then came a moment of inspiration.

Ekkor pattant ki az ötlet.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Első találmányunknál, amely a gyerekek szívében lévő lyuk bezárását oldotta meg,

The holes in children's hearts can be closed with it.

ezt használtuk az órarugóhoz hasonlóan

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

önmagára feltekert huzal tartójaként.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Lehet, hogy nem tűnik valami mutatósnak,

but that was our first successful attempt

de ez volt az első sikeres próbálkozásunk

to create a device for this major problem.

egy olyan eszköz létrehozására, amely megoldja e súlyos problémát.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Ezen a videón láthatjuk, hogy egy miniatűr katéter

takes the coil to the heart.

a spirált a szívhez viszi.

The coil then closes the hole.

A spirál becsukja a lyukat.

After that moment of inspiration,

Az ötlet kipattanása után

there came a very long time of effort

a prototípus megvalósításának hosszú és fáradságos

developing a prototype.

időszaka következett:

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

több ezer munkaóra -- a laborban és valós körülmények között.

The coil, if it works, can save lives.

A spirál életeket menthet, ha működik.

I returned from Germany to Bolivia,

Visszatértem Németországból Bolíviába,

thinking that wherever we go,

azt gondolván, hogy bárhová is megyünk,

we have the opportunity to make a difference.

mindig van alkalmunk valamin változtatni.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Feleségemmel és egyben munkatársammal, Dr. Alexandra Heath-tel,

we started to see patients.

elkezdtünk betegekkel foglalkozni.

After successfully treating patients with our coil,

Miután sikeres beavatkozásokat végeztünk betegeinken a spirállal,

we felt really enthusiastic.

nagyon lelkesek lettünk.

But we live in a place

De a 4000 méterrel

that is 12,000 feet high.

a tengerszint felett

And,

született betegeknek

the patients there need a special device to solve their heart condition.

különleges eszközre van szükségük a probléma megoldásához.

Olyan magasságon a betegeknél másmilyen a rés,

The hole in altitude patients is different,

mert az artériák közti nyílás nagyobb.

because the orifice between the arteries is larger.

A betegek többsége nem jut időben kezeléshez,

Most patients cannot afford to be treated on time,

és így meghal.

and they die.

Bolíviában

The first coil could successfully treat

csak a beavatkozások fele járt sikerrel az első spirállal.

only half of the patients in Bolivia.

A kutatást újra kezdtük.

The search started again.

Visszamentünk a rajztáblához.

We went back to the drawing board.

After many trials,

Sok próbálkozás után,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

nagyanyám hegylakó barátainak segítségével

we obtained a new device.

szerkesztettünk egy új készüléket.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Évszázadokon keresztül a bennszülött nők egész történeteket szőttek meg

on looms,

szövőszékeiken,

and an unexpected skill helped us for the new device.

és e technika váratlan segítséget jelentett az eszköz megtervezésében.

We take this traditional method of weaving

Vegyük ezt a hagyományos szövésmódot,

and make a design made by a smart material

készítünk egy modellt egy okos anyagból,

that records shape.

amely megőrzi az alakját.

It seems this time,

Úgy tűnik most,

the weaving allows us to create a seamless device

hogy körkörös szövéssel nem rozsdásodó, illesztés nélküli

that doesn't rust

eszközt lehet létrehozni,

because it's made of only one piece.

hiszen egyetlen darabból készül csupán.

It can change by itself into very complex structures

Ez egy eljárás hatására - amelyet évtizedek során kísérleteztünk ki -

by a procedure that took decades to develop.

át tud alakulni egy nagyon bonyolult struktúrává.

As you can see, the device enters the body

Amint látják, az eszköz természetes csatornákon keresztül

through the natural channels.

jut be a testbe.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Az orvosnak csupán zárni kell a a katétert a lyukon keresztül.

Our device expands, places itself

Az eszköz kinyílik, befészkeli magát,

and closes the hole.

és elzárja a lyukat.

We have this beautiful delivery system

Van ez a csodálatos szállítórendszerünk,

that is so simple to use

amit oly egyszerű használni,

because it works by itself.

mert magától működik.

No open surgery was necessary.

Nyílt műtétre nincs már szükség.

(Applause)

(Taps)

Orvosként küzdünk a betegségekkel, melyekből a gyógyulás

As doctors, we fight with diseases

that take a long time and effort to heal -- if they do.

sok idő és erőfeszítésre után lehetséges, ha sikerül egyáltalán.

This is the child from before,

Egy gyerek a beavatkozás előtt

és utána.

after the procedure.

As you can see --

Amint látják --

(Applause)

(Taps)

As you can see, once the device is in place,

Amint látják, ha már helyén van a készülék,

the patient is 100 percent healed.

a beteg tökéletesen meggyógyul.

From start to finish,

Az egész eljárás

the whole procedure takes only 30 minutes.

-- elejétől a végéig -- mindössze 30 perc.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Nagyon megéri gyógyászati és emberi szempontból is.

We are so proud that some of our former patients

Büszkék vagyunk rá, hogy néhány volt betegünk

are part of our team --

most már csapatunk része --

a team, thanks to added close interaction

egy csapat, melyben a kialakult szoros együttműködésnek köszönhetően

with patients that work with us.

a betegek velünk dolgoznak.

Together, we have only one idea:

Ugyanakkor csak az jár az eszünkben,

the best solutions need to be simple.

hogy a legjobb megoldásoknak egyszerűnek kell lenniük.

We lost the fear of creating something new.

Nem félünk valami újat létrehozni.

The path, it's not easy.

Az út nem könnyű.

Many obstacles arise all the time.

Végig rengeteg akadály jelentkezik.

But we receive strength from our patients.

De mi erőt merítünk a betegeinkből.

Their resilience and courage

Az ő kitartásuk és bátorságuk

inspire our creativity.

ösztönzően hat alkotókészségünkre.

Our goal is to make sure

Célunk annak biztosítása,

that no child is left behind,

hogy egy gyereket se veszítsünk el

not because of cost or access.

a költségek vagy az elérhetőség miatt.

So we have to start a foundation

Tehát egy alapítványt kell indítanunk

with a one-to-one model.

egy-az-egyre modellel.

We will give one device for free

Ingyen adunk egy eszközt,

to make sure that every child is treated.

hogy minden gyerek számára biztosítsuk a beavatkozást.

We are in many countries now,

Sok országban ott vagyunk már,

but we need to be everywhere.

de mindenhol ott kell legyünk.

This whole thing began

Ez az egész

with one impossible idea

egy lehetetlen ötlettel kezdődött,

as will continue it, really:

és így is fog folytatódni:

No child is left behind.

Egy gyereket sem veszíthetünk el.

Muchas gracias.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)