A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Translator: Splenditt Dtt Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

The most complex problems in our time

โจทย์ที่ซับซ้อนที่สุดในยุคของเรา

can be solved with simple techniques,

สามารถถูกแก้ได้ด้วยเทคนิคเรียบง่าย

if we are able to dream.

หากเราสามารถที่จะคิดฝัน

As a child, I discovered that creativity is the key

ตั้งแต่เด็ก ผมพบว่า ความคิดสร้างสรรค์คือคำตอบ

to cross from dreams to reality.

ที่จะเปลี่ยนความฝันเป็นความจริง

I learned this from my grandmother,

ผมเรียนรู้สิ่งนี้มาจากคุณยาย

Dr. Ruth Tichauer,

ดอกเตอร์ รูธ ทิชัวเวอร์ (Ruth Tichauer)

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

ผู้ลี้ภัยชาวยิวที่ตั้งถิ่นฐาน ในใจกลางเทือกเขาแอนดีส

That is how I grew up:

ผมเติบโตมาอย่างนี้ครับ

encouraged to see beyond any limitation.

ให้กล้าที่จะมองผ่านข้อจำกัด

So part of my education included helping her

ฉะนั้น ส่วนหนึ่งของการศึกษาของผม คือการช่วยคุณยาย

in remote, indigenous communities.

ในชุมชนพื้นเมืองที่ห่างไกล

I cherish those memories,

ผมรักและจดจำช่วงเวลาเหล่านั้นได้ดีครับ

because they helped me to understand life outside the city,

เพราะมันช่วยให้ผมเข้าใจ ชีวิตนอกเมืองใหญ่

a life with a lot of possibilities,

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้

without barriers, as language or culture.

ที่ไม่มีอุปสรรคเช่น ภาษาหรือวัฒนธรรม

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

เวลาเดินทาง คุณยายของผม มักจะท่องบทกลอนของคิปลิงค์

"Something hidden. Go and find it.

"สิ่งใดเร้นกาย จงไปเสาะหา

Go and look behind the Mountains.

จงพลิกบรรพต สืบค้นคืนมา

Something lost behind the mountains.

ภูเขาอาจบัง เร้นไกลสายตา

Lost and waiting for you. Go!"

รอเจ้าค้นพบ จงออกค้นหา"

In the coming years, I became a medical student.

หลายปีต่อจากนั้น ผมได้เป็นนักศึกษาแพทย์

One of every hundred children born worldwide

เด็กทั่วโลกหนึ่งร้อยคนที่เกิดมา จะมีหนึ่งคน

has some kind of heart disease.

ที่เป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิดบางอย่าง

There's a part of this problem I think I can solve --

มีส่วนหนึ่งของปัญหานี้ ที่ผมคิดว่าผมสามารถช่วยแก้ได้

the part of this problem I have spent my life working on.

ปัญหาส่วนนี้ที่ผมอุทิศชีวิต เพื่อศึกษาหาทางแก้ไข

The problem starts

ปัญหาเริ่มจาก

during pregnancy.

ขณะตั้งครรภ์

The fetus needs to survive inside the mother.

ทารกต้องมีชีวิตอยู่ภายในมารดา

Survival depends on communication

การรอดชีวิตต้องพึ่งพาการเชื่อมต่อ

between the systemic and the pulmonary blood.

ระหว่างเลือดในร่างกายและเลือดในปอด

At the moment of birth,

และตอนคลอด

this communication needs to stop.

การเชื่อมต่อนั้นต้องปิด

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

ถ้ามันไม่ปิด ทารกจะมีรูรั่วที่ผนังกั้นหัวใจ

It is caused by prematurity and genetic conditions.

รูรั่วนี้สามารถเกิดได้ ทั้งจากการคลอดก่อนกำหนดและกรรมพันธุ์

But what we know today

แต่สิ่งที่เรารู้ในปัจจุบัน

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

คือการได้ออกซิเจนไม่เพียงพอ ก็เป็นสาเหตุหนึ่ง

As you can see in the chart,

จากแผนภูมินะครับ

the frequency of this kind of hole

ความถี่ของการเกิดรูรั่วที่ว่านี้

dramatically increases with altitude.

เพิ่มขึ้นอย่างมาก สัมพันธ์กับความสูงจากระดับน้ำทะเล

Video: (Baby crying)

วิดีโอ: (เสียงเด็กร้องไห้)

When you look at patients with this condition,

คุณจะเห็นว่า คนที่ป่วยด้วยโรคนี้

they seem desperate to breathe.

หายใจลำบากมาก ๆ นะครับ

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

การผ่าตัดใหญ่ เคยเป็นทางออกเดียวในการปิดรูรั่วนี้

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

คืนหนึ่ง ตอนที่ผมและมอลต์เพื่อนของผม กำลังตั้งแคมป์กันในแถบอะแมซอน

กิ่งอะโวคาโดเขียว เป็นสิ่งเดียวที่ไม่โดนไฟไหม้

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Then came a moment of inspiration.

