A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

翻訳: Shoko Takaki 校正: Masaki Yanagishita

The most complex problems in our time

現代に於ける最も複雑な問題は

can be solved with simple techniques,

単純なテクニックで 解決出来るのです

if we are able to dream.

もし夢を見る事が出来るならば―

As a child, I discovered that creativity is the key

子どもの頃 私は創造力こそが 夢が現実に到達する

to cross from dreams to reality.

鍵だと発見しました

I learned this from my grandmother,

これを祖母である

Dr. Ruth Tichauer,

ルース・ティハウアー医師という

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

アンデス山中に定住した ユダヤ人難民から学びました

That is how I grew up:

こうやって私は大きくなりました

encouraged to see beyond any limitation.

如何なる限界をも超えた所を 見るようにと言われながら―

So part of my education included helping her

彼女の手伝いをする事を含めて 私への教育は

in remote, indigenous communities.

人里離れた 貧しいコミュニティで行われました

I cherish those memories,

私はその記憶を 大切にしています

because they helped me to understand life outside the city,

そのお陰で 都市から離れた生活― 言語や文化のようにバリアのない

a life with a lot of possibilities,

多くの可能性を持った生活を

without barriers, as language or culture.

理解出来るようになったからです

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

そんな旅の間に 祖母はよく キプリングの詩を朗読していました

"Something hidden. Go and find it.

「隠れた何かがある 行って見つけよ

Go and look behind the Mountains.

山々の奥へ行ってみよ

Something lost behind the mountains.

その奥で失われた何かを

Lost and waiting for you. Go!"

失われ お前を待っている何かを 行け！」

In the coming years, I became a medical student.

数年後 私は医学生になりました

One of every hundred children born worldwide

赤ん坊は百人に１人の割合で 心臓に何らかの

has some kind of heart disease.

疾患を持って産まれてきます

There's a part of this problem I think I can solve --

この問題には解決できると 思われる部分があります

the part of this problem I have spent my life working on.

それは人生をかけて 取り組んできたものです

The problem starts

問題は妊娠中に

during pregnancy.

始まります

The fetus needs to survive inside the mother.

胎児は母親のお腹の中で 生き延びなければなりません

Survival depends on communication

生き延びるには

between the systemic and the pulmonary blood.

体循環と肺循環の連絡が必要です

At the moment of birth,

誕生の瞬間に

this communication needs to stop.

この連絡は停止せねばならず

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

もしこれが閉じなかったら 赤ん坊の心臓には穴が残る事になります

It is caused by prematurity and genetic conditions.

それは早産や遺伝的な要因によって 引き起こされます

But what we know today

しかし今日では

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

酸素不足も原因の１つだと 分かっています

As you can see in the chart,

表からお分かりのように

the frequency of this kind of hole

この種の穴の頻度は

dramatically increases with altitude.

土地の標高に比例して 劇的に増加します

Video: (Baby crying)

ビデオ （赤ん坊の泣き声）

When you look at patients with this condition,

この病的状態の患者を見ると

they seem desperate to breathe.

必死に呼吸をしているように見えます

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

穴を閉じる為には大手術が 唯一の解決策でした

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

ある夜 友人のマルテが アマゾン地域でキャンプをしていて

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

どうしても焼けなかった唯一のものが アボカドの小枝でした

Then came a moment of inspiration.

そこで閃きました

So we used the branch as a mold for our first invention.

最初の試みとしてその小枝を 鋳型として使うことにしました

The holes in children's hearts can be closed with it.

子どもの心臓に開いた穴を それで塞ぐ事が出来るのです

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

コイルというのは 巻いた一本のワイヤーです

It maybe doesn't look so fancy to you now,

この時点で とりわけ素晴らしくは 見えないかもしれませんが

but that was our first successful attempt

これは深刻な問題を 解決する器具を作る為に

to create a device for this major problem.

私たちが最初に成功した試みでした

In this video, we can see how a very tiny catheter

このビデオでは 非常に小さなカテーテルがどうやって

takes the coil to the heart.

コイルを心臓まで 届けているのかが分かります

The coil then closes the hole.

コイルがそうして穴を塞ぐのです

After that moment of inspiration,

その閃きの瞬間の後

there came a very long time of effort

非常に長い時間 努力を重ねて試作品を

developing a prototype.

作りました

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

生体内外の研究が研究室で 何千時間も行われました

The coil, if it works, can save lives.

コイルが機能すれば 生命を救うことが出来ます

I returned from Germany to Bolivia,

私はドイツから ボリビアに帰国しました

thinking that wherever we go,

どこででも

we have the opportunity to make a difference.

医学を変えることが できると思っていました

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

妻でパートナーの アレクサンドラ・ヒース医師と共に

we started to see patients.

患者を診察し始めました

After successfully treating patients with our coil,

自分たちの考えたコイルで 患者の治療に成功した後は

we felt really enthusiastic.

本当に心が躍っていました

But we live in a place

しかし私たちは 標高3600メートルの

that is 12,000 feet high.

場所に住んでいます

And,

そして

the patients there need a special device to solve their heart condition.

ここの患者には心臓疾患の治療に 特別な器具が必要なのです

The hole in altitude patients is different,

標高によって患者の穴も 異なって来るのです

because the orifice between the arteries is larger.

それは動脈の間の穴が より大きいからです

Most patients cannot afford to be treated on time,

ほとんどの患者は 治療が間に合わずに

and they die.

死んでしまいます

The first coil could successfully treat

最初のコイルではボリビアの 僅か半数の患者しか

only half of the patients in Bolivia.

治療に成功する事が 出来ませんでした

The search started again.

再び研究が始まりました

We went back to the drawing board.

私たちは仕切り直しをしました

After many trials,

何度も試験を重ねた後

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

山岳に住む祖母の 現地の友人の手助けで

we obtained a new device.

新たな器具を手に入れました

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り

on looms,

何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り

and an unexpected skill helped us for the new device.

その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

We take this traditional method of weaving

この伝統的な織りの技法を取り入れ

and make a design made by a smart material

形状を記憶するスマートな素材で 形を作ります

that records shape.

形状を記憶するスマートな素材で 形を作ります

It seems this time,

今回は

the weaving allows us to create a seamless device

織り物を真似て継ぎ目がなく錆びないものを 作る事が出来そうです

that doesn't rust

織りものを真似て継ぎ目がなく錆びないものを 作る事が出来そうです

because it's made of only one piece.

それは一体の部品だからです

It can change by itself into very complex structures

これは何十年もかけて開発した手順を使って 非常に複雑な構造に

by a procedure that took decades to develop.

自ら 変化出来るのです

As you can see, the device enters the body

ご覧のように この器具は 血管を通って

through the natural channels.

人体に入り込みます

Doctors have only to close the catheter through the hole.

医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

Our device expands, places itself

器具が自ら広がり 場所が固定され

and closes the hole.

穴を塞ぎます

We have this beautiful delivery system

私たちはこの素晴らしいシステムを 手に入れたのです

that is so simple to use

自ら作動する為

because it works by itself.

使用は非常に簡単です

No open surgery was necessary.

開胸手術は 必要ありませんでした

(Applause)

（拍手）

As doctors, we fight with diseases

医師として私たちは 病気と闘います

that take a long time and effort to heal -- if they do.

治せるとしても 長い時間と努力が必要です

This is the child from before,

これは先ほどの子どもの

after the procedure.

処置後の様子です

As you can see --

ご覧のように―

(Applause)

（拍手）

As you can see, once the device is in place,

ご覧のように一旦 器具が挿入されると

the patient is 100 percent healed.

患者は100%治癒します

From start to finish,

最初から最後までの

the whole procedure takes only 30 minutes.

全処置時間は僅か 30分しかかかりません

That's very rewarding from the medical and human point of view.

それは医学的、人間的な見地から 非常にやりがいがあります

We are so proud that some of our former patients

元患者であった何人かが 現在治療チームの一員になっていることを

are part of our team --

大変誇りに思っています

a team, thanks to added close interaction

患者さんと私たちとの

with patients that work with us.

緊密なやり取りが 加わったチームです

Together, we have only one idea:

そこで共有できる概念が 生まれるのです

the best solutions need to be simple.

「最良の解決策は シンプルでなければならない」という―

We lost the fear of creating something new.

新たな何かを 作り出す恐怖は消えました

The path, it's not easy.

その道のりは 平坦ではありません

Many obstacles arise all the time.

多くの障害が常に発生します

But we receive strength from our patients.

しかし私たちは 患者から力を貰うのです

Their resilience and courage

患者の苦境に打ち勝つ力と勇気は

inspire our creativity.

私たちの創造力を 後押ししてくれます

Our goal is to make sure

私たちの目標は

that no child is left behind,

費用やアクセスなどの理由で 子どもたちが

not because of cost or access.

間違いなく １人として 置き去りにされないようにすることです

So we have to start a foundation

そこで１対１の形での基金を

with a one-to-one model.

始めねばなりません

We will give one device for free

１つの器具を無料で与え

to make sure that every child is treated.

どの子どもにも 必ず治療がなされるようにしています

We are in many countries now,

すでに多くの国で実施していますが

but we need to be everywhere.

あらゆる国に 届けねばなりません

This whole thing began

これら全ての事が

with one impossible idea

１つの不可能な考えから始まり

as will continue it, really:

今後も続いていくのです―本当に

No child is left behind.

１人の子も置き去りにされることなく

Muchas gracias.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）