A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Μετάφραση: Andreas Kritikos Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

The most complex problems in our time

Τα πιο περίπλοκα προβλήματα της εποχής μας

can be solved with simple techniques,

μπορούν να λυθούν με απλές τεχνικές,

if we are able to dream.

εάν μπορούμε να ονειρευτούμε.

As a child, I discovered that creativity is the key

Όταν ήμουν παιδί, ανακάλυψα ότι η δημιουργικότητα είναι το κλειδί

to cross from dreams to reality.

ώστε να περάσουμε από τα όνειρα στην πραγματικότητα.

I learned this from my grandmother,

Αυτό το έμαθα από τη γιαγιά μου,

Dr. Ruth Tichauer,

τη Δρ. Ρουθ Τιχάουερ,

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

μια Εβραία πρόσφυγα, που εγκαταστάθηκε στην καρδιά των Άνδεων.

That is how I grew up:

Αυτός είναι ο τρόπος που ανατράφηκα:

encouraged to see beyond any limitation.

με ενθάρρυνε να κοιτάω πέρα από κάθε περιορισμό.

So part of my education included helping her

Οπότε, μέρος της παιδείας μου συμπεριελάμβανε να την βοηθάω

in remote, indigenous communities.

σε απομακρυσμένες κοινότητες γηγενών.

I cherish those memories,

Λατρεύω αυτές τις αναμνήσεις,

because they helped me to understand life outside the city,

γιατί με βοήθησαν να καταλάβω τη ζωή έξω από την πόλη,

a life with a lot of possibilities,

μια ζωή με πολλές δυνατότητες,

without barriers, as language or culture.

χωρίς εμπόδια, όπως η γλώσσα ή ο πολιτισμός.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Σε αυτά τα ταξίδια η γιαγιά μου, ανέφερε συχνά ένα ποίημα του Κίπλινγκ:

"Something hidden. Go and find it.

«Κάτι κρυμμένο. Πήγαινε και βρες το.

Go and look behind the Mountains.

Πήγαινε και κοίτα πέρα από τα βουνά.

Something lost behind the mountains.

Κάτι χαμένο πίσω από τα βουνά.

Lost and waiting for you. Go!"

Χαμένο και σε αναμένει. Πήγαινε!»

In the coming years, I became a medical student.

Στα επόμενα χρόνια, έγινα φοιτητής της Ιατρικής.

One of every hundred children born worldwide

Ένα στα εκατό παιδιά που γεννιούνται κάθε χρόνο

has some kind of heart disease.

έχουν κάποια καρδιολογική ασθένεια.

There's a part of this problem I think I can solve --

Υπάρχει ένα μέρος σε αυτό το πρόβλημα που νομίζω ότι μπορώ να λύσω --

the part of this problem I have spent my life working on.

εργάζομαι όλη μου τη ζωή για ένα μέρος αυτού του προβλήματος.

The problem starts

Το πρόβλημα ξεκινά

during pregnancy.

κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

The fetus needs to survive inside the mother.

Το έμβρυο πρέπει να επιζήσει μέσα στη μητέρα.

Survival depends on communication

Η επιβίωση εξαρτάται από την επικοινωνία

between the systemic and the pulmonary blood.

μεταξύ της συστηματικής και πνευμονικής κυκλοφορίας.

At the moment of birth,

Κατά τη στιγμή της γέννησης,

this communication needs to stop.

αυτή η επικοινωνία πρέπει να σταματά.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Εάν δεν κλείσει, το μωρό έχει μια τρύπα στην καρδιά.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Αυτό οφείλεται σε πρόωρες γεννήσεις και σε γεννητικούς παράγοντες.

But what we know today

Αλλά αυτό που γνωρίζουμε σήμερα

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

είναι ότι η έλλειψη οξυγόνου είναι ακόμη μια από αυτές τις αιτίες.

As you can see in the chart,

Όπως μπορείτε να δείτε στο διάγραμμα,

the frequency of this kind of hole

η συχνότητα αυτού του είδους της τρύπας

dramatically increases with altitude.

αυξάνεται δραματικά με το υψόμετρο.

Video: (Baby crying)

Βίντεο: (Κλάμα μωρού)

When you look at patients with this condition,

Όταν παρατηρείτε ασθενείς σε αυτές τις συνθήκες,

they seem desperate to breathe.