และนั่นก็เป็นวินาทีแห่งการจุดประกายความคิด

So we used the branch as a mold for our first invention.

เราจึงใช้กิ่งอะโวคาโด ในการขึ้นรูปสิ่งประดิษฐ์ชิ้นแรกของเรา

The holes in children's hearts can be closed with it.

อุปกรณ์นี้จะสามารถปิดรูรั่วในหัวใจของเด็ก ๆ ได้

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

ขดลวดนี้คือเส้นลวดที่ขดเข้าหาตัวมันเอง

It maybe doesn't look so fancy to you now,

ตอนนี้ สำหรับคุณ มันอาจจะไม่ได้ดูเจ๋งมากนะครับ

but that was our first successful attempt

แต่มันเป็นความพยายามที่ประสบผลสำเร็จ เป็นครั้งแรก

to create a device for this major problem.

ในการประดิษฐ์อุปกรณ์ที่ใช้แก้ปัญหาสำคัญนี้

In this video, we can see how a very tiny catheter

จากวิดีโอนี้ คุณจะเห็นว่า สายสวนเส้นเล็ก ๆ

takes the coil to the heart.

นำขดลวดเข้าสู่หัวใจได้อย่างไร

The coil then closes the hole.

ขดลวดนั้นจะไปปิดรูรั่ว

After that moment of inspiration,

หลังจากช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจนี้เอง

there came a very long time of effort

มันก็ตามมาด้วยความทุ่มเทอันยาวนาน

developing a prototype.

ในการพัฒนาต้นแบบ

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

การศึกษาทั้งในสภาพจำลองและในสิ่งมีชีวิต ใช้เวลาหลายพันชั่วโมงในห้องทดลอง

The coil, if it works, can save lives.

ขดลวด ถ้าหากมันสามารถใช้ได้จริง มันก็จะสามารถรักษาชีวิต

I returned from Germany to Bolivia,

ผมเดินทางกลับจากเยอรมนีไปยังโบลิเวีย

thinking that wherever we go,

คิดว่าทุก ๆ ที่ที่เราไป

we have the opportunity to make a difference.

เรามีโอกาสสร้างความแตกต่าง

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

ผมและดอกเตอร์อเล็กซานดร้า ฮีท ผู้เป็นทั้งภรรยาและคู่หู

we started to see patients.

เราเริ่มออกตรวจผู้ป่วย

After successfully treating patients with our coil,

หลังจากการรักษาผู้ป่วยด้วยขดลวดของเรา เป็นผลสำเร็จ

we felt really enthusiastic.

เรารู้สึกมีไฟมาก ๆ ครับ

But we live in a place

แต่เราอยู่ในที่สูง

that is 12,000 feet high.

สูงถึง 12,000 ฟุต

And,

และ

the patients there need a special device to solve their heart condition.

ผู้ป่วยของเราต้องการอุปกรณ์พิเศษ ในการรักษาโรคหัวใจพิการของพวกเขา

The hole in altitude patients is different,

รูรั่วของผู้ป่วยต่างกันไป ตามระดับความสูงของที่อยู่อาศัย

because the orifice between the arteries is larger.

เนื่องจากรูเปิดระหว่างเส้นเลือดแดงนั้น มีขนาดใหญ่กว่า

Most patients cannot afford to be treated on time,

คนไข้ส่วนใหญ่ ไม่สามารถเข้าถึงการรักษาได้ทันเวลา

and they die.

พวกเขาเสียชีวิต

The first coil could successfully treat

ขดลวดรุ่นแรกสามารถรักษาผู้ป่วยในโบลิเวียร์

only half of the patients in Bolivia.

ได้สำเร็จเพียงครึ่งเดียว

The search started again.

การค้นหาจึงเริ่มต้นอีกครั้ง

We went back to the drawing board.

เรากลับไปวางแผนกันใหม่

After many trials,

หลังจากการทดลองอีกหลายครั้ง

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

และด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆของคุณยายของผม ที่เป็นชาวพื้นเมืองที่อาศัยบนภูเขา

we obtained a new device.

เราสามารถสร้างอุปกรณ์ชนิดใหม่

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

หลายศตวรรษ หญิงชาวพื้นเมือง บอกเล่าเรื่องราวผ่านลายทอผ้าที่ซับซ้อน

on looms,

จากกี่ทอ

and an unexpected skill helped us for the new device.

และความสามารถที่คาดไม่ถึงนี้ ช่วยเราให้สามารถประดิษฐ์อุปกรณ์ใหม่

We take this traditional method of weaving

เราใช้วิธีการทอผ้าแบบพื้นเมือง

and make a design made by a smart material

และการออกแบบโดยการใช้วัสดุอัจฉริยะ

that records shape.

