A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Перекладач: Anna Kabatova Утверджено: Hanna Leliv

The most complex problems in our time

Найскладніші проблеми в наш час

can be solved with simple techniques,

можна розв'зати за допомогою простих методів,

if we are able to dream.

якщо ми можемо мріяти.

As a child, I discovered that creativity is the key

Коли я був дитиною, то виявив, що творчість є ключем

to cross from dreams to reality.

для переходу від мрії до реальності.

I learned this from my grandmother,

Я дізнався про це від моєї бабусі,

Dr. Ruth Tichauer,

докторки Рут Тіхауер,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

єврейської біженки, яка оселилася в самому серці Анд.

That is how I grew up:

Ось як я виріс:

encouraged to see beyond any limitation.

вона заохочувала мене бачити попри усілякі обмеження.

So part of my education included helping her

Тому частина моєї освіти включала допомогу їй

in remote, indigenous communities.

у віддалених громадах корінних народів.

I cherish those memories,

Я плекаю ці спогади,

because they helped me to understand life outside the city,

тому що вони допомогли мені зрозуміти життя за межами міста,

a life with a lot of possibilities,

without barriers, as language or culture.

без таких перешкод, як мова або культура.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Під час цих поїздок моя бабуся любила читати вірш Кіплінга:

"Something hidden. Go and find it.

«Щось там заховане. Ступайте туди й відшукайте!

Go and look behind the Mountains.

Ідіть, шукайте за хребтами гір, там щось загубилося.

Something lost behind the mountains.

Загублене, воно чекає вас.

Lost and waiting for you. Go!"

Відправляйтеся туди!»

In the coming years, I became a medical student.

Через декілька років я став студентом-медиком.

One of every hundred children born worldwide

Одна дитина зі ста, народжених у цьому світі,

has some kind of heart disease.

має якусь хворобу серця.

There's a part of this problem I think I can solve --

Одну частину цієї проблеми я, здається, можу вирішити:

the part of this problem I have spent my life working on.

над цією частиною я працював усе своє життя.

The problem starts

Проблема починається

during pregnancy.

під час вагітності.

The fetus needs to survive inside the mother.

Плід повинен вижити всередині матері.

Survival depends on communication

Виживання залежить від спілкування

between the systemic and the pulmonary blood.

між системною та легеневою кров’ю.

At the moment of birth,

У момент народження

this communication needs to stop.

цей зв'язок має припинитись.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Якщо він не припиняється, дитина має отвір у серці.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Це викликано недоношеністю та генетичними умовами.

But what we know today

Але сьогодні ми знаємо,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

що нестача кисню також є однією з причин.

As you can see in the chart,

Як ви бачите на графіку,

the frequency of this kind of hole

цей отвір трапляється дедалі частіше

dramatically increases with altitude.

в міру того, як зростає висота.

Video: (Baby crying)

Відео: (дитина плаче)

When you look at patients with this condition,

Коли дивишся на пацієнтів з цією проблемою,

they seem desperate to breathe.

здається, що вони натужно дихають.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Раніше операції були єдиним виходом, щоб закрити отвір.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Однієї ночі мій друг Мальте заночував у наметі в районі Амазонки.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Єдиною річчю, яка не палала в вогнищі, була зелена гілка авокадо.

Then came a moment of inspiration.

Потім прийшов момент натхнення.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Ми використали цю гілку як шаблон нашого першого винаходу.

The holes in children's hearts can be closed with it.

За допомогою цього можна закрити отвори в дитячих серцях.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Це кільце - шматок дроту, загнутий всередину.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Можливо, вам він здається не дуже гарним,

but that was our first successful attempt

але це була наша перша вдала спроба

to create a device for this major problem.

створити пристрій, щоб розв'язати цю головну проблему.

In this video, we can see how a very tiny catheter

У відео ми бачимо, як крихітний катетер

takes the coil to the heart.

проводить кільце до серця.

The coil then closes the hole.

Далі воно закриває отвір.

After that moment of inspiration,

Після моменту натхнення

there came a very long time of effort

настав довгий період зусиль

developing a prototype.

винайти прототип.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Дослідження в штучних і природних умовах зайняли тисячі годин роботи в лабораторії.

The coil, if it works, can save lives.

Кільце - якщо воно працює - може врятувати багато життів.

I returned from Germany to Bolivia,

Я повернувся з Німеччини в Болівію,

thinking that wherever we go,

думаючи, що хоч куди ми їдемо,

we have the opportunity to make a difference.

ми завжди маємо можливість щось поліпшити.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Ми з моєю дружиною і партнеркою, докторкою Александрою Гіт,

we started to see patients.

почали відвідувати пацієнтів.

After successfully treating patients with our coil,

Коли нам вдалося їх вилікувати за допомогою нашого кільця,

we felt really enthusiastic.

