A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Переводчик: Lilya Obmorsheva Редактор: Natalia Ost

The most complex problems in our time

Сложнейшие проблемы сегодня

can be solved with simple techniques,

можно решить простыми средствами,

if we are able to dream.

если подключить воображение.

As a child, I discovered that creativity is the key

Ребёнком я понял, что через творчество

to cross from dreams to reality.

можно воплотить мечты в реальность.

I learned this from my grandmother,

Я узнал это от бабушки,

Dr. Ruth Tichauer,

доктора Рут Тихауэр,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

еврейской беженки, поселившейся в самом сердце Анд.

That is how I grew up:

Во мне воспитывали

encouraged to see beyond any limitation.

способность мыслить нестандартно.

So part of my education included helping her

Частично моё образование основывалось на помощи бабушке

in remote, indigenous communities.

в её работе с удалёнными аборигенными общинами.

I cherish those memories,

Мне очень дороги те воспоминания,

because they helped me to understand life outside the city,

ведь та работа помогла мне понять сельскую жизнь,

a life with a lot of possibilities,

полную возможностей,

without barriers, as language or culture.

в обход таких препятствий, как язык и культура.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Во время поездок бабушка обычно читала вслух стихи Киплинга:

"Something hidden. Go and find it.

«Что-то скрыто. Иди и найди.

Go and look behind the Mountains.

Иди и ищи за горами.

Something lost behind the mountains.

Что-то скрыто за горами.

Lost and waiting for you. Go!"

Что-то ждёт тебя. Иди!»

In the coming years, I became a medical student.

Позже я пошёл учиться на врача.

One of every hundred children born worldwide

Один из ста младенцев в мире

has some kind of heart disease.

рождается с каким-то пороком сердца.

There's a part of this problem I think I can solve --

Я могу частично решить эту проблему.

the part of this problem I have spent my life working on.

По крайней мере, ту её часть, над которой работаю всю жизнь.

The problem starts

Проблема возникает

during pregnancy.

во время беременности.

The fetus needs to survive inside the mother.

Плоду нужно выжить внутри матери.

Survival depends on communication

Выживание зависит

between the systemic and the pulmonary blood.

от обмена между системным и лёгочным кровотоком.

At the moment of birth,

В момент родов

this communication needs to stop.

этот обмен должен прекращаться.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Если этого не происходит, у ребёнка образуется порок сердца.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Причиной является недоношенность и наследственные заболевания.

But what we know today

Сегодня также известно,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

что одной из причин является недостаток кислорода.

As you can see in the chart,

На графике видно,

the frequency of this kind of hole

что частота возникновения порока

dramatically increases with altitude.

значительно возрастает с увеличением высоты над уровнем моря.

Video: (Baby crying)

Видео: (Детский плач)

When you look at patients with this condition,

Когда вы смотрите на пациентов с этим заболеванием,

they seem desperate to breathe.

кажется, что они отчаянно пытаются дышать.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Раньше единственным способом лечения была радикальная операция.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Однажды мы с другом Мальтэ пошли в поход в Амазонию.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Только зелёные ветки авокадо не горели в костре.

Then came a moment of inspiration.

И на нас снизошло озарение.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Мы использовали ветку как держатель для первого изобретения.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Порок сердца у детей можно вылечить этим приспособлением.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Приспособление может сейчас казаться не таким уж продвинутым,

but that was our first successful attempt

но это была наша первая удачная попытка

to create a device for this major problem.

создания прибора для лечения этого серьёзного заболевания.

In this video, we can see how a very tiny catheter

На видео показано, как миниатюрный зонд

takes the coil to the heart.

вводит спираль в сердце,

The coil then closes the hole.

где спираль блокирует окно.

After that moment of inspiration,

После того момента озарения

there came a very long time of effort

был долгий период усиленной работы

developing a prototype.

по созданию прототипа.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Лабораторные исследования в пробирке и на живых организмах заняли тысячи часов.

The coil, if it works, can save lives.

Если спираль сработает, она может спасать жизни.

I returned from Germany to Bolivia,

Я вернулся из Германии в Боливию

thinking that wherever we go,

с мыслями о том, что, куда бы мы ни двигались,

we have the opportunity to make a difference.

у нас есть шанс изменить мир к лучшему.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

С моей женой и коллегой, доктором Александрой Хис,

we started to see patients.

мы приступили к осмотру пациентов.

After successfully treating patients with our coil,

Лечение нашей спиралью шло успешно,

we felt really enthusiastic.

и это вселяло энтузиазм.

But we live in a place

Но мы живём на высоте

that is 12,000 feet high.

более 3,5 км над уровнем моря.

And,

Поэтому

the patients there need a special device to solve their heart condition.

пациентам здесь нужен прибор, чтобы справиться с болезнями сердца.

The hole in altitude patients is different,

У пациентов, живущих на высоте, есть особенность:

because the orifice between the arteries is larger.

артериальные отверстия у них больше.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Большинство пациентов не могут себе позволить своевременное лечение

and they die.

и умирают.

The first coil could successfully treat

Первая спираль могла успешно вылечить

only half of the patients in Bolivia.

только половину пациентов в Боливии.

The search started again.

Поиск начался снова.

We went back to the drawing board.

Мы вернулись к чертежам.

After many trials,

После многих попыток,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

с помощью бабушкиных друзей-аборигенов, живущих в горах,

we obtained a new device.

мы получили новый прибор.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Веками туземки рассказывали истории через ткачество сложных узоров

on looms,

на станках.

and an unexpected skill helped us for the new device.

Неожиданный навык помог нам с разработкой нового прибора.

We take this traditional method of weaving

Мы берём традиционный метод ткачества

and make a design made by a smart material

и создаём эскиз с помощью умного материала,

that records shape.

записывающего форму.

It seems this time,

Кажется, в этот раз

the weaving allows us to create a seamless device

ткачество позволяет нам создавать цельный прибор,

that doesn't rust

который не ржавеет,

because it's made of only one piece.

так как состоит из одной цельной детали.

It can change by itself into very complex structures

Он сам может преобразовываться в сложнейшие структуры

by a procedure that took decades to develop.

через процедуру, которая разрабатывалась десятилетиями.

As you can see, the device enters the body

Как видите, прибор входит в тело

through the natural channels.

через естественные каналы.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Врачам просто нужно провести зонд через отверстие.

Our device expands, places itself

Наш прибор расширяется, сам устанавливается

and closes the hole.

и заполняет отверстие.

We have this beautiful delivery system

Нашу прекрасную систему доставки

that is so simple to use

использовать просто,

because it works by itself.

ведь она функционирует самостоятельно.

No open surgery was necessary.

Не было необходимости в открытом хирургическом вмешательстве.

(Applause)

(Аплодисменты)

As doctors, we fight with diseases

Мы, врачи, боремся с болезнями,

that take a long time and effort to heal -- if they do.

которые лечить долго и сложно, если вообще возможно.

This is the child from before,

Это ребёнок

after the procedure.

после процедуры.

As you can see --

Как видите...

(Applause)

(Аплодисменты)

As you can see, once the device is in place,

Как видите, как только прибор занимает своё место,

the patient is 100 percent healed.

пациент полностью излечивается.

From start to finish,

От начала до конца

the whole procedure takes only 30 minutes.

процесс занимает всего 30 минут.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Это настоящий подарок и для врачей, и для пациентов.

We are so proud that some of our former patients

Мы гордимся тем, что некоторые бывшие пациенты

are part of our team --

сейчас присоединились к нашей команде.

a team, thanks to added close interaction

Всё это благодаря тесному взаимодействию

with patients that work with us.

с пациентами, работающими с нами.

Together, we have only one idea:

Мы все разделяем одну идею:

the best solutions need to be simple.

лучшие решения должны быть простыми.

We lost the fear of creating something new.

Мы больше не боимся создавать новое.

The path, it's not easy.

Этот путь непрост.

Many obstacles arise all the time.

Постоянно возникают препятствия.

But we receive strength from our patients.

Но пациенты вдохновляют нас и дают силы.

Their resilience and courage

Их мужество и стойкость

inspire our creativity.

вдохновляют на новые творческие идеи.

Our goal is to make sure

Мы ставим целью

that no child is left behind,

позаботиться о каждом ребёнке,

not because of cost or access.

и не из-за затрат или доступа.

So we have to start a foundation

Нам нужно создать фонд

with a one-to-one model.

по принипу «один к одному».

We will give one device for free

Мы будем давать один прибор бесплатно,

to make sure that every child is treated.

чтобы знать, что каждый ребёнок вылечен.

We are in many countries now,

Мы сейчас присутствуем во многих странах,

but we need to be everywhere.

но должны быть во всех.

This whole thing began

Всё это началось

with one impossible idea

с одной амбициозной идеи,

as will continue it, really:

которую мы и продвигаем:

No child is left behind.

«Ни один ребёнок не оставлен без лечения».

Muchas gracias.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)