ที่สามารถจดจำรูปร่างได้

It seems this time,

เหมือนว่าครั้งนี้

the weaving allows us to create a seamless device

การทอช่วยให้เราสามารถ สร้างอุปกรณ์ที่ไร้รอยต่อ

that doesn't rust

โดยที่ไม่เป็นสนิม

because it's made of only one piece.

เพราะมันสร้างขึ้นมาจากวัสดุชิ้นเดียว

It can change by itself into very complex structures

มันเปลี่ยนโครงสร้างตัวเองให้ซับซ้อนขึ้นได้

by a procedure that took decades to develop.

ด้วยกระบวนการที่ใช้เวลา เป็นสิบ ๆ ปีในการพัฒนา

As you can see, the device enters the body

คุณจะเห็นว่า อุปกรณ์ชิ้นนี้เข้าสู่ร่างกาย

through the natural channels.

ผ่านช่องที่มีอยู่ตามธรรมชาติ

Doctors have only to close the catheter through the hole.

แพทย์เพียงต้องเอาสายสวนเข้าไปปิด ผ่านบริเวณรูรั่ว

Our device expands, places itself

อุปกรณ์ของเราจะขยายออก และวางอยู่ในตำแหน่ง

and closes the hole.

และปิดรูรั่วได้

We have this beautiful delivery system

เรามีระบบการวางอุปกรณ์ที่เยี่ยมมากนะครับ

that is so simple to use

ใช้งานง่ายมาก ๆ

because it works by itself.

เพราะมันทำงานได้เอง

No open surgery was necessary.

ไม่ต้องใช้การการผ่าตัดใหญ่เลยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

As doctors, we fight with diseases

ในฐานะแพทย์ เราต่อสู้กับโรค

that take a long time and effort to heal -- if they do.

ที่ต้องใช้เวลายาวนาน และความพยายาม ในการรักษา ถ้ารักษาได้นะครับ

This is the child from before,

นี่คือเด็กก่อนการรักษา

after the procedure.

และหลังรับการรักษา

As you can see --

คุณจะเห็นว่า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

As you can see, once the device is in place,

คุณจะเห็นว่า เมื่ออุปกรณ์ ถูกวางในตำแหน่งแล้ว

the patient is 100 percent healed.

คนไข้หายดี 100 เปอร์เซ็นต์

From start to finish,

ตั้งแต่เริ่มต้นจนสิ้นสุด

the whole procedure takes only 30 minutes.

กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาเพียง 30 นาที

That's very rewarding from the medical and human point of view.

เป็นผลที่น่าพอใจมากครับ ทั้งทางการแพทย์และสำหรับทุกคน

We are so proud that some of our former patients

เราปลื้มใจมากที่มีผู้ป่วยเดิมของเราบางคน

are part of our team --

เป็นสมาชิกของทีม

a team, thanks to added close interaction

ทีมครับ ต้องขอบคุณปฏิสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

with patients that work with us.

กับผู้ป่วยที่ทำงานกับเรา

Together, we have only one idea:

เราทุกคนมีแนวคิดเพียงอย่างเดียว

the best solutions need to be simple.

ซึ่งก็คือวิธีการแก้ไขที่ดีที่สุดนั้นต้องเรียบง่าย

We lost the fear of creating something new.

เราไม่กลัวที่จะสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ

The path, it's not easy.

หนทางไม่ง่ายเลยครับ

Many obstacles arise all the time.

อุปสรรคหลายอย่างเกิดขึ้นตลอดเวลา

But we receive strength from our patients.

แต่เราได้รับความเข้มแข็งจากผู้ป่วยของเรา

Their resilience and courage

พลังในการฟื้นฟูจิตใจและความกล้าหาญ

inspire our creativity.

บันดาลใจเราในการสร้างสรรค์

Our goal is to make sure

เป้าหมายของเรา คือการทำให้แน่ใจว่า

that no child is left behind,

จะไม่มีเด็กคนไหนที่ถูกละเลย

not because of cost or access.

ด้วยเหตุผลจากราคา หรือการเข้าถึงการรักษา

So we have to start a foundation

เราจึงต้องทำมูลนิธิครับ

with a one-to-one model.

ใช้วิธีการแบบ ซื้อหนึ่งบริจาคหนึ่ง

We will give one device for free

เราจะให้อุปกรณ์หนึ่งชิ้นไปแบบไม่คิดเงิน

to make sure that every child is treated.

เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กทุกคนจะได้รับการรักษา

We are in many countries now,

ตอนนี้ เราไปยังหลายประเทศแล้วครับ

but we need to be everywhere.

แต่เราต้องทำในทุก ๆ ที่ครับ

This whole thing began

ทั้งหมดนี้

with one impossible idea

เกิดขึ้นจากความคิดที่ไม่มีทางเป็นจริง

as will continue it, really:

และเราจะทำมันต่อไปครับ เราจะทำ

No child is left behind.

จะไม่มีเด็กคนไหนถูกละเลย

Muchas gracias.

ขอบคุณมาก ๆ ครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)