A new way to heal hearts without surgery | Franz Freudenthal

Çeviri: berfim eraslan Gözden geçirme: volkan tosun

The most complex problems in our time

Eğer hayal kurabiliyorsak,

can be solved with simple techniques,

çağımızın en büyük problemleri

if we are able to dream.

basit yöntemlerle çözülebilir.

As a child, I discovered that creativity is the key

Çocukken, yaratıcılığın hayallerden gerçekliğe geçmenin

to cross from dreams to reality.

anahtarı olduğunu fark ettim.

I learned this from my grandmother,

Bunu And Dağları'nda yaşayan, Yahudi

Dr. Ruth Tichauer,

bir sığınmacı olan büyükannem

a Jewish refugee that settled in the heart of the Andes.

Dr. Ruth Tichauer'den öğrendim.

That is how I grew up:

Ben böyle yetiştim: Sınırların

encouraged to see beyond any limitation.

ötesini görmeye teşvik edilerek.

So part of my education included helping her

Eğitimimin bir kısmı ona küçük, yerel

in remote, indigenous communities.

topluluklarda yardım etmeyi kapsıyor.

I cherish those memories,

Bu anılara değer veriyorum,

because they helped me to understand life outside the city,

çünkü bu anılar bana şehrin dışındaki hayatı,

a life with a lot of possibilities,

dil ya da kültür gibi engeller olmaksızın

without barriers, as language or culture.

imkânlarla dolu bir hayatı anlamamı sağladı.

During those trips, my grandmother used to recite a Kipling poem:

Bu yolculuklar boyunca, büyükannem Kipling'in bir şiirini söylerdi:

"Something hidden. Go and find it.

"Gizlenmiş bir şey var. Git ve bul.

Go and look behind the Mountains.

Git, dağların ardına bak.

Something lost behind the mountains.

Dağların ardında kaybolmuş bir şey.

Lost and waiting for you. Go!"

Seni bekleyen kaybolmuş bir şey. Git!"

In the coming years, I became a medical student.

Birkaç yıl sonra, tıp okumaya başladım.

One of every hundred children born worldwide

Dünya genelinde, doğan her yüz çocuktan birinde

has some kind of heart disease.

bir tür kalp hastalığı vardır.

There's a part of this problem I think I can solve --

Bu problemin bir bölümü var ki, bunu çözebileceğimi düşünüyorum...

the part of this problem I have spent my life working on.

ömrümü bu problemin bu bölümü üzerinde çalışarak geçirdim.

The problem starts

Problem hamilelik

during pregnancy.

esnasında başlıyor.

The fetus needs to survive inside the mother.

Fetüsün anne karnında hayatta kalması gerekiyor.

Survival depends on communication

Hayatta kalma sistemik (tüm vücut) ve

between the systemic and the pulmonary blood.

pulmoner (akciğer ile ilgili) kan arasındaki iletişime bağlı.

At the moment of birth,

Doğum esnasında,

this communication needs to stop.

bu iletişimin kesilmesi gerekir.

If it doesn't close, the baby has a hole in the heart.

Eğer kesilmezse, bebeğin kalbinde bir delik oluşur.

It is caused by prematurity and genetic conditions.

Bunun nedeni erken doğum ve genetik faktörlerdir.

But what we know today

Fakat bugün biliyoruz ki,

is that a lack of oxygen is also one of the causes.

oksijen yetersizliği de bu faktörlerden biri.

As you can see in the chart,

Grafikte görebildiğiniz gibi,

the frequency of this kind of hole

bu tür bir deliğin oluşma sıklığı,

dramatically increases with altitude.

yüksekliğe bağlı olarak, önemli ölçüde artıyor.

Video: (Baby crying)

Video: (ağlayan bebek)

When you look at patients with this condition,

Bu durumda bulunan hastalara baktığınızda

they seem desperate to breathe.

nefes almakta umutsuz görünüyorlar.

To close the hole, major surgery used to be the only solution.