φαίνονται απελπισμένοι να αναπνεύσουν.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Η μόνη λύση για να κλείσει η τρύπα, ήταν ένα μεγάλο χειρουργίο.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Ένα βράδυ, ο φίλος μου Μάλτε, είχε κατασκηνώσει στον Αμαζόνιο.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Το μόνο πράγμα που δεν καιγόταν στη φωτιά ήταν ένα κλαδί από δέντρο αβοκάντου.

Then came a moment of inspiration.

Τότε είχε μια έμπνευση.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Οπότε χρησιμοποιήσαμε το κλαδί σαν καλούπι για την πρώτη μας εφεύρεση.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Οι τρύπες στις καρδιές των παιδιών μπορούν να κλείσουν με αυτό.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Ένα σπείρωμα που αποτελείται από σύρμα που τυλίγεται γύρω από τον εαυτό του.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Ίσως δεν σας φαίνεται τόσο φανταχτερό, τώρα

but that was our first successful attempt

αλλά αυτή ήταν η πρώτη μας επιτυχής προσπάθεια

to create a device for this major problem.

να δημιουργήσουμε μια συσκευή για αυτό το μεγάλο πρόβλημα.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Σε αυτό το βίντεο, μπορείτε να δείτε πως ένας μικροσκοπικός καθετήρας

takes the coil to the heart.

οδηγεί το σπείρωμα στην καρδιά.

The coil then closes the hole.

Το σπείρωμα τότε, κλείνει την τρύπα.

After that moment of inspiration,

Μετά από αυτή την έμπνευση,

there came a very long time of effort

ήρθε μια περίοδος μεγάλης προσπάθειας

developing a prototype.

ώστε να δημιουργήσουμε ένα πρότυπο.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Μελέτες τόσο στο εργαστήριο όσο και εν ζωή πήραν εκατοντάδες ωρών εργασίας.

The coil, if it works, can save lives.

Το σπείρωμα, εάν δουλέψει, μπορεί να σώσει ζωές.

I returned from Germany to Bolivia,

Επέστρεψα από τη Γερμανία στη Βολιβία,

thinking that wherever we go,

σκεπτόμενος, ότι όπου και αν πάω,

we have the opportunity to make a difference.

έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε την διαφορά.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Με τη σύζυγό και σύντροφό μου Δρ. Αλεξάνδρα Χιτ,

we started to see patients.

ξεκινήσαμε να επισκεπτόμαστε ασθενείς.

After successfully treating patients with our coil,

Μετά από την επιτυχή θεραπεία ασθενών με το σπείρωμά μας,

we felt really enthusiastic.

ενθουσιαστήκαμε πραγματικά.

But we live in a place

Αλλά μένουμε σε ένα μέρος

that is 12,000 feet high.

το οποίο είναι σε υψόμετρο 3.650 μέτρων.

And,

Και,

the patients there need a special device to solve their heart condition.

οι ασθενείς εκεί χρειάζονται μια ειδική συσκευή

για να λύσουν το καρδιολογικό τους πρόβλημα

The hole in altitude patients is different,

Η τρύπα σε ασθενείς που ζουν σε υψόμετρο είναι διαφορετική,

because the orifice between the arteries is larger.

επειδή είναι μεγαλύτερη η οπή μεταξύ των αρτηριών.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Οι περισσότεροι ασθενείς δεν προλαβαίνουν να λάβουν τη θεραπεία εγκαίρως,

and they die.

και πεθαίνουν.

The first coil could successfully treat

Το πρώτο σπείρωμα, θα μπορούσε να θεραπεύσει επιτυχώς

only half of the patients in Bolivia.

μόνο τους μισούς ασθενείς στη Βολιβία.

The search started again.

Η έρευνα ξεκίνησε ξανά.

We went back to the drawing board.

Πήγαμε πίσω στον πίνακα σχεδιασμού.

After many trials,

Μετά από πολλές δοκιμές,

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

και με τη βοήθεια των γηγενών φίλων της γιαγιάς μου στα βουνά,

we obtained a new device.

αποκτήσαμε με μια νέα συσκευή.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Για αιώνες, οι γηγενείς γυναίκες έλεγαν ιστορίες για το πλέξιμο περίπλοκων μοτίβων

on looms,

στους αργαλειούς,

and an unexpected skill helped us for the new device.

και τότε μια απροσδόκητη ικανότητα μας βοήθησε για τη νέα συσκευή.

We take this traditional method of weaving

Πήραμε αυτή την παραδοσιακή μέθοδο πλεξίματος

and make a design made by a smart material

και φτιάξαμε ένα σχέδιο φτιαγμένο από ένα έξυπνο υλικό

that records shape.

που καταγράφει το σχήμα.