ми відчули величезний ентузіазм.

But we live in a place

Але ми живемо в місці

that is 12,000 feet high.

на висоті 3 660 метрів.

And,

І

the patients there need a special device to solve their heart condition.

пацієнти потребують особливого пристрою для лікування серця.

The hole in altitude patients is different,

Отвір залежно від висоти у кожного з пацієнтів різний,

because the orifice between the arteries is larger.

тому що ширина артерій різна.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Більшість пацієнтів не можуть дозволити собі вчасне лікування,

and they die.

тому вони помирають.

The first coil could successfully treat

Перше кільце може успішно лікувати

only half of the patients in Bolivia.

лише половину пацієнтів в Болівії.

The search started again.

Пошук почався знову.

We went back to the drawing board.

Ми повернулися до того, з чого починали.

After many trials,

Після багатьох випробувань

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

і за допомогою друзів моєї бабусі, які з народження живуть в горах,

we obtained a new device.

ми винайшли новий пристрій.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Протягом століть корінні жінки розповідали історії про складні ткацькі візерунки

on looms,

на ткацьких верстатах,

and an unexpected skill helped us for the new device.

і несподівані вміння допомогли нам створити новий пристрій.

We take this traditional method of weaving

Ми використали традиційний метод плетіння

and make a design made by a smart material

і зробили дизайн з «розумного» матеріалу,

that records shape.

який зберігає форму.

It seems this time,

Здається, цього разу

the weaving allows us to create a seamless device

плетіння дало нам змогу створити цільний пристрій,

that doesn't rust

що не іржавіє,

because it's made of only one piece.

тому що він зроблений тільки з одного шматка.

It can change by itself into very complex structures

Він може змінюватися сам по собі в дуже складні структури

by a procedure that took decades to develop.

за допомогою процедури, розвиток якої зайняв десятиліття.

As you can see, the device enters the body

Як ви бачите, пристрій входить в тіло

through the natural channels.

крізь природні канали.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Лікарі мають лише закрити катетер через отвір.

Our device expands, places itself

Пристрій розширюється, займає своє місце

and closes the hole.

і закриває отвір.

We have this beautiful delivery system

Ми маємо цю прекрасну систему доставки,

that is so simple to use

яка настільки проста у використанні,

because it works by itself.

бо працює сама по собі.

No open surgery was necessary.

У відкритій хірургічній операції не було потреби.

(Applause)

(Оплески)

As doctors, we fight with diseases

Як лікарі, ми боремося з хворобами,

that take a long time and effort to heal -- if they do.

і лікування вимагає багато часу і зусиль, - якщо взагалі працює.

This is the child from before,

Це дитина до

after the procedure.

та після процедури.

As you can see --

Як ви бачите —

(Applause)

(Оплески)

As you can see, once the device is in place,

Як ви бачите, як тільки пристрій опиняється на місці,

the patient is 100 percent healed.

пацієнт здоровий на 100 відсотків.

From start to finish,

Від початку до кінця

the whole procedure takes only 30 minutes.

вся процедура займає всього 30 хвилин.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Це чудово з медичної і людської точки зору.

We are so proud that some of our former patients

Ми дуже пишаємося тим, що деякі з наших колишніх пацієнтів

are part of our team --

є частиною нашої команди —

a team, thanks to added close interaction

команди, завдяки тісній взаємодії з

with patients that work with us.

пацієнтами, які працюють з нами.

Together, we have only one idea:

Разом ми дотримуємося одного правила:

the best solutions need to be simple.

найкращі рішення повинні бути прості.

We lost the fear of creating something new.

Ми не боїмося створювати щось нове.

The path, it's not easy.

Шлях — не такий простий.

Many obstacles arise all the time.

Постійно виникає багато перешкод.

But we receive strength from our patients.

Але ми черпаємо сили в наших пацієнтів.

Their resilience and courage

Їхня стійкість і мужність

inspire our creativity.

надихає нас бути винахідливими.

Our goal is to make sure

Наша мета полягає в тому, щоб переконатися,

that no child is left behind,

що жодна дитина не залишилася без лікування

not because of cost or access.

через високу вартість чи недоступність.

So we have to start a foundation

Таким чином, ми поклали початок

with a one-to-one model.

моделі один-до-одного.

We will give one device for free

Ми віддамо один пристрій безкоштовно,

to make sure that every child is treated.

щоб переконатися, що кожна дитина лікується.

We are in many countries now,

На даний момент наша розробка є в багатьох країнах,

but we need to be everywhere.

але ми хочемо бути всюди.

This whole thing began

Все це почалося

with one impossible idea

з однієї неможливої ідеї,

as will continue it, really:

яка існуватиме й далі.

No child is left behind.

Жодна дитина не залишиться непоміченою.

Muchas gracias.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)