A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

번역: Ju Hye Lim 검토: Jihyeon J. Kim

The most complex problems in our time

우리 세대의 가장 복잡한 문제들은

can be solved with simple techniques,

간단한 기술로 해결될 수 있습니다.

if we are able to dream.

꿈꿀 수 있다면요.

As a child, I discovered that creativity is the key

어릴 때 저는 상상력이 꿈을 현실로 바꾸는 열쇠라는 걸 알아냈습니다.

to cross from dreams to reality.

I learned this from my grandmother,

제 할머니에게서 배웠습니다.

Dr. Ruth Tichauer,

루스 티샤우어 박사이셨는데

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

안데스 산맥 중심에 정착하신 유대인 난민이셨습니다.

That is how I grew up:

저는 크면서 이렇게 배웠어요.

encouraged to see beyond any limitation.

한계를 넘어서 보라고 말이죠.

So part of my education included helping her

제가 받은 교육의 일부가

먼 곳의 원주민 공동체에서 할머니를 돕는 것이었습니다.

in remote, indigenous communities.

I cherish those memories,

제가 소중히 여기는 추억입니다.

because they helped me to understand life outside the city,

도시 밖의 삶과 가능성이 많은 삶

a life with a lot of possibilities,

언어나 문화 장벽이 없는 삶을

without barriers, as language or culture.

이해할 수 있었기 때문입니다.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

할머니와 함께 다닐 때, 할머니는 키플링의 시를 들려주셨어요.

"Something hidden. Go and find it.

"숨겨진 무언가를 가서 찾아라.

Go and look behind the Mountains.

가서 산 뒤를 보아라.

Something lost behind the mountains.

산 뒤에 잊혀진 무언가를 보아라.

Lost and waiting for you. Go!"

잊혀져서 너를 기다리는 무언가를. 가거라!"

In the coming years, I became a medical student.

나중에 저는 의대생이 되었습니다.

One of every hundred children born worldwide

전세계의 신생아 100명 중 1명은

has some kind of heart disease.

심장병을 갖고 있습니다.

There's a part of this problem I think I can solve --

이 문제의 어떤 부분은 제가 해결할 수 있다고 생각합니다.

the part of this problem I have spent my life working on.

제 일생동안 연구한 문제입니다.

The problem starts

이 문제는

during pregnancy.

임신 중일 때 시작됩니다.

The fetus needs to survive inside the mother.

태아는 엄마 안에서 살아남아야 합니다.

Survival depends on communication

태아의 생존은

전신과 폐의 혈관 사이에 일어나는 교류에 달려있습니다.

between the systemic and the pulmonary blood.

At the moment of birth,

출산의 순간에

this communication needs to stop.

교류는 멈춰야 합니다.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

조산과 유전적 원인 때문에 일어나는 일입니다.

But what we know today

하지만 오늘날 알게된 것은

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

산소 부족도 원인의 하나라는 겁니다.

As you can see in the chart,

이 도표에 보이는 것처럼

the frequency of this kind of hole

구멍이 생기는 빈도수는

dramatically increases with altitude.

고도에 따라 급격히 증가합니다.

Video: (Baby crying)

영상: (아기가 울고 있음)

When you look at patients with this condition,

이런 증상을 가진 환자를 보시면

they seem desperate to breathe.

숨 쉬기 위해 안간힘을 씁니다.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

이 구멍을 막기 위한 유일한 방법은 대수술밖에 없었습니다.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

어느 날 제 친구 말테와 아마존에서 야영을 했었습니다.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

그런데 녹색 아보카도 가지만 불에 타지 않더군요.

Then came a moment of inspiration.

바로 그때 깨달음을 얻었습니다.

So we used the branch as a mold for our first invention.

우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

The holes in children's hearts can be closed with it.

이걸로 아이들 심장의 구멍을 막을 수 있죠.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

지금은 대단해 보이지 않을지 몰라도

but that was our first successful attempt

이 커다란 문제를 해결하기 위해 했던

to create a device for this major problem.

첫 성공적인 시도였어요.

In this video, we can see how a very tiny catheter

영상에서 우리는 매우 작은 관이

takes the coil to the heart.

코일을 심장으로 운반하는 걸 볼 수 있습니다.

The coil then closes the hole.

코일은 구멍을 막아주죠.

After that moment of inspiration,

이 발상이 떠오른 후에

there came a very long time of effort

아주 긴 시간과 노력을 들여

developing a prototype.

시제품을 만들었습니다.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

생체내, 생체외 연구는 수 천 시간이 걸렸습니다.

The coil, if it works, can save lives.

코일이 효과가 있으면 생명을 살릴 수 있습니다.

I returned from Germany to Bolivia,

저는 독일에서 볼리비아로 돌아왔습니다.

thinking that wherever we go,

어디를 가든 변화를 가져올 수 있는 기회를

we have the opportunity to make a difference.

우리는 갖고 있었으니까요.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

저는 제 아내이자 협력자인 알렉산드라 히스 박사와 함께

we started to see patients.

환자들을 보기 시작했습니다.

After successfully treating patients with our coil,

환자들을 코일로 성공적으로 치료한 뒤에

we felt really enthusiastic.

우리는 열의가 생겼습니다.

But we live in a place

하지만 우리가 사는 곳은

that is 12,000 feet high.