It seems this time,

Φαίνεται ότι αυτή τη φορά,

the weaving allows us to create a seamless device

το πλέξιμο μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε μια συσκευή χωρίς ραφές

that doesn't rust

η οποία δεν σκουριάζει

because it's made of only one piece.

γιατί είναι φτιαγμένη από ένα μόνο κομμάτι.

It can change by itself into very complex structures

Μπορεί να αλλάξει μόνο του σε πολύ περίπλοκες δομές

by a procedure that took decades to develop.

με μια διαδικασία που πήρε δεκαετίες για να αναπτυχθεί.

As you can see, the device enters the body

Όπως μπορείτε να δείτε, η συσκευή εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα

through the natural channels.

μέσω φυσικών καναλιών.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Οι γιατροί έχουν μόνο να κλείσουν τον καθετήρα μέσω της τρύπας.

Our device expands, places itself

Η συσκευή μας εξαπλώνεται, αυτοτοποθετείται

and closes the hole.

και κλείνει την τρύπα.

We have this beautiful delivery system

Έχουμε αυτό το ωραίο σύστημα παράδοσης

that is so simple to use

το οποίο είναι τόσο απλό στη χρήση

because it works by itself.

επειδή δουλεύει μόνο του.

No open surgery was necessary.

Δεν χρειάζεται εγχείρηση ανοικτής καρδιάς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As doctors, we fight with diseases

Ως γιατροί, μαχόμαστε τις ασθένειες

that take a long time and effort to heal -- if they do.

οι οποίες χρειάζονται πολύ χρόνο και προσπάθεια για να γιατρευτούν-

εάν γιατρευτούν.

This is the child from before,

Αυτό είναι το παιδί πριν,

after the procedure.

μετά την επέμβαση.

As you can see --

Όπως μπορείτε να δείτε--

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As you can see, once the device is in place,

Όπως μπορείτε να δείτε, μόλις τοποθετηθεί η συσκευή,

the patient is 100 percent healed.

ο ασθενής έχει θεραπευτεί εκατό τοις εκατό.

From start to finish,

Από την αρχή έως το τέλος,

the whole procedure takes only 30 minutes.

όλη η διαδικασία παίρνει μόλις τριάντα λεπτά.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Από άποψη τόσο ιατρική αλλά και ανθρώπινη, αυτό αποτελεί τη μεγαλύτερη ανταμοιβή.

We are so proud that some of our former patients

Είμαστε τόσο περήφανοι που κάποιοι από τους παλιούς ασθενείς μας

are part of our team --

είναι μέρος της ομάδας μας--

a team, thanks to added close interaction

μια ομάδα, που υπάρχει λόγω της στενής συνεργασίας

with patients that work with us.

με τους ασθενείς που εργάζονται μαζί μας.

Together, we have only one idea:

Μαζί, έχουμε μόνο μια ιδέα:

the best solutions need to be simple.

οι καλύτερες λύσεις πρέπει να είναι απλές.

We lost the fear of creating something new.

Χάσαμε τον φόβο να δημιουργήσουμε κάτι καινούριο.

The path, it's not easy.

Το μονοπάτι δεν είναι εύκολο.

Many obstacles arise all the time.

Πολλά εμπόδια εμφανίζονται συνέχεια.

But we receive strength from our patients.

Αλλά παίρνουμε δύναμη από τους ασθενείς μας.

Their resilience and courage

Η αντοχή τους και το κουράγιο τους

inspire our creativity.

εμπνέουν τη δημιουργικότητά μας.

Our goal is to make sure

Ο στόχος μας είναι να εξασφαλίσουμε

that no child is left behind,

ότι κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω,

not because of cost or access.

τουλάχιστον όχι εξαιτίας του κόστους ή της δυσκολίας πρόσβασης.

So we have to start a foundation

Οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε ένα ίδρυμα,

with a one-to-one model.

με ένα μοντέλο, ένας προς έναν.

We will give one device for free

Θα δώσουμε μια συσκευή δωρεάν

to make sure that every child is treated.

ώστε να εξασφαλίσουμε ότι κάθε παιδί θα λάβει τη θεραπεία.

We are in many countries now,

Είμαστε σε πολλές χώρες τώρα,

but we need to be everywhere.

αλλά πρέπει να είμαστε παντού.

This whole thing began

Όλο αυτό ξεκίνησε

with one impossible idea

με μια πιθανή ιδέα

as will continue it, really:

όπως θα το συνεχίσουμε, αλήθεια:

No child is left behind.

Κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω.

Muchas gracias.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)