Deliği kapatmak için, önceleri tek çözüm cerrahi müdahaleydi.

One night, my friend Malte, were camping in the Amazon region.

Bir gece, arkadaşım Malte ile, Amazon bölgesinde kamptaydık.

The only thing that would not burn in the fire was a green avocado branch.

Ateşte yanmayan tek şey yeşil bir avokado dalıydı.

Then came a moment of inspiration.

Sonra aklımıza bir fikir geldi.

So we used the branch as a mold for our first invention.

Böylece dalı bir kalıp olarak kullanarak ilk buluşumuzu yapmış olduk.

The holes in children's hearts can be closed with it.

Çocukların kalbindeki delikler bunu kullanarak kapatılabilir.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

Bir parça kablo sarılmış bir spiral.

It maybe doesn't look so fancy to you now,

Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir,

but that was our first successful attempt

ama bu büyük problem için yaptığımız bu

to create a device for this major problem.

cihaz ilk başarılı girişimimizdi.

In this video, we can see how a very tiny catheter

Bu videoda, küçücük bir kateterin, spirali kalbe

takes the coil to the heart.

nasıl götürdüğünü görebiliriz.

The coil then closes the hole.

Spiral daha sonra deliği kapatıyor.

After that moment of inspiration,

Aklımıza bu fikrin gelmesinin ardından,

there came a very long time of effort

bir prototip geliştirmek için

developing a prototype.

çok uzun bir çalışma süresi başladı.

In vitro and in vivo studies took thousands of hours of work in the lab.

Canlı ve cansız ortam araştırmalarıyla binlerce saatimizi laboratuvarda geçirdik.

The coil, if it works, can save lives.

Eğer işe yararsa, spiral hayatları kurtarabilir.

I returned from Germany to Bolivia,

Nereye gidersek gidelim,

thinking that wherever we go,

bir fark yaratabileceğimiz düşüncesiyle

we have the opportunity to make a difference.

Almanya'dan Bolivya'ya döndüm.

With my wife and partner, Dr. Alexandra Heath,

Eşim ve aynı zamanda ortağım olan Dr. Alexandra Heath ile birlikte

we started to see patients.

hastaları görmeye başladık.

After successfully treating patients with our coil,

Yaptığımız spiralle hastaları başarılı bir şekilde tedavi ettikten sonra, kendimizi

we felt really enthusiastic.

gerçekten çok hevesli hissettik.

But we live in a place

Ama yaşadığımız yer,

that is 12,000 feet high.

3657 metre yüksekliğinde.

And,

Buradaki hastaların

the patients there need a special device to solve their heart condition.

kalp hastalıklarını gidermek için özel bir cihaza ihtiyaçları var.

The hole in altitude patients is different,

Yüksek yerlerdeki hastaların kalplerindeki delikler farklıdır,

because the orifice between the arteries is larger.

çünkü atardamarlar arasındaki açıklık daha geniştir.

Most patients cannot afford to be treated on time,

Çoğu hasta zamanında tedavi edilemez

and they die.

ve yaşamını kaybeder.

The first coil could successfully treat

İlk spiral Bolivya'daki hastaların

only half of the patients in Bolivia.

sadece yarısını başarılı bir şekilde tedavi edebildi.

The search started again.

Araştırma yeniden başladı.

We went back to the drawing board.

Tekrar tekrar başa döndük.

After many trials,

Pek çok denemeden sonra ve de

and with the help of my grandmother's indigenous friends in the mountains,

büyükannemin dağlarda yaşayan yerli arkadaşlarının yardımıyla,

we obtained a new device.

yeni bir cihaz elde ettik.

For centuries, indigenous women told stories by weaving complex patterns

Yüzyıllardır, yerli kadınlar dokuma tezgâhlarında karmaşık desenler işleyerek

on looms,

hikâyeler anlatıyorlar

and an unexpected skill helped us for the new device.

ve umulmadık bir maharet, yeni cihaz için bize yardımcı oldu.