해발 만2천 피트(3,650m)였습니다.

And,

그리고

the patients there need a special device to solve their heart condition.

이곳 사람들은 심장병을 고치려면 특별한 기구가 필요합니다.

The hole in altitude patients is different,

고지대에 사는 환자들은 동맥 사이에 있는 구멍이

because the orifice between the arteries is larger.

더 크기 때문에 다른 구멍을 갖고 있습니다.

Most patients cannot afford to be treated on time,

대부분의 환자들은 제 때 치료받을 돈이 없어서

and they die.

죽습니다.

The first coil could successfully treat

첫 번째 코일은 볼리비아에 있는 환자의

only half of the patients in Bolivia.

절반밖에 치료하지 못합니다.

The search started again.

그래서 다시 연구하기 시작했습니다.

We went back to the drawing board.

다시 구상하기 시작했죠.

After many trials,

수많은 시도 끝에

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

그리고 산에 사는 할머니의 원주민 친구분들의 도움으로

we obtained a new device.

새 장치를 만들었습니다.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

수 세기동안 원주민 여인들은 베틀에 복잡한 패턴을 짜는 것으로

on looms,

이야기를 전해 왔습니다.

and an unexpected skill helped us for the new device.

예상치 못했던 기술이 새 장치를 고안하는 데 도움을 주었습니다.

We take this traditional method of weaving

우리는 베짜기의 전통적인 방식을 통해

and make a design made by a smart material

형태를 기억하는 스마트 물질로 만든

that records shape.

디자인을 만들었습니다.

It seems this time,

보기에 이번에는

the weaving allows us to create a seamless device

베짜기 덕분에 한 조각으로만 만들어져서 녹슬 일이 없는

that doesn't rust

완벽한 장치를

because it's made of only one piece.

고안하게 된 것 같습니다.

It can change by itself into very complex structures

이건 스스로 매우 복잡한 구조로 변형할 수 있는데

by a procedure that took decades to develop.

개발하는데 수십 년이 걸렸습니다.

As you can see, the device enters the body

보시다시피 장치는 자연적인 통로를 통해

through the natural channels.

신체 안으로 들어갑니다.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

Our device expands, places itself

장치는 확장되어 자리를 잡고

and closes the hole.

구멍을 막습니다.

We have this beautiful delivery system

스스로 알아서 작동하기 때문에

that is so simple to use

사용하기 매우 간단한

because it works by itself.

아름다운 전달 체계입니다.

No open surgery was necessary.

개복 수술이 필요 없습니다.

(Applause)

(박수)

As doctors, we fight with diseases

의사로서 우리는

that take a long time and effort to heal -- if they do.

고치기 위해 많은 시간과 노력이 드는 질병과 싸웁니다.

This is the child from before,

이게 치료 전의 모습이고

after the procedure.

치료 후의 모습입니다.

As you can see --

보시다시피

(Applause)

(박수)

As you can see, once the device is in place,

보시다시피 장치가 자리를 잡으면

the patient is 100 percent healed.

환자는 100% 완치됩니다.

From start to finish,

시작부터 끝까지

the whole procedure takes only 30 minutes.

치료에 30분밖에 소요되지 않습니다.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

의학적으로도 인간적으로도 매우 보람있는 일이죠.

We are so proud that some of our former patients

예전에 우리가 치료했던 환자가 이젠 우리와 한 팀이라는 것이

are part of our team --

매우 자랑스럽습니다.

a team, thanks to added close interaction

더 가까이서 환자와 대화를 나눌 수 있게 된 덕분에

with patients that work with us.

팀이 될 수 있었죠.

Together, we have only one idea:

우린 다 같이 한 가지 아이디어만 가지고 있습니다.

the best solutions need to be simple.

가장 좋은 해결책은 단순해야 한다는 것입니다.

We lost the fear of creating something new.

우린 새로운 것을 만들어야 한다는 두려움을 버렸습니다.

The path, it's not easy.

이 길이 쉬운 길은 아닙니다.

Many obstacles arise all the time.

항상 난관이 도사리고 있습니다.

But we receive strength from our patients.

하지만 우린 환자들에게서 힘을 얻습니다.

Their resilience and courage

환자들의 회복력과 용기는

inspire our creativity.

창의력을 고취시켜 줍니다.

Our goal is to make sure

우리의 목표는 어떤 아이도

that no child is left behind,

소외시키지 않는 겁니다.

not because of cost or access.

비용이나 접근성 때문에 그런 일이 생기지 않게요.

So we have to start a foundation

그래서 우린 1:1모형을 차용하여

with a one-to-one model.

재단을 설립했습니다.

We will give one device for free

장치 하나씩을 무료로 줄 겁니다.

to make sure that every child is treated.

모든 아이들이 치료받을 수 있도록요.

We are in many countries now,

우린 많은 나라에서 운영되고 있지만

but we need to be everywhere.

모든 나라에 있어야 합니다.

This whole thing began

이 모든 것이 불가능해 보이는 발상 하나로 시작되었고

with one impossible idea

as will continue it, really:

이 생각은 앞으로도 계속 이어질 것입니다.

No child is left behind.

어떤 아이도 소외되지 않을 겁니다.

Muchas gracias.

감사합니다.

(Applause)

(박수)