A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Vanessa Montes Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela

The most complex problems in our time

Os problemas máis complexos do noso tempo

can be solved with simple techniques,

poden solucionarse con técnicas sinxelas,

if we are able to dream.

se somos capaces de soñar.

As a child, I discovered that creativity is the key

Cando era rapaz, descubrín que a creatividade é a clave

to cross from dreams to reality.

para que os soños se fagan realidade.

I learned this from my grandmother,

Aprendín isto da miña avoa,

Dr. Ruth Tichauer,

a doutora Ruth Tichauer,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

unha refuxiada xudía que se asentou no corazón dos Andes.

That is how I grew up:

Así foi como medrei:

encouraged to see beyond any limitation.

alentado para ver máis alá de calquera limitación.

So part of my education included helping her

Así pois, parte da miña educación incluía axudala

in remote, indigenous communities.

en comunidades indíxenas afastadas.

I cherish those memories,

Aprecio moito estas lembranzas,

because they helped me to understand life outside the city,

porque me axudaron a comprender a vida fóra da cidade,

a life with a lot of possibilities,

unha vida cunha chea de posibilidades,

without barriers, as language or culture.

sen barreiras como a lingua ou a cultura.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Durante esas viaxes, a miña avoa adoitaba recitar un poema de Kipling:

"Something hidden. Go and find it.

"Hai algo agochado. Vai e atópao.

Go and look behind the Mountains.

Vai e búscao detrás das montañas.

Something lost behind the mountains.

Algo perdido detrás das montañas.

Lost and waiting for you. Go!"

Perdido e agardando por ti. Vai!"

In the coming years, I became a medical student.

Nos anos seguintes, comecei a estudar medicina.

One of every hundred children born worldwide

Un de cada cen nenos nacidos no mundo

has some kind of heart disease.

sofre algún tipo de enfermidade cardíaca.

There's a part of this problem I think I can solve --

Hai unha parte deste problema que creo poder resolver.

the part of this problem I have spent my life working on.

Unha parte na que traballei toda a miña vida.

The problem starts

O problema comeza

during pregnancy.

durante o embarazo.

The fetus needs to survive inside the mother.

O feto necesita sobrevivir dentro da nai.

Survival depends on communication

A súa supervivencia depende da comunicación

between the systemic and the pulmonary blood.

entre o sangue sistémico e o sangue pulmonar.

At the moment of birth,

No momento do nacemento,

this communication needs to stop.

esta comunicación necesita deterse.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Se isto non acontece, o bebé terá un oco no corazón.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Isto é causado pola prematuridade e certas condicións xenéticas.

But what we know today

Pero o que sabemos a día de hoxe

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

é que a falta de osíxeno tamén é unha das causas.

As you can see in the chart,

Como se pode ver neste gráfico,

the frequency of this kind of hole

a frecuencia coa que aparece este tipo de oco

dramatically increases with altitude.

aumenta drasticamente coa altitude.

Video: (Baby crying)

Vídeo: (Bebé chorando)

When you look at patients with this condition,

Cando examinas a pacientes con este problema,

they seem desperate to breathe.

parecen desesperarse por respirar.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

A única solución para pechar o oco adoitaba ser unha cirurxía maior.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Unha noite, o meu amigo Malte e mais eu estabamos a acampar na rexión do Amazonas.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

A única cousa que non ardía no lume era unha póla verde de aguacate.

Then came a moment of inspiration.

Despois tivemos un momento de inspiración.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Utilizamos a póla como un molde para a nosa primeira invención.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Os ocos nos corazóns dos nenos poden pecharse con el.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Unha bobina é un anaco de cable enrolado sobre si mesmo.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Se cadra non semella demasiado sofisticado agora,

but that was our first successful attempt

pero foi o noso primeiro intento con éxito

to create a device for this major problem.

de crear un dispositivo que resolvese este gran problema.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Neste vídeo pode verse como un catéter minúsculo

takes the coil to the heart.

conduce a bobina ata o corazón.

The coil then closes the hole.

A bobina logo pecha o oco.

After that moment of inspiration,

Despois dese momento de inspiración,

there came a very long time of effort

veu un longo período de moito esforzo

developing a prototype.

para desenvolver un prototipo.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Os estudos in vitro e in vivo supuxeron milleiros de horas no laboratorio.

The coil, if it works, can save lives.

Se a bobina funciona, pode salvar vidas.

I returned from Germany to Bolivia,

Volvín a Bolivia dende Alemaña,

thinking that wherever we go,

pensando que onde queira que vaiamos,

we have the opportunity to make a difference.

temos a oportunidade de facer a diferenza.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

A miña muller e compañeira, a doutora Alexandra Heath, e mais eu

we started to see patients.

comezamos a ver pacientes.

After successfully treating patients with our coil,

Despois de levar a cabo con éxito tratamentos coa nosa bobina,

we felt really enthusiastic.

sentímonos moi entusiasmados.

But we live in a place

Pero vivimos nun lugar

that is 12,000 feet high.

situado a 3700 metros de altitude

And,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

e os pacientes alí

requiren un dispositivo especial para resolver os seus problemas de corazón.

The hole in altitude patients is different,

O oco dos pacientes que viven en altitude é distinto

because the orifice between the arteries is larger.

porque o orificio entre as arterias é máis grande

Most patients cannot afford to be treated on time,

A maioría dos pacientes non teñen os medios para ser tratados a tempo

and they die.

e morren.

The first coil could successfully treat

A primeira bobina podía tratar con éxito

only half of the patients in Bolivia.

tan só a metade dos pacientes de Bolivia.

The search started again.

A busca comezou de novo.

We went back to the drawing board.

Volvemos ao principio.

After many trials,

Despois de moitos intentos,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

e coa axuda das amigas indíxenas da miña avoa que vivían nas montañas,

we obtained a new device.

deseñamos un novo dispositivo.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Durante séculos, as mulleres indíxenas contaban historias tecendo

patróns complexos en teares.

on looms,

and an unexpected skill helped us for the new device.

Esta habilidade inesperada axudounos a crear este novo artefacto.

We take this traditional method of weaving

Usamos este método tradicional de tecido

and make a design made by a smart material

para crear un deseño feito dun material intelixente

that records shape.

que recorda a forma.

It seems this time,

Parece que desta vez

the weaving allows us to create a seamless device

o tecido nos permite crear un mecanismo sen costuras

that doesn't rust

que non se enferruxa

because it's made of only one piece.

porque está feito dunha única peza.

It can change by itself into very complex structures

Pode transformarse en estruturas moi complexas

by a procedure that took decades to develop.

a través dun procedemento que foi desenvolvido durante décadas.

As you can see, the device enters the body

Como poden ver, o dispositivo entra no corpo

through the natural channels.

a través de condutos naturais.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Os médicos só teñen que introducir o catéter a través do oco.

Our device expands, places itself

O dispositivo expándese, posiciónase

and closes the hole.

e pecha o oco.

We have this beautiful delivery system

Contamos con este sistema de condución

that is so simple to use

que é moi sinxelo de utilizar

because it works by itself.

porque funciona por si mesmo.

No open surgery was necessary.

Non se precisou cirurxía aberta.

(Applause)

(Aplausos)

As doctors, we fight with diseases

Como médicos, loitamos con enfermidades

that take a long time and effort to heal -- if they do.

que requiren moito tempo e esforzo para curar, se é que isto acontece.

This is the child from before,

Este é o neno de antes

after the procedure.

despois da intervención.

As you can see --

Como poden ver...

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, once the device is in place,

Como poden ver, unha vez que o dispositivo está colocado

the patient is 100 percent healed.

o paciente está completamente curado.

From start to finish,

De principio a fin,

the whole procedure takes only 30 minutes.

todo o procedemento dura só 30 minutos.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Isto resulta moi gratificante dende o o punto de vista médico e humano.

We are so proud that some of our former patients

Sentímonos moi orgullosos de que algúns dos nosos antigos pacientes

are part of our team --

formen parte do noso equipo.

a team, thanks to added close interaction

Un equipo formado grazas á estreita interacción

with patients that work with us.

con pacientes que traballan con nós.

Together, we have only one idea:

Xuntos temos unha idea en común:

the best solutions need to be simple.

as mellores solucións deben ser sinxelas.

We lost the fear of creating something new.

Perdemos o medo a crear algo novo.

The path, it's not easy.

O camiño non é doado.

Many obstacles arise all the time.

Todo o tempo aparecen novos obstáculos;

But we receive strength from our patients.

pero a forza que nos transmiten os nosos pacientes,

Their resilience and courage

a súa resiliencia e valor,

inspire our creativity.

inspiran a nosa creatividade.

Our goal is to make sure

O noso obxectivo é asegurarnos

that no child is left behind,

de que ningún neno quede desamparado

not because of cost or access.

debido ao custo ou a carecer de acceso.

So we have to start a foundation

Por iso, precisamos crear unha fundación

with a one-to-one model.

cun modelo individualizado.

We will give one device for free

Daremos un dispositivo gratis

to make sure that every child is treated.

para garantir que todos os nenos sexan tratados.

We are in many countries now,

Agora mesmo estamos presentes en moitos países,

but we need to be everywhere.

pero necesitamos chegar a todo o mundo.

This whole thing began

Todo este proxecto comezou

with one impossible idea

cunha idea imposible,

as will continue it, really:

e continuará deste xeito:

No child is left behind.

Ningún neno quedará desamparado.

Muchas gracias.

Moitas grazas.

(Applause)

(Aplausos)