We take this traditional method of weaving

Bu geleneksel işleme yöntemini aldık ve

and make a design made by a smart material

şekilleri kaydeden akıllı bir malzeme ile

that records shape.

yapılan bir tasarım elde ettik.

It seems this time,

Bu kez öyle görünüyor ki,

the weaving allows us to create a seamless device

işleme yöntemi yalnızca bir parçadan

that doesn't rust

oluştuğu için paslanmayacak bir

because it's made of only one piece.

cihaz yapmamızı sağlıyor.

It can change by itself into very complex structures

Geliştirmesi on yıllar alan bir yöntem ile

by a procedure that took decades to develop.

kendi kendine karmaşık yapılara dönüşebilirler.

As you can see, the device enters the body

Görebildiğiniz gibi, cihaz vücuda

through the natural channels.

doğal kanallardan giriyor.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

Doktorların tek yapması gereken deliğin üzerindeki kateteri kapatmak.

Our device expands, places itself

Cihaz genişliyor, yerleşiyor

and closes the hole.

ve deliği kapatıyor.

We have this beautiful delivery system

Kullanması oldukça kolay olan bu güzel

that is so simple to use

taşıma sistemine sahibiz, çünkü

because it works by itself.

kendi kendine çalışıyor.

No open surgery was necessary.

Hiçbir cerrahi müdahaleye gerek yok.

(Applause)

(Alkış)

As doctors, we fight with diseases

Doktor olarak, eğer mümkünse, tedavi

that take a long time and effort to heal -- if they do.

etmesi bir hayli zaman ve çaba gerektiren hastalıklarla mücadele ediyoruz.

This is the child from before,

Bu, süreçten önceki ve

after the procedure.

sonraki bir çocuk.

As you can see --

Görebildiğiniz gibi...

(Applause)

(Alkış)

As you can see, once the device is in place,

Görebildiğiniz gibi, cihaz bir kez yerleşince,

the patient is 100 percent healed.

hasta yüzde yüz iyileşiyor.

From start to finish,

Başından sonuna, tüm süreç

the whole procedure takes only 30 minutes.

yalnızca 30 dakika sürüyor.

That's very rewarding from the medical and human point of view.

Bu, hem tıbbi hem de insani açıdan çok ümit verici.

We are so proud that some of our former patients

Önceki hastalarımızdan bazılarının ekibimizin bir parçası olmasından

are part of our team --

ötürü çok gururluyuz...

a team, thanks to added close interaction

bizimle çalışan hastaların yakın

with patients that work with us.

etkileşimi sayesinde oluşmuş bir ekip.

Together, we have only one idea:

Birlikte tek bir düşüncemiz var:

the best solutions need to be simple.

En iyi çözümler basit olmalı.

We lost the fear of creating something new.

Yeni bir şey yapma korkusunu ardımızda bıraktık.

The path, it's not easy.

Yol hiç kolay değil.

Many obstacles arise all the time.

Her zaman bir engel çıkar.

But we receive strength from our patients.

Ama biz gücümüzü hastalarımızdan aldık.

Their resilience and courage

Onların direnci ve cesareti

inspire our creativity.

yaratıcılığımızın ilhamı oldu.

Our goal is to make sure

Amacımız, maliyeti ya da erişilebilirliği

that no child is left behind,

yüzünden hiçbir çocuğun geride

not because of cost or access.

bırakılmadığından emin olmak.

So we have to start a foundation

Bu nedenle, birebir modelle

with a one-to-one model.

bir vakıf oluşturduk.

We will give one device for free

Her çocuğun tedavi edildiğinden emin olmak

to make sure that every child is treated.

için bir cihazı ücretsiz vereceğiz.

We are in many countries now,

Şu anda pek çok ülkedeyiz,

but we need to be everywhere.

ama her yerde olmalıyız.

This whole thing began

Her şey bunu devam

with one impossible idea

ettirecek imkânsız bir

as will continue it, really:

fikirle başladı:

No child is left behind.

Hiçbir çocuk geride kalmayacak.

Muchas gracias